Néhémie 1

哈迦利亚的儿子尼希米的言语如下： 亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊城的宫中。

hā jiā lì yà de ér zi ní xī mǐ de yán yǔ rú xià ： yà dá xuē xī wáng èr shí nián jī sī liú yuè ， wǒ zài shū shān chéng de gōng zhōng 。

Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Au mois de Kisleu, la vingtième année, comme j’étais à Suse, dans la capitale,

那时，有我一个弟兄哈拿尼，同着几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回、剩下逃脱的犹大人和耶路撒冷的光景。

nà shí ， yǒu wǒ yí gè dì xiong hā ná ní ， tóng zhe jǐ gè rén cóng yóu dà lái 。 wǒ wèn tā men nà xiē bèi lǔ guī huí 、 shèng xià táo tuō de yóu dà rén hé yē lù sā lěng de guāng jǐng 。

Hanani, l’un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.

他们对我说：「那些被掳归回剩下的人在犹大省遭大难，受凌辱；并且耶路撒冷的城墙拆毁，城门被火焚烧。」

tā men duì wǒ shuō ：「 nà xiē bèi lǔ guī huí shèng xià de rén zài yóu dà shěng zāo dà nàn ， shòu líng rǔ ； bìng qiě yē lù sā lěng de chéng qiáng chāi huǐ ， chéng mén bèi huǒ fén shāo 。」

Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l’opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.

我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷，说：

wǒ tīng jiàn zhè huà ， jiù zuò xià kū qì ， bēi āi jǐ rì ， zài tiān shàng de shén miàn qián jìn shí qí dǎo ， shuō ：

Lorsque j’entendis ces choses, je m’assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

「耶和华—天上的 神，大而可畏的 神啊，你向爱你、守你诫命的人守约施慈爱。

「 yē hé huá — tiān shàng de shén ， dà ér kě wèi de shén a ， nǐ xiàng ài nǐ 、 shǒu nǐ jiè mìng de rén shǒu yuē shī cí ài 。

et je dis: O Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t’aiment et qui observent tes commandements!

愿你睁眼看，侧耳听，你仆人昼夜在你面前为你众仆人以色列民的祈祷，承认我们以色列人向你所犯的罪；我与我父家都有罪了。

yuàn nǐ zhēng yǎn kàn ， cè ěr tīng ， nǐ pú rén zhòu yè zài nǐ miàn qián wèi nǐ zhòng pú rén yǐ sè liè mín de qí dǎo ， chéng rèn wǒ men yǐ sè liè rén xiàng nǐ suǒ fàn de zuì ； wǒ yǔ wǒ fù jiā dōu yǒu zuì le 。

Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t’adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d’Israël, en confessant les péchés des enfants d’Israël, nos péchés contre toi; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.

我们向你所行的甚是邪恶，没有遵守你借着仆人摩西所吩咐的诫命、律例、典章。

wǒ men xiàng nǐ suǒ xíng de shèn shì xié è ， méi yǒu zūn shǒu nǐ jiè zhe pú rén mó xī suǒ fēn fù de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng 。

Nous t’avons offensé, et nous n’avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.

求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说：『你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；

qiú nǐ jì niàn suǒ fēn fù nǐ pú rén mó xī de huà ， shuō ：『 nǐ men ruò fàn zuì ， wǒ jiù bǎ nǐ men fēn sàn zài wàn mín zhōng ；

Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;

但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们招聚回来，带到我所选择立为我名的居所。』

dàn nǐ men ruò guī xiàng wǒ ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de jiè mìng ， nǐ men bèi gǎn sàn de rén suī zài tiān yá ， wǒ yě bì cóng nà lǐ jiāng tā men zhāo jù huí lái ， dài dào wǒ suǒ xuǎn zé lì wèi wǒ míng de jū suǒ 。』

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l’extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j’ai choisi pour y faire résider mon nom.

这都是你的仆人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。

zhè dōu shì nǐ de pú rén 、 nǐ de bǎi xìng ， jiù shì nǐ yòng dà lì hé dà néng de shǒu suǒ jiù shú de 。

Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.

主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，和喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人现今亨通，在王面前蒙恩。」 我是作王酒政的。

zhǔ a ， qiú nǐ cè ěr tīng nǐ pú rén de qí dǎo ， hé xǐ ài jìng wèi nǐ míng zhòng pú rén de qí dǎo ， shǐ nǐ pú rén xiàn jīn hēng tōng ， zài wáng miàn qián méng ēn 。」 wǒ shì zuò wáng jiǔ zhèng de 。

Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd’hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J’étais alors échanson du roi.