Marc 13

耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！」

yē sū cóng diàn lǐ chū lái de shí hòu ， yǒu yí gè mén tú duì tā shuō ：「 fū zǐ ， qǐng kàn ， zhè shì hé děng de shí tou ！ hé děng de diàn yǔ ！」

Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!

耶稣对他说：「你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ kàn jiàn zhè dà diàn yǔ ma ？ jiāng lái zài zhè lǐ méi yǒu yí kuài shí tou liú zài shí tou shàng ， bú bèi chāi huǐ le 。」

Jésus lui répondit: Vois-tu ces grandes constructions?Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说：

yē sū zài gǎn lǎn shān shàng duì shèng diàn ér zuò 。 bǐ dé 、 yǎ gè 、 yuē hàn ， hé ān dé liè àn àn dì wèn tā shuō ：

Il s’assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question:

「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」

「 qǐng gào sù wǒ men ， shén me shí hòu yǒu zhè xiē shì ne ？ zhè yí qiè shì jiāng chéng de shí hòu yǒu shén me yù zhào ne ？」

Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir?

耶稣说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

yē sū shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， miǎn de yǒu rén mí huò nǐ men 。

Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.

将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。

jiāng lái yǒu hǎo xiē rén mào wǒ de míng lái ， shuō ：『 wǒ shì jī dū 』， bìng qiě yào mí huò xǔ duō rén 。

Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.

你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。

nǐ men tīng jiàn dǎ zhàng hé dǎ zhàng de fēng shēng ， bú yào jīng huāng 。 zhè xiē shì shì bì xū yǒu de ， zhǐ shì mò qī hái méi yǒu dào 。

Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.

民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难 的起头。

mín yào gōng dǎ mín ， guó yào gōng dǎ guó ； duō chù bì yǒu dì zhèn 、 jī huāng 。 zhè dōu shì zāi nàn de qǐ tóu 。

Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

dàn nǐ men yào jǐn shèn ； yīn wèi rén yào bǎ nǐ men jiāo gěi gōng huì ， bìng qiě nǐ men zài huì táng lǐ yào shòu biān dǎ ， yòu wèi wǒ de yuán gù zhàn zài zhū hóu yǔ jūn wáng miàn qián ， duì tā men zuò jiàn zhèng 。

Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.

然而，福音必须先传给万民。

rán ér ， fú yīn bì xū xiān chuán gěi wàn mín 。

Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.

人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。

rén bǎ nǐ men lā qù jiāo guān de shí hòu ， bú yào yù xiān sī lǜ shuō shén me ； dào nà shí hòu ， cì gěi nǐ men shén me huà ， nǐ men jiù shuō shén me ； yīn wèi shuō huà de bú shì nǐ men ， nǎi shì shèng líng 。

Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；

dì xiong yào bǎ dì xiong ， fù qīn yào bǎ ér zi ， sòng dào sǐ dì ； ér nǚ yào qǐ lái yǔ fù mǔ wèi dí ， hài sǐ tā men ；

Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。」

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de míng bèi zhòng rén hèn è 。 wéi yǒu rěn nài dào dǐ de ， bì rán dé jiù 。」

Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

「你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；

「 nǐ men kàn jiàn nà xíng huǐ huài kě zēng de ， zhàn zài bù dāng zhàn de dì fāng （ dú zhè jīng de rén xū yào huì yì ）。 nà shí ， zài yóu tài de ， yīng dāng táo dào shān shàng ；

Lorsque vous verrez l’abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, que celui qui lit fasse attention, alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;

在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

zài fáng shàng de ， bú yào xià lái ， yě bú yào jìn qù ná jiā lǐ de dōng xī ；

que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;

在田里的，也不要回去取衣裳。

zài tián lǐ de ， yě bú yào huí qù qǔ yī shang 。

et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

dāng nà xiē rì zi ， huái yùn de hé nǎi hái zi de yǒu huò le ！

Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

nǐ men yīng dāng qí qiú ， jiào zhè xiē shì bú zài dōng tiān lín dào 。

Priez pour que ces choses n’arrivent pas en hiver.

因为在那些日子必有灾难，自从 神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

yīn wèi zài nà xiē rì zi bì yǒu zāi nàn ， zì cóng shén chuàng zào wàn wù zhí dào rú jīn ， bìng méi yǒu zhè yàng de zāi nàn ， hòu lái yě bì méi yǒu 。

Car la détresse, en ces jours, sera telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.

若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

ruò bú shì zhǔ jiǎn shǎo nà rì zi ， fán yǒu xuè qì de ， zǒng méi yǒu yí gè dé jiù de ； zhǐ shì wéi zhǔ de xuǎn mín ， tā jiāng nà rì zi jiǎn shǎo le 。

Et, si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu’il a choisis.

那时若有人对你们说：『看哪，基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！

nà shí ruò yǒu rén duì nǐ men shuō ：『 kàn nǎ ， jī dū zài zhè lǐ 』， huò shuō ：『 jī dū zài nà lǐ 』， nǐ men bú yào xìn ！

Si quelqu’un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。

yīn wèi jiǎ jī dū 、 jiǎ xiān zhī jiāng yào qǐ lái ， xiǎn shén jì qí shì ， tǎng ruò néng xíng ， jiù bǎ xuǎn mín mí huò le 。

Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible.

你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。」

nǐ men yào jǐn shèn 。 kàn nǎ ， fán shì wǒ dōu yù xiān gào sù nǐ men le 。」

Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d’avance.

「在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，

「 zài nà xiē rì zi ， nà zāi nàn yǐ hòu ， rì tou yào biàn hēi le ， yuè liàng yě bú fàng guāng ，

Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,

众星要从天上坠落， 天势都要震动。

zhòng xīng yào cóng tiān shàng zhuì luò ， tiān shì dōu yào zhèn dòng 。

les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

那时，他们 要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

nà shí ， tā men yào kàn jiàn rén zǐ yǒu dà néng lì 、 dà róng yào ， jià yún jiàng lín 。

Alors on verra le Fils de l’homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.

他要差遣天使，把他的选民，从四方 ，从地极直到天边，都招聚了来。」

tā yào chāi qiǎn tiān shǐ ， bǎ tā de xuǎn mín ， cóng sì fāng ， cóng dì jí zhí dào tiān biān ， dōu zhāo jù le lái 。」

Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.

「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

「 nǐ men kě yǐ cóng wú huā guǒ shù xué gè bǐ fāng ： dāng shù zhī fā nèn cháng yè de shí hòu ， nǐ men jiù zhī dào xià tiān jìn le 。

Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.

这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子 近了，正在门口了。

zhè yàng ， nǐ men jǐ shí kàn jiàn zhè xiē shì chéng jiù ， yě gāi zhī dào rén zǐ jìn le ， zhèng zài mén kǒu le 。

De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè shì dài hái méi yǒu guò qù ， zhè xiē shì dōu yào chéng jiù 。

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.

天地要废去，我的话却不能废去。」

tiān dì yào fèi qù ， wǒ de huà què bù néng fèi qù 。」

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「 dàn nà rì zi ， nà shí chén ， méi yǒu rén zhī dào ， lián tiān shàng de shǐ zhě yě bù zhī dào ， zǐ yě bù zhī dào ， wéi yǒu fù zhī dào 。

Pour ce qui est du jour ou de l’heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul.

你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。

nǐ men yào jǐn shèn ， jǐng xǐng qí dǎo ， yīn wèi nǐ men bù xiǎo de nà rì qī jǐ shí lái dào 。

Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.

这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。

zhè shì zhèng rú yī gè rén lí kāi běn jiā ， jì jū wài bāng ， bǎ quán bǐng jiāo gěi pú rén ， fēn pài gè rén dàng zuò de gōng ， yòu fēn fù kān mén de jǐng xǐng 。

Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l’autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.

所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；

suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐng xǐng ； yīn wèi nǐ men bù zhī dào jiā zhǔ shén me shí hòu lái ， huò wǎn shàng ， huò bàn yè ， huò jī jiào ， huò zǎo chén ；

Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;

恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

kǒng pà tā hū rán lái dào ， kàn jiàn nǐ men shuì zháo le 。

craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.

我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！」

wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà ， yě shì duì zhòng rén shuō ： yào jǐng xǐng ！」

Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.