Apocalypse 22

天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来。

tiān shǐ yòu zhǐ shì wǒ zài chéng nèi jiē dào dāng zhōng yí dào shēng mìng shuǐ de hé ， míng liàng rú shuǐ jīng ， cóng shén hé gāo yáng de bǎo zuò liú chū lái 。

Et il me montra un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’agneau.

在河这边与那边有生命树，结十二样 果子，每月都结果子；树上的叶子乃为医治万民。

zài hé zhè biān yǔ nà biān yǒu shēng mìng shù ， jié shí èr yàng guǒ zǐ ， měi yuè dōu jié guǒ zǐ ； shù shàng de yè zi nǎi wèi yī zhì wàn mín 。

Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.

以后再没有咒诅；在城里有 神和羔羊的宝座；他的仆人都要事奉他，

yǐ hòu zài méi yǒu zhòu zǔ ； zài chéng lǐ yǒu shén hé gāo yáng de bǎo zuò ； tā de pú rén dōu yào shì fèng tā ，

Il n’y aura plus d’anathème. Le trône de Dieu et de l’agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront et verront sa face,

也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。

yě yào jiàn tā de miàn 。 tā de míng zì bì xiě zài tā men de é shàng 。

et son nom sera sur leurs fronts.

不再有黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主 神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。

bú zài yǒu hēi yè ； tā men yě bú yòng dēng guāng 、 rì guāng ， yīn wéi zhǔ shén yào guāng zhào tā men 。 tā men yào zuò wáng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Il n’y aura plus de nuit; et ils n’auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.

天使又对我说：「这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的 神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。」

tiān shǐ yòu duì wǒ shuō ：「 zhè xiē huà shì zhēn shí kě xìn de 。 zhǔ jiù shì zhòng xiān zhī bèi gǎn zhī líng de shén ， chāi qiǎn tā de shǐ zhě ， jiāng nà bì yào kuài chéng de shì zhǐ shì tā pú rén 。」

Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.

「看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！」

「 kàn nǎ ， wǒ bì kuài lái ！ fán zūn shǒu zhè shū shàng yù yán de yǒu fú le ！」

Et voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!

这些事是我—约翰所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。

zhè xiē shì shì wǒ — yuē hàn suǒ tīng jiàn 、 suǒ kàn jiàn de ； wǒ jì tīng jiàn 、 kàn jiàn le ， jiù zài zhǐ shì wǒ de tiān shǐ jiǎo qián fǔ fú yào bài tā 。

C’est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j’eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.

他对我说：「千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜 神。」

tā duì wǒ shuō ：「 qiān wàn bù kě ！ wǒ yǔ nǐ hé nǐ de dì xiong zhòng xiān zhī ， bìng nà xiē shǒu zhè shū shàng yán yǔ de rén ， tóng shì zuò pú rén de 。 nǐ yào jìng bài shén 。」

Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.

他又对我说：「不可封了这书上的预言，因为日期近了。

tā yòu duì wǒ shuō ：「 bù kě fēng le zhè shū shàng de yù yán ， yīn wèi rì qī jìn le 。

Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.

不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。」

bú yì de ， jiào tā réng jiù bú yì ； wū huì de ， jiào tā réng jiù wū huì ； wèi yì de ， jiào tā réng jiù wèi yì ； shèng jié de ， jiào tā réng jiù shèng jié 。」

Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.

「看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。

「 kàn nǎ ， wǒ bì kuài lái ！ shǎng fá zài wǒ ， yào zhào gè rén suǒ xíng de bào yìng tā 。

Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。」

wǒ shì ā lā fǎ ， wǒ shì é méi jiá ； wǒ shì shǒu xiān de ， wǒ shì mò hòu de ； wǒ shì chū ， wǒ shì zhōng 。」

Je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。

nà xiē xǐ jìng zì jǐ yī fú de yǒu fú le ！ kě dé quán bǐng néng dào shēng mìng shù nà lǐ ， yě néng cóng mén jìn chéng 。

Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d’avoir droit à l’arbre de vie, et d’entrer par les portes dans la ville!

城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。

chéng wài yǒu nà xiē quǎn lèi 、 xíng xié shù de 、 yín luàn de 、 shā rén de 、 bài ǒu xiàng de ， bìng yí qiè xǐ hào shuō huǎng yán 、 biān zào xū huǎng de 。

Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!

「我—耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。」

「 wǒ — yē sū chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě wèi zhòng jiào huì jiāng zhè xiē shì xiàng nǐ men zhèng míng 。 wǒ shì dà wèi de gēn ， yòu shì tā de hòu yì 。 wǒ shì míng liàng de chén xīng 。」

Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l’étoile brillante du matin.

圣灵和新妇都说：「来！」听见的人也该说：「来！」口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。

shèng líng hé xīn fù dōu shuō ：「 lái ！」 tīng jiàn de rén yě gāi shuō ：「 lái ！」 kǒu kě de rén yě dāng lái ； yuàn yì de ， dōu kě yǐ bái bái qǔ shēng mìng de shuǐ hē 。

Et l’Esprit et l’épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement.

我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么， 神必将写在这书上的灾祸加在他身上；

wǒ xiàng yí qiè tīng jiàn zhè shū shàng yù yán de zuò jiàn zhèng ， ruò yǒu rén zài zhè yù yán shàng jiā tiān shén me ， shén bì jiāng xiě zài zhè shū shàng de zāi huò jiā zài tā shēn shàng ；

Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu’un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre;

这书上的预言，若有人删去什么， 神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。

zhè shū shàng de yù yán ， ruò yǒu rén shān qù shén me ， shén bì cóng zhè shū shàng suǒ xiě de shēng mìng shù hé shèng chéng shān qù tā de fēn 。

et si quelqu’un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.

证明这事的说：「是了，我必快来！」阿们！主耶稣啊，我愿你来！

zhèng míng zhè shì de shuō ：「 shì le ， wǒ bì kuài lái ！」 ā men ！ zhǔ yē sū a ， wǒ yuàn nǐ lái ！

Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!

愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！

yuàn zhǔ yē sū de ēn huì cháng yǔ zhòng shèng tú tóng zài 。 ā men ！

Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!