Print it, or save as PDF from the print dialog. Free, no sign-up.
Psalm 23
Psaumes 23:1–6 · 和合本 · chinese-bible.com
1耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。
yē hé huá shì wǒ de mù zhě ， wǒ bì bú zhì quē fá 。
Cantique de David. L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
2他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。
tā shǐ wǒ tǎng wò zài qīng cǎo dì shàng ， lǐng wǒ zài kě ān xiē de shuǐ biān 。
Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
3他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走义路。
tā shǐ wǒ de líng hún sū xǐng ， wèi zì jǐ de míng yǐn dǎo wǒ zǒu yì lù 。
Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.
4我虽然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。
wǒ suī rán xíng guò sǐ yìn de yōu gǔ ， yě bú pà zāo hài ， yīn wèi nǐ yǔ wǒ tóng zài ； nǐ de zhàng ， nǐ de gān ， dōu ān wèi wǒ 。
Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.
5在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
zài wǒ dí rén miàn qián ， nǐ wèi wǒ bǎi shè yán xí ； nǐ yòng yóu gāo le wǒ de tóu ， shǐ wǒ de fú bēi mǎn yì 。
Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde.
6我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
wǒ yì shēng yí shì bì yǒu ēn huì cí ài suí zhe wǒ ； wǒ qiě yào zhù zài yē hé huá de diàn zhōng ， zhí dào yǒng yuǎn 。
Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
Words in this passage
| 耶和华 | yē hé huá | Jéhovah; YHWH | |
| 不致 | bú zhì | pas de telle façon que; pas susceptible de | |
| 缺乏 | quē fá | manquer de | HSK 5 |
| 青草 | qīng cǎo | herbe | |
| 地上 | dì shàng | à terre; par terre | HSK 1 |
| 安歇 | ān xiē | se coucher; prendre du repos pour la nuit | |
| 水边 | shuǐ biān | bord de l'eau; bord de mer | |
| 灵魂 | líng hún | âme | HSK 7 |
| 苏醒 | sū xǐng | reprendre connaissance | HSK 7 |
| 自己 | zì jǐ | soi-même; en personne | HSK 2 |
| 引导 | yǐn dǎo | guider; diriger | HSK 4 |
| 虽然 | suī rán | bien que; quoique | HSK 2 |
| 幽谷 | yōu gǔ | vallée profonde | |
| 不怕 | bú pà | cuirassé; cuirasser |
From chinese-bible.com
The Gospel of John in Chinese — 21 Days
A printable workbook: one chapter a day, with pinyin, a vocabulary list keyed to HSK levels, and stroke-order diagrams with 田字格 practice grids for the characters that carry each chapter.
- 21 daily readings — the whole Gospel of John, one chapter per day
- Chinese, pinyin and English side by side, in a layout meant for paper
- A vocabulary table per day, marked with HSK level, built from the words actually used — each word taught once in the whole book
- Stroke-order diagrams for every practice character, so you learn to write them the right way round
- 187 printed pages, with a contents page that tells you where each day starts
PDF · A4 · 187 pages. Print it as many times as you like, for yourself and your household. Copies for a class, group or church need a separate licence. The worksheets on this site stay free.
Trace the characters
From chinese-bible.com
The Gospel of John in Chinese — 21 Days
A printable workbook: one chapter a day, with pinyin, a vocabulary list keyed to HSK levels, and stroke-order diagrams with 田字格 practice grids for the characters that carry each chapter.
- 21 daily readings — the whole Gospel of John, one chapter per day
- Chinese, pinyin and English side by side, in a layout meant for paper
- A vocabulary table per day, marked with HSK level, built from the words actually used — each word taught once in the whole book
- Stroke-order diagrams for every practice character, so you learn to write them the right way round
- 187 printed pages, with a contents page that tells you where each day starts
PDF · A4 · 187 pages. Print it as many times as you like, for yourself and your household. Copies for a class, group or church need a separate licence. The worksheets on this site stay free.