Marc 6
耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
yē sū lí kāi nà lǐ ， lái dào zì jǐ de jiā xiāng ； mén tú yě gēn cóng tā 。
Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：「这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？
dào le ān xī rì ， tā zài huì táng lǐ jiào xùn rén 。 zhòng rén tīng jiàn ， jiù shèn xī qí ， shuō ：「 zhè rén cóng nǎ lǐ yǒu zhè xiē shì ne ？ suǒ cì gěi tā de shì shén me zhì huì ？ tā shǒu suǒ zuò de shì hé děng de yì néng ne ？
Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l’entendirent étaient étonnés et disaient: D’où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?
这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？」他们就厌弃他 。
zhè bú shì nà mù jiàng ma ？ bú shì mǎ lì yà de ér zi yǎ gè 、 yuē xī 、 yóu dà 、 xī mén de cháng xiōng ma ？ tā mèi mei men bù yě shì zài wǒ men zhè lǐ ma ？」 tā men jiù yàn qì tā 。
N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute.
耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。」
yē sū duì tā men shuō ：「 dà fán xiān zhī ， chú le běn dì 、 qīn shǔ 、 běn jiā zhī wài ， méi yǒu bú bèi rén zūn jìng de 。」
Mais Jésus leur dit: Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
yē sū jiù zài nà lǐ bù dé xíng shén me yì néng ， bú guò àn shǒu zài jǐ gè bìng rén shēn shàng ， zhì hǎo tā men 。
Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。
tā yě chà yì tā men bú xìn ， jiù wǎng zhōu wéi xiāng cūn jiào xùn rén qù le 。
Et il s’étonnait de leur incrédulité. Mission des douze apôtres V. 7-13: cf. (Mt 10; 11:1. Lu 9:1-6.) Lu 10:1-20. Jésus parcourait les villages d’alentour, en enseignant.
耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；
yē sū jiào le shí èr gè mén tú lái ， chà qiǎn tā men liǎng gè liǎng gè dì chū qù ， yě cì gěi tā men quán bǐng ， zhì fú wū guǐ ；
Alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.
并且嘱咐他们：「行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带；
bìng qiě zhǔ fù tā men ：「 xíng lù de shí hòu bú yào dài shí wù hé kǒu dài ， yāo dài lǐ yě bú yào dài qián ， chú le guǎi zhàng yǐ wài ， shén me dōu bú yào dài ；
Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;
只要穿鞋，也不要穿两件褂子」；
zhǐ yào chuān xié ， yě bú yào chuān liǎng jiàn guà zǐ 」；
de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.
又对他们说：「你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men wú lùn dào hé chù ， jìn le rén de jiā ， jiù zhù zài nà lǐ ， zhí dào lí kāi nà dì fāng 。
Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu.
何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。」
hé chù de rén bù jiē dài nǐ men ， bù tīng nǐ men ， nǐ men lí kāi nà lǐ de shí hòu ， jiù bǎ jiǎo shàng de chén tǔ duò xià qù ， duì tā men zuò jiàn zhèng 。」
Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
门徒就出去传道，叫人悔改，
mén tú jiù chū qù chuán dào ， jiào rén huǐ gǎi ，
Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.
又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
yòu gǎn chū xǔ duō de guǐ ， yòng yóu mǒ le xǔ duō bìng rén ， zhì hǎo tā men 。
Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient.
耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：「施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。」
yē sū de míng shēng chuán yáng chū lái 。 xī lǜ wáng tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 shī xǐ de yuē hàn cóng sǐ lǐ fù huó le ， suǒ yǐ zhè xiē yì néng yóu tā lǐ miàn fā chū lái 。」
Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean-Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
但别人说：「是以利亚。」又有人说：「是先知，正像先知中的一位。」
dàn bié rén shuō ：「 shì yǐ lì yà 。」 yòu yǒu rén shuō ：「 shì xiān zhī ， zhèng xiàng xiān zhī zhōng de yí wèi 。」
D’autres disaient: C’est Élie. Et d’autres disaient: C’est un prophète comme l’un des prophètes.
希律听见却说：「是我所斩的约翰，他复活了。」
xī lǜ tīng jiàn què shuō ：「 shì wǒ suǒ zhǎn de yuē hàn ， tā fù huó le 。」
Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité.
先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。
xiān shì xī lǜ wèi tā xiōng dì féi lì de qī zǐ xī luó dǐ de yuán gù ， chà rén qù ná zhù yuē hàn ， suǒ zài jiān lǐ ， yīn wèi xī lǜ yǐ jīng qǔ le nà fù rén 。
Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée,
约翰曾对希律说：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
yuē hàn céng duì xī lǜ shuō ：「 nǐ qǔ nǐ xiōng dì de qī zǐ shì bù hé lǐ de 。」
et que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.
于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；
yú shì xī luó dǐ huái hèn tā ， xiǎng yào shā tā ， zhǐ shì bù néng ；
Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.
因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行 ，并且乐意听他。
yīn wèi xī lǜ zhī dào yuē hàn shì yì rén ， shì shèng rén ， suǒ yǐ jìng wèi tā ， bǎo hù tā ， tīng tā jiǎng lùn ， jiù duō zhào zhe xíng ， bìng qiě lè yì tīng tā 。
Mais elle ne le pouvait; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir.
有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。
yǒu yì tiān ， qià qiǎo shì xī lǜ de shēng rì ， xī lǜ bǎi shè yán xí ， qǐng le dà chén hé qiān fū cháng ， bìng jiā lì lì zuò shǒu lǐng de 。
Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.
希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：「你随意向我求什么，我必给你。」
xī luó dǐ de nǚ ér jìn lái tiào wǔ ， shǐ xī lǜ hé tóng xí de rén dōu huān xǐ 。 wáng jiù duì nǚ zǐ shuō ：「 nǐ suí yì xiàng wǒ qiú shén me ， wǒ bì gěi nǐ 。」
La fille d’Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
又对她起誓说：「随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。」
yòu duì tā qǐ shì shuō ：「 suí nǐ xiàng wǒ qiú shén me ， jiù shì wǒ guó de yí bàn ， wǒ yě bì gěi nǐ 。」
Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
她就出去对她母亲说：「我可以求什么呢？」她母亲说：「施洗约翰的头。」
tā jiù chū qù duì tā mǔ qīn shuō ：「 wǒ kě yǐ qiú shén me ne ？」 tā mǔ qīn shuō ：「 shī xǐ yuē hàn de tóu 。」
Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean-Baptiste.
她就急忙进去见王，求他说：「我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。」
tā jiù jí máng jìn qù jiàn wáng ， qiú tā shuō ：「 wǒ yuàn wáng lì shí bǎ shī xǐ yuē hàn de tóu fàng zài pán zi lǐ gěi wǒ 。」
Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，
wáng jiù shèn yōu chóu ； dàn yīn tā suǒ qǐ de shì ， yòu yīn tóng xí de rén ， jiù bù kěn tuī cí ，
Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，
suí jí chà yí gè hù wèi bīng ， fēn fù ná yuē hàn de tóu lái 。 hù wèi bīng jiù qù ， zài jiān lǐ zhǎn le yuē hàn ，
Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean-Baptiste.
把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。
bǎ tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi nǚ zǐ ， nǚ zǐ jiù gěi tā mǔ qīn 。
Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。
yuē hàn de mén tú tīng jiàn le ， jiù lái bǎ tā de shī shǒu lǐng qù ， zàng zài fén mù lǐ 。
Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。
shǐ tú jù jí dào yē sū nà lǐ ， jiāng yí qiè suǒ zuò de shì 、 suǒ chuán de dào quán gào sù tā 。
Les apôtres, s’étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.
他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。
tā jiù shuō ：「 nǐ men lái ， tóng wǒ àn àn dì dào kuàng yě dì fāng qù xiē yi xiē 。」 zhè shì yīn wèi lái wǎng de rén duō ， tā men lián chī fàn yě méi yǒu gōng fū 。
Jésus leur dit: Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。
tā men jiù zuò chuán ， àn àn dì wǎng kuàng yě dì fāng qù 。
Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l’écart dans un lieu désert.
众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。
zhòng rén kàn jiàn tā men qù ， yǒu xǔ duō rèn shi tā men de ， jiù cóng gè chéng bù xíng ， yì tóng pǎo dào nà lǐ ， bǐ tā men xiān gǎn dào le 。
Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。
yē sū chū lái ， jiàn yǒu xǔ duō de rén ， jiù lián mǐn tā men ， yīn wèi tā men rú tóng yáng méi yǒu mù rén yì bān ， yú shì kāi kǒu jiào xùn tā men xǔ duō dào lǐ 。
Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
天已经晚了，门徒进前来，说：「这是野地，天已经晚了，
tiān yǐ jīng wǎn le ， mén tú jìn qián lái ， shuō ：「 zhè shì yě dì ， tiān yǐ jīng wǎn le ，
Comme l’heure était déjà avancée, ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée;
请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。」
qǐng jiào zhòng rén sàn kāi ， tā men hǎo wǎng sì miàn xiāng cūn lǐ qù ， zì jǐ mǎi shén me chī 。」
renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
耶稣回答说：「你们给他们吃吧。」门徒说：「我们可以去买二十两银子的饼给他们吃吗？」
yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men gěi tā men chī ba 。」 mén tú shuō ：「 wǒ men kě yǐ qù mǎi èr shí liǎng yín zi de bǐng gěi tā men chī ma ？」
Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?
耶稣说：「你们有多少饼，可以去看看。」他们知道了，就说：「五个饼，两条鱼。」
yē sū shuō ：「 nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ， kě yǐ qù kàn kàn 。」 tā men zhī dào le ， jiù shuō ：「 wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú 。」
Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez voir. Ils s’en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons.
耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
yē sū fēn fù tā men ， jiào zhòng rén yì bāng yi bāng dì zuò zài qīng cǎo dì shàng 。
Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,
众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
zhòng rén jiù yì pái yi pái dì zuò xià ， yǒu yì bǎi yì pái de ， yǒu wǔ shí yī pái de 。
et ils s’assirent par rangées de cent et de cinquante.
耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。
yē sū ná zhe zhè wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， wàng zhe tiān zhù fú ， bò kāi bǐng ， dì gěi mén tú ， bǎi zài zhòng rén miàn qián ， yě bǎ nà liǎng tiáo yú fēn gěi zhòng rén 。
Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
mén tú jiù bǎ suì bǐng suì yú shōu shí qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr gè lán zi 。
et l’on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
吃饼的男人共有五千。
chī bǐng de nán rén gòng yǒu wǔ qiān 。
Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.
耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。
yē sū suí jí cuī mén tú shàng chuán ， xiān dù dào nà biān bó sài dà qù ， děng tā jiào zhòng rén sàn kāi 。
Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
他既辞别了他们，就往山上去祷告。
tā jì cí bié le tā men ， jiù wǎng shān shàng qù dǎo gào 。
Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla sur la montagne, pour prier.
到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；
dào le wǎn shàng ， chuán zài hǎi zhōng ， yē sū dú zì zài àn shàng ；
Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。
kàn jiàn mén tú yīn fēng bú shùn ， yáo lǔ shèn kǔ 。 yè lǐ yuē yǒu sì gēng tiān ， jiù zài hǎi miàn shàng zǒu ， wǎng tā men nà lǐ qù ， yì sī yào zǒu guò tā men qù 。
Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
dàn mén tú kàn jiàn tā zài hǎi miàn shàng zǒu ， yǐ wéi shì guǐ guài ， jiù hǎn jiào qǐ lái ；
Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris;
因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：「你们放心！是我，不要怕！」
yīn wèi tā men dōu kàn jiàn le tā ， qiě shèn jīng huāng 。 yē sū lián máng duì tā men shuō ：「 nǐ men fàng xīn ！ shì wǒ ， bú yào pà ！」
car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur!
于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
yú shì dào tā men nà lǐ ， shàng le chuán ， fēng jiù zhù le ； tā men xīn lǐ shí fēn jīng qí 。
Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement;
这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
zhè shì yīn wèi tā men bù míng bái nà fēn bǐng de shì ， xīn lǐ hái shì yú wán 。
car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.
既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，
jì dù guò qù ， lái dào gé ní sā lè dì fāng ， jiù kào le àn ，
Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
一下船，众人认得是耶稣，
yí xià chuán ， zhòng rén rèn de shì yē sū ，
Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,
就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。
jiù pǎo biàn nà yí dài dì fāng ， tīng jiàn tā zài hé chù ， biàn jiāng yǒu bìng de rén yòng rù zǐ tái dào nà lǐ 。
parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.
凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳 子；凡摸着的人就都好了。
fán yē sū suǒ dào de dì fāng ， huò cūn zhōng ， huò chéng lǐ ， huò xiāng jiān ， tā men dōu jiāng bìng rén fàng zài jiē shì shàng ， qiú yē sū zhī róng tā men mō tā de yī shang zǐ ； fán mō zhe de rén jiù dōu hǎo le 。
En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.