Nombres 8

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

「你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。」

「 nǐ gào sù yà lún shuō ： diǎn dēng de shí hòu ， qī zhǎn dēng dōu yào xiàng dēng tái qián miàn fā guāng 。」

Parle à Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.

亚伦便这样行。他点灯台上的灯，使灯向前发光，是照耶和华所吩咐摩西的。

yà lún biàn zhè yàng xíng 。 tā diǎn dēng tái shàng de dēng ， shǐ dēng xiàng qián fā guāng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Aaron fit ainsi; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

这灯台的做法是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。摩西制造灯台，是照耶和华所指示的样式。

zhè dēng tái de zuò fǎ shì yòng jīn zǐ chuí chū lái de ， lián zuò dài huā dōu shì chuí chū lái de 。 mó xī zhì zào dēng tái ， shì zhào yē hé huá suǒ zhǐ shì de yàng shì 。

Le chandelier était d’or battu; jusqu’à son pied, jusqu’à ses fleurs, il était d’or battu; Moïse avait fait le chandelier d’après le modèle que l’Éternel lui avait montré.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

「你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。

「 nǐ cóng yǐ sè liè rén zhōng xuǎn chū lì wèi rén lái ， jié jìng tā men 。

Prends les Lévites du milieu des enfants d’Israël, et purifie-les.

洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。

jié jìng tā men dāng zhè yàng xíng ： yòng chú zuì shuǐ tán zài tā men shēn shàng ， yòu jiào tā men yòng tì tóu dāo guā quán shēn ， xǐ yī fu ， jié jìng zì jǐ 。

Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d’eau expiatoire; qu’ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu’ils lavent leurs vêtements, et qu’ils se purifient.

然后叫他们取一只公牛犊，并同献的素祭，就是调油的细面；你要另取一只公牛犊作赎罪祭。

rán hòu jiào tā men qǔ yì zhī gōng niú dú ， bìng tóng xiàn de sù jì ， jiù shì tiáo yóu de xì miàn ； nǐ yào lìng qǔ yì zhī gōng niú dú zuò shú zuì jì 。

Ils prendront ensuite un jeune taureau, avec l’offrande ordinaire de fleur de farine pétrie à l’huile; et tu prendras un autre jeune taureau pour le sacrifice d’expiation.

将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。

jiāng lì wèi rén fèng dào huì mù qián ， zhāo jù yǐ sè liè quán huì zhòng 。

Tu feras approcher les Lévites devant la tente d’assignation, et tu convoqueras toute l’assemblée des enfants d’Israël.

将利未人奉到耶和华面前，以色列人要按手在他们头上。

jiāng lì wèi rén fèng dào yē hé huá miàn qián ， yǐ sè liè rén yào àn shǒu zài tā men tóu shàng 。

Tu feras approcher les Lévites devant l’Éternel; et les enfants d’Israël poseront leurs mains sur les Lévites.

亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。

yà lún yě jiāng tā men fèng dào yē hé huá miàn qián ， wèi yǐ sè liè rén dàng zuò yáo jì ， shǐ tā men hǎo bàn yē hé huá de shì 。

Aaron fera tourner de côté et d’autre les Lévites devant l’Éternel, comme une offrande de la part des enfants d’Israël; et ils seront consacrés au service de l’Éternel.

利未人要按手在那两只牛的头上；你要将一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。

lì wèi rén yào àn shǒu zài nà liǎng zhī niú de tóu shàng ； nǐ yào jiāng yì zhī zuò shú zuì jì ， yì zhī zuò fán jì ， xiàn gěi yē hé huá ， wèi lì wèi rén shú zuì 。

Les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux; et tu offriras l’un en sacrifice d’expiation, et l’autre en holocauste, afin de faire l’expiation pour les Lévites.

你也要使利未人站在亚伦和他儿子面前，将他们当作摇祭奉给耶和华。

nǐ yě yào shǐ lì wèi rén zhàn zài yà lún hé tā ér zi miàn qián ， jiāng tā men dàng zuò yáo jì fèng gěi yē hé huá 。

Tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu les feras tourner de côté et d’autre comme une offrande à l’Éternel.

「这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。

「 zhè yàng ， nǐ cóng yǐ sè liè rén zhōng jiàng lì wèi rén fēn bié chū lái ， lì wèi rén biàn yào guī wǒ 。

Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d’Israël; et les Lévites m’appartiendront.

此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上；

cǐ hòu lì wèi rén yào jìn qù bàn huì mù de shì ， nǐ yào jié jìng tā men ， jiāng tā men dàng zuò yáo jì fèng shàng ；

Après cela, les Lévites viendront faire le service dans la tente d’assignation. C’est ainsi que tu les purifieras, et que tu les feras tourner de côté et d’autre comme une offrande.

因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。

yīn wèi tā men shì cóng yǐ sè liè rén zhōng quán rán gěi wǒ de ， wǒ jiǎn xuǎn tā men guī wǒ ， shì dài tì yǐ sè liè rén zhōng yí qiè tóu shēng de 。

Car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d’Israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d’Israël.

以色列人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。

yǐ sè liè rén zhōng yí qiè tóu shēng de ， lián rén dài shēng chù ， dōu shì wǒ de 。 wǒ zài āi jí dì jī shā yí qiè tóu shēng de nà tiān ， jiāng tā men fēn bié wèi shèng guī wǒ 。

Car tout premier-né des enfants d’Israël m’appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me les suis consacrés.

我拣选利未人代替以色列人中一切头生的。

wǒ jiǎn xuǎn lì wèi rén dài tì yǐ sè liè rén zhōng yí qiè tóu shēng de 。

Et j’ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël.

我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子，在会幕中办以色列人的事，又为以色列人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。」

wǒ cóng yǐ sè liè rén zhōng jiàng lì wèi rén dàng zuò shǎng cì gěi yà lún hé tā de ér zi ， zài huì mù zhōng bàn yǐ sè liè rén de shì ， yòu wèi yǐ sè liè rén shú zuì ， miǎn de tā men āi jìn shèng suǒ ， yǒu zāi yāng lín dào tā men zhōng jiān 。」

J’ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d’Israël, pour qu’ils fassent le service des enfants d’Israël dans la tente d’assignation, pour qu’ils fassent l’expiation pour les enfants d’Israël, et pour que les enfants d’Israël ne soient frappés d’aucune plaie, en s’approchant du sanctuaire.

摩西、亚伦，并以色列全会众便向利未人如此行。凡耶和华指着利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他们这样行。

mó xī 、 yà lún ， bìng yǐ sè liè quán huì zhòng biàn xiàng lì wèi rén rú cǐ xíng 。 fán yē hé huá zhǐ zhe lì wèi rén suǒ fēn fù mó xī de ， yǐ sè liè rén jiù xiàng tā men zhè yàng xíng 。

Moïse, Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël, firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites; ainsi firent à leur égard les enfants d’Israël.

于是利未人洁净自己，除了罪，洗了衣服；亚伦将他们当作摇祭奉到耶和华面前，又为他们赎罪，洁净他们。

yú shì lì wèi rén jié jìng zì jǐ ， chú le zuì ， xǐ le yī fu ； yà lún jiāng tā men dàng zuò yáo jì fèng dào yē hé huá miàn qián ， yòu wèi tā men shú zuì ， jié jìng tā men 。

Les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; Aaron les fit tourner de côté et d’autre comme une offrande devant l’Éternel, et il fit l’expiation pour eux, afin de les purifier.

然后利未人进去，在亚伦和他儿子面前，在会幕中办事。耶和华指着利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行了。

rán hòu lì wèi rén jìn qù ， zài yà lún hé tā ér zi miàn qián ， zài huì mù zhōng bàn shì 。 yē hé huá zhǐ zhe lì wèi rén zěn yàng fēn fù mó xī ， yǐ sè liè rén jiù zěn yàng xiàng tā men xíng le 。

Après cela, les Lévites vinrent faire leur service dans la tente d’assignation, en présence d’Aaron et de ses fils, selon ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites; ainsi fut-il fait à leur égard.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

「利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。

「 lì wèi rén shì zhè yàng ： cóng èr shí wǔ suì yǐ wài ， tā men yào qián lái rèn zhí ， bàn huì mù de shì 。

Voici ce qui concerne les Lévites. Depuis l’âge de vingt-cinq ans et au-dessus, tout Lévite entrera au service de la tente d’assignation pour y exercer une fonction.

到了五十岁要停工退任，不再办事，

dào le wǔ shí suì yào tíng gōng tuì rèn ， bú zài bàn shì ，

Depuis l’âge de cinquante ans, il sortira de fonction, et ne servira plus.

只要在会幕里，和他们的弟兄一同伺候，谨守所吩咐的，不再办事了。至于所吩咐利未人的，你要这样向他们行。」

zhī yào zài huì mù lǐ ， hé tā men de dì xiong yì tóng cì hou ， jǐn shǒu suǒ fēn fù de ， bú zài bàn shì le 。 zhì yú suǒ fēn fù lì wèi rén de ， nǐ yào zhè yàng xiàng tā men xíng 。」

Il aidera ses frères dans la tente d’assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l’égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.