Nombres 17
「你晓谕以色列人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén ， cóng tā men shǒu xià qǔ zhàng ， měi zhī pài yì gēn ； cóng tā men suǒ yǒu de shǒu lǐng ， àn zhe zhī pài ， gòng qǔ shí èr gēn 。 nǐ yào jiāng gè rén de míng zì xiě zài gè rén de zhàng shàng ，
Parle aux enfants d’Israël, et prends d’eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.
并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。
bìng yào jiāng yà lún de míng zì xiě zài lì wèi de zhàng shàng ， yīn wèi gè zú zhǎng bì yǒu yì gēn zhàng 。
Tu écriras le nom de chacun sur sa verge, et tu écriras le nom d’Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.
你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
nǐ yào bǎ zhè xiē zhàng cún zài huì mù nèi fǎ guì qián ， jiù shì wǒ yǔ nǐ men xiāng huì zhī chù 。
Tu les déposeras dans la tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.
后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」
hòu lái wǒ suǒ jiǎn xuǎn de nà rén ， tā de zhàng bì fā yá 。 zhè yàng ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè rén xiàng nǐ men suǒ fā de yuàn yán zhǐ xī ， bú zài dá dào wǒ ěr zhōng 。」
L’homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d’Israël.
于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根；亚伦的杖也在其中。
yú shì mó xī xiǎo yù yǐ sè liè rén ， tā men de shǒu lǐng jiù bǎ zhàng jiāo gěi tā ， àn zhe zhī pài ， měi shǒu lǐng yì gēn ， gòng yǒu shí èr gēn ； yà lún de zhàng yě zài qí zhōng 。
Moïse parla aux enfants d’Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d’Aaron était au milieu des leurs.
摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。
mó xī jiù bǎ zhàng cún zài fǎ guì de zhàng mù nèi ， zài yē hé huá miàn qián 。
Moïse déposa les verges devant l’Éternel, dans la tente du témoignage.
第二天，摩西进法柜的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。
dì èr tiān ， mó xī jìn fǎ guì de zhàng mù qù 。 shuí zhī lì wèi zú yà lún de zhàng yǐ jīng fā le yá ， shēng le huā bāo ， kāi le huā ， jié le shú xìng 。
Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d’Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.
摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。
mó xī jiù bǎ suǒ yǒu de zhàng cóng yē hé huá miàn qián ná chū lái ， gěi yǐ sè liè zhòng rén kàn ； tā men kàn jiàn le ， gè shǒu lǐng jiù bǎ zì jǐ de zhàng ná qù 。
Moïse ôta de devant l’Éternel toutes les verges, et les porta à tous les enfants d’Israël, afin qu’ils les vissent et qu’ils prissent chacun leur verge.
耶和华吩咐摩西说：「把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」
yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 bǎ yà lún de zhàng hái fàng zài fǎ guì qián ， gěi zhè xiē bèi pàn zhī zǐ liú zuò jì hào 。 zhè yàng ， nǐ jiù shǐ tā men xiàng wǒ fā de yuàn yán zhǐ xī ， miǎn de tā men sǐ wáng 。」
L’Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d’Aaron devant le témoignage, pour être conservée comme un signe pour les enfants de rébellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures et qu’ils ne meurent point.
摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。
mó xī jiù zhè yàng xíng 。 yē hé huá zěn yàng fēn fù tā ， tā jiù zěn yàng xíng le 。
Moïse fit ainsi; il se conforma à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.
以色列人对摩西说：「我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！
yǐ sè liè rén duì mó xī shuō ：「 wǒ men sǐ lā ！ wǒ men miè wáng lā ！ dōu miè wáng lā ！
Les enfants d’Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!
凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」
fán āi jìn yē hé huá zhàng mù de shì bì sǐ de 。 wǒ men dōu yào sǐ wáng ma ？」
Quiconque s’approche du tabernacle de l’Éternel, meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.