Matthieu 28

安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

ān xī rì jiāng jìn ， qī rì de tóu yí rì ， tiān kuài liàng de shí hòu ， mǒ dà lā de mǎ lì yà hé nà ge mǎ lì yà lái kàn fén mù 。

Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent voir le sépulcre.

忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

hū rán ， dì dà zhèn dòng ； yīn wèi yǒu zhǔ de shǐ zhě cóng tiān shàng xià lái ， bǎ shí tou gǔn kāi ， zuò zài shàng miàn 。

Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus.

他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。

tā de xiàng mào rú tóng shǎn diàn ， yī fu jié bái rú xuě 。

Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

kān shǒu de rén jiù yīn tā xià dé hún shēn luàn zhàn ， shèn zhì hé sǐ rén yí yàng 。

Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。

tiān shǐ duì fù nǚ shuō ：「 bú yào hài pà ！ wǒ zhī dào nǐ men shì xún zhǎo nà dīng shí zì jià de yē sū 。

Mais l’ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。

tā bú zài zhè lǐ ， zhào tā suǒ shuō de ， yǐ jīng fù huó le 。 nǐ men lái kàn ān fàng zhǔ de dì fāng 。

Il n’est point ici; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,

快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」

kuài qù gào sù tā de mén tú ， shuō tā cóng sǐ lǐ fù huó le ， bìng qiě zài nǐ men yǐ xiān wǎng jiā lì lì qù ， zài nà lǐ nǐ men yào jiàn tā 。 kàn nǎ ， wǒ yǐ jīng gào sù nǐ men le 。」

et allez promptement dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c’est là que vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit.

妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

fù nǚ men jiù jí máng lí kāi fén mù ， yòu hài pà ， yòu dà dà dì huān xǐ ， pǎo qù yào bào gěi tā de mén tú 。

Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。

hū rán ， yē sū yù jiàn tā men ， shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān ！」 tā men jiù shàng qián bào zhù tā de jiǎo bài tā 。

Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s’approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.

耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。」

yē sū duì tā men shuō ：「 bú yào hài pà ！ nǐ men qù gào sù wǒ de dì xiong ， jiào tā men wǎng jiā lì lì qù ， zài nà lǐ bì jiàn wǒ 。」

Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée:c’est là qu’ils me verront.

她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。

tā men qù de shí hòu ， kān shǒu de bīng yǒu jǐ gè jìn chéng qù ， jiāng suǒ jīng lì de shì dōu bào gěi jì sī zhǎng 。

Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：

jì sī zhǎng hé zhǎng lǎo jù jí shāng yì ， jiù ná xǔ duō yín qián gěi bīng dīng ， shuō ：

Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,

「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』

「 nǐ men yào zhè yàng shuō ：『 yè jiān wǒ men shuì jiào de shí hòu ， tā de mén tú lái ， bǎ tā tōu qù le 。』

en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」

tǎng ruò zhè huà bèi xún fǔ tīng jiàn ， yǒu wǒ men quàn tā ， bǎo nǐ men wú shì 。」

Et si le gouverneur l’apprend, nous l’apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。

bīng dīng shòu le yín qián ， jiù zhào suǒ zhǔ fù tā men de qù xíng 。 zhè huà jiù chuán shuō zài yóu tài rén zhōng jiān ， zhí dào jīn rì 。

Les soldats prirent l’argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s’est répandu parmi les Juifs, jusqu’à ce jour.

十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。

shí yī gè mén tú wǎng jiā lì lì qù ， dào le yē sū yuē dìng de shān shàng 。

Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。

tā men jiàn le yē sū jiù bài tā ， rán ér hái yǒu rén yí huò 。

Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.

耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。

yē sū jìn qián lái ， duì tā men shuō ：「 tiān shàng dì xià suǒ yǒu de quán bǐng dōu cì gěi wǒ le 。

Jésus, s’étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 。

suǒ yǐ ， nǐ men yào qù ， shǐ wàn mín zuò wǒ de mén tú ， fèng fù 、 zǐ 、 shèng líng de míng gěi tā men shī xǐ 。

Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」

fán wǒ suǒ fēn fù nǐ men de ， dōu jiào xùn tā men zūn shǒu ， wǒ jiù cháng yǔ nǐ men tóng zài ， zhí dào shì jiè de mò liǎo 。」

et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.