Psaumes 6

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 也不要在烈怒中惩罚我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào zài nù zhōng zé bèi wǒ ， yě bú yào zài liè nù zhōng chéng fá wǒ ！

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。

yē hé huá a ， qiú nǐ kě lián wǒ ， yīn wèi wǒ ruǎn ruò 。 yē hé huá a ， qiú nǐ yī zhì wǒ ， yīn wèi wǒ de gǔ tou fa zhàn 。

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？

wǒ xīn yě dà dà de jīng huáng 。 yē hé huá a ， nǐ yào dào jǐ shí cái jiù wǒ ne ？

Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

耶和华啊，求你转回搭救我！ 因你的慈爱拯救我。

yē hé huá a ， qiú nǐ zhuǎn huí dā jiù wǒ ！ yīn nǐ de cí ài zhěng jiù wǒ 。

Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

因为，在死地无人记念你， 在阴间有谁称谢你？

yīn wèi ， zài sǐ dì wú rén jì niàn nǐ ， zài yīn jiān yǒu shuí chēng xiè nǐ ？

Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

我因唉哼而困乏； 我每夜流泪，把床榻漂起， 把褥子湿透。

wǒ yīn ài hēng ér kùn fá ； wǒ měi yè liú lèi ， bǎ chuáng tà piāo qǐ ， bǎ rù zi shī tòu 。

Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?

我因忧愁眼睛干瘪， 又因我一切的敌人眼睛昏花。

wǒ yīn yōu chóu yǎn jing gān biě ， yòu yīn wǒ yí qiè de dí rén yǎn jing hūn huā 。

Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。

nǐ men yí qiè zuò niè de rén ， lí kāi wǒ ba ！ yīn wèi yē hé huá tīng le wǒ āi kū de shēng yīn 。

J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

耶和华听了我的恳求； 耶和华必收纳我的祷告。

yē hé huá tīng le wǒ de kěn qiú ； yē hé huá bì shōu nà wǒ de dǎo gào 。

Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶； 他们必要退后，忽然羞愧。

wǒ de yí qiè chóu dí dōu bì xiū kuì ， dà dà jīng huáng ； tā men bì yào tuì hòu ， hū rán xiū kuì 。

L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.