Nombres 4

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

「你从利未人中，将哥辖子孙的总数，照他们的家室、宗族，

「 nǐ cóng lì wèi rén zhōng ， jiāng gē xiá zǐ sūn de zǒng shù ， zhào tā men de jiā shì 、 zōng zú ，

Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， quán dōu jì suàn 。

depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.

哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样：

gē xiá zǐ sūn zài huì mù bān yùn zhì shèng zhī wù ， suǒ bàn de shì nǎi shì zhè yàng ：

Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation: elles concernent le lieu très saint.

起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜，

qǐ yíng de shí hòu ， yà lún hé tā ér zi yào jìn qù zhāi xià zhē yǎn guì de màn zǐ ， yòng yǐ méng gài fǎ guì ，

Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l’arche du témoignage;

又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。

yòu yòng hǎi gǒu pí gài zài shàng tóu ， zài méng shàng chún lán sè de tǎn zǐ ， bǎ gàng chuān shàng 。

ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d’étoffe bleue; puis ils placeront les barres de l’arche.

又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。

yòu yòng lán sè tǎn zǐ pù zài chén shè bǐng de zhuō zi shàng ， jiāng pán zi 、 tiáo gēng 、 diàn jiǔ de jué ， hé bēi bǎi zài shàng tóu 。 zhuō zi shàng yě bì yǒu cháng shè de bǐng 。

Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations; le pain y sera toujours;

在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。

zài qí shàng yòu yào méng zhū hóng sè de tǎn zǐ ， zài méng shàng hǎi gǒu pí ， bǎ gàng chuān shàng 。

ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de la table.

要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。

yào ná lán sè tǎn zǐ ， bǎ dēng tái hé dēng tái shàng suǒ yòng de dēng zhǎn 、 jiǎn zǐ 、 là huā pán ， bìng yí qiè shèng yóu de qì mǐn ， quán dōu zhē gài 。

Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à huile, destinés à son service;

又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。

yòu yào bǎ dēng tái hé dēng tái de yí qiè qì jù bāo zài hǎi gǒu pí lǐ ， fàng zài tái jià shàng 。

ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins; puis ils le placeront sur le brancard.

在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。

zài jīn tán shàng yào pù lán sè tǎn zǐ ， méng shàng hǎi gǒu pí ， bǎ gàng chuān shàng 。

Ils étendront un drap bleu sur l’autel d’or, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l’autel.

又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。

yòu yào bǎ shèng suǒ yòng de yí qiè qì jù bāo zài lán sè tǎn zǐ lǐ ， yòng hǎi gǒu pí méng shàng ， fàng zài tái jià shàng 。

Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins; puis ils les placeront sur le brancard.

要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；

yào shōu qù tán shàng de huī ， bǎ zǐ sè tǎn zǐ pù zài tán shàng ；

Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de pourpre;

又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。

yòu yào bǎ suǒ yòng de yí qiè qì jù ， jiù shì huǒ dǐng 、 ròu chā zǐ 、 chǎn zǐ 、 pán zi ， yí qiè shǔ tán de qì jù dōu bǎi zài tán shàng ， yòu méng shàng hǎi gǒu pí ， bǎ gàng chuān shàng 。

ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l’autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l’autel.

将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。

jiāng yào qǐ yíng de shí hòu ， yà lún hé tā ér zi bǎ shèng suǒ hé shèng suǒ de yí qiè qì jù zhē gài wán le ， gē xiá de zǐ sūn jiù yào lái tái ， zhǐ shì bù kě mō shèng wù ， miǎn de tā men sǐ wáng 。 huì mù lǐ zhè xiē wù jiàn shì gē xiá zǐ sūn suǒ dāng tái de 。

Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d’assignation.

「祭司亚伦的儿子以利亚撒所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」

「 jì sī yà lún de ér zi yǐ lì yà sā suǒ yào kān shǒu de shì diǎn dēng de yóu yǔ xiāng liào ， bìng dāng xiàn de sù jì hé gāo yóu ， yě yào kān shǒu quán zhàng mù yǔ qí zhōng suǒ yǒu de ， bìng shèng suǒ hé shèng suǒ de qì jù 。」

Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l’huile du chandelier, le parfum odoriférant, l’offrande perpétuelle et l’huile d’onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu’il contient, le sanctuaire et ses ustensiles.

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

「你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。

「 nǐ men bù kě jiāng gē xiá rén de zhī pài cóng lì wèi rén zhōng jiǎn chú 。

N’exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites.

他们挨近至圣物的时候，亚伦和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活着，不致死亡。

tā men āi jìn zhì shèng wù de shí hòu ， yà lún hé tā ér zi yào jìn qù pài tā men gè rén suǒ dāng bàn de ， suǒ dāng tái de 。 zhè yàng dài tā men ， hǎo shǐ tā men huó zhe ， bú zhì sǐ wáng 。

Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent point, quand ils s’approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d’eux à son service et à sa charge.

只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」

zhǐ shì tā men lián piàn shí bù kě jìn qù guān kàn shèng suǒ ， miǎn de tā men sǐ wáng 。」

Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

「你要将革顺子孙的总数，照着宗族、家室，

「 nǐ yào jiāng gé shùn zǐ sūn de zǒng shù ， zhào zhe zōng zú 、 jiā shì ，

Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles;

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， quán dōu shù diǎn 。

tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.

革顺人各族所办的事、所抬的物乃是这样：

gé shùn rén gè zú suǒ bàn de shì 、 suǒ tái de wù nǎi shì zhè yàng ：

Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service qu’ils devront faire et ce qu’ils devront porter.

他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘，

tā men yào tái zhàng mù de màn zǐ hé huì mù ， bìng huì mù de gài yǔ qí shàng de hǎi gǒu pí ， hé huì mù de mén lián ，

Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d’assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation;

院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。

yuàn zi de wéi zǐ hé mén lián （ yuàn zi shì wéi zhàng mù hé tán de ）、 shéng zǐ ， bìng suǒ yòng de qì jù ， bú lùn shì zuò shén me yòng de ， tā men dōu yào jīng lǐ 。

les toiles du parvis et le rideau de l’entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s’y rapporte.

革顺的子孙在一切抬物办事之上都要凭亚伦和他儿子的吩咐；他们所当抬的，要派他们看守。

gé shùn de zǐ sūn zài yí qiè tái wù bàn shì zhī shàng dōu yào píng yà lún hé tā ér zi de fēn fù ； tā men suǒ dāng tái de ， yào pài tā men kān shǒu 。

Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu’ils ont à porter.

这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

zhè shì gé shùn zǐ sūn de gè zú zài huì mù lǐ suǒ bàn de shì ； tā men suǒ kān shǒu de ， bì zài jì sī yà lún ér zi yǐ tā mǎ de shǒu xià 。」

Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

「至于米拉利的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。

「 zhì yú mǐ lā lì de zǐ sūn ， nǐ yào zhào zhe jiā shì 、 zōng zú bǎ tā men shù diǎn 。

Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères;

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， nǐ dōu yào shù diǎn 。

tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.

他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，

tā men bàn lǐ huì mù de shì ， jiù shì tái zhàng mù de bǎn 、 shuān 、 zhù zi ， hé dài mǎo de zuò ，

Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu’ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,

院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。

yuàn zi sì wéi de zhù zi hé qí shàng dài mǎo de zuò 、 jué zǐ 、 shéng zi ， bìng yí qiè shǐ yòng de qì jù 。 tā men suǒ tái de qì jù ， nǐ men yào àn míng zhǐ dìng 。

les colonnes du parvis formant l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu’ils ont à porter.

这是米拉利子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

zhè shì mǐ lā lì zǐ sūn gè zú zài huì mù lǐ suǒ bàn de shì ， dōu zài jì sī yà lún ér zi yǐ tā mǎ de shǒu xià 。」

Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

摩西、亚伦与会众的诸首领将哥辖的子孙，照着家室、宗族，

mó xī 、 yà lún yù huì zhòng de zhū shǒu lǐng jiāng gē xiá de zǐ sūn ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú ，

Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， dōu shù diǎn le 。

de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.

被数的共有二千七百五十名。

bèi shù de gòng yǒu èr qiān qī bǎi wǔ shí míng 。

Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

这是哥辖各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

zhè shì gē xiá gè zú zhōng bèi shù de ， shì zài huì mù lǐ bàn shì de ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù shù diǎn de 。

Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.

革顺子孙被数的，照着家室、宗族，

gé shùn zǐ sūn bèi shù de ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú ，

Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有二千六百三十名。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， gòng yǒu èr qiān liù bǎi sān shí míng 。

depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation,

ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, furent deux mille six cent trente.

这是革顺子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

zhè shì gé shùn zǐ sūn gè zú zhōng bèi shù de ， shì zài huì mù lǐ bàn shì de ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù shù diǎn de 。

Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel.

米拉利子孙中各族被数的，照着家室、宗族，

mǐ lā lì zǐ sūn zhōng gè zú bèi shù de ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú ，

Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有三千二百名。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， gòng yǒu sān qiān èr bǎi míng 。

depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation,

ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

这是米拉利子孙各族中被数的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

zhè shì mǐ lā lì zǐ sūn gè zú zhōng bèi shù de ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù shù diǎn de 。

Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.

凡被数的利未人，就是摩西、亚伦并以色列众首领，照着家室、宗族所数点的，

fán bèi shù de lì wèi rén ， jiù shì mó xī 、 yà lún bìng yǐ sè liè zhòng shǒu lǐng ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú suǒ shù diǎn de ，

Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ zuò tái wù zhī gōng de ， gòng yǒu bā qiān wǔ bǎi bā shí míng 。

depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d’assignation,

tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts.

摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。

mó xī àn tā men suǒ bàn de shì 、 suǒ tái de wù ， píng yē hé huá de fēn fù shù diǎn tā men ； tā men zhè yàng bèi mó xī shù diǎn ， zhèng rú yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

On en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu’il devait faire et ce qu’il devait porter; on en fit le dénombrement selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.