Apocalypse 4

此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：「你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。」

cǐ hòu ， wǒ guān kàn ， jiàn tiān shàng yǒu mén kāi le 。 wǒ chū cì tīng jiàn hǎo xiàng chuī hào de shēng yīn ， duì wǒ shuō ：「 nǐ shàng dào zhè lǐ lái ， wǒ yào jiāng yǐ hòu bì chéng de shì zhǐ shì nǐ 。」

Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j’avais entendue, comme le son d’une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。

wǒ lì kè bèi shèng líng gǎn dòng ， jiàn yǒu yí gè bǎo zuò ān zhì zài tiān shàng ， yòu yǒu yí wèi zuò zài bǎo zuò shàng 。

Aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu’un était assis.

看那坐着的，好像碧玉和红宝石；又有虹围着宝座，好像绿宝石。

kàn nà zuò zhe de ， hǎo xiàng bì yù hé hóng bǎo shí ； yòu yǒu hóng wéi zhe bǎo zuò ， hǎo xiàng lǜ bǎo shí 。

Celui qui était assis avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine; et le trône était environné d’un arc-en-ciel semblable à de l’émeraude.

宝座的周围又有二十四个座位；其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。

bǎo zuò de zhōu wéi yòu yǒu èr shí sì gè zuò wèi ； qí shàng zuò zhe èr shí sì wèi zhǎng lǎo ， shēn chuān bái yī ， tóu shàng dài zhe jīn guān miǎn 。

Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or.

有闪电、声音、雷轰从宝座中发出；又有七盏火灯在宝座前点着；这七灯就是 神的七灵。

yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng cóng bǎo zuò zhōng fā chū ； yòu yǒu qī zhǎn huǒ dēng zài bǎo zuò qián diǎn zháo ； zhè qī dēng jiù shì shén de qī líng 。

Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.

宝座前好像一个玻璃海，如同水晶。 宝座中和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。

bǎo zuò qián hǎo xiàng yí gè bō lí hǎi ， rú tóng shuǐ jīng 。 bǎo zuò zhōng hé bǎo zuò zhōu wéi yǒu sì gè huó wù ， qián hòu biàn tǐ dōu mǎn le yǎn jīng 。

Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d’yeux devant et derrière.

第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。

dì yī gè huó wù xiàng shī zǐ ， dì èr gè xiàng niú dú ， dì sān gè liǎn miàn xiàng rén ， dì sì gè xiàng fēi yīng 。

Le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d’un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole.

四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： 圣哉！圣哉！圣哉！ 主 神是昔在、今在、 以后永在的全能者。

sì huó wù gè yǒu liù gè chì bǎng ， biàn tǐ nèi wài dōu mǎn le yǎn jīng 。 tā men zhòu yè bú zhù dì shuō ： shèng zāi ！ shèng zāi ！ shèng zāi ！ zhǔ shén shì xī zài 、 jīn zài 、 yǐ hòu yǒng zài de quán néng zhě 。

Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d’yeux tout autour et au-dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient!

每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，

měi féng sì huó wù jiāng róng yào 、 zūn guì 、 gǎn xiè guī gěi nà zuò zài bǎo zuò shàng 、 huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn zhě de shí hòu ，

Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,

那二十四位长老就俯伏在坐宝座的面前敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：

nà èr shí sì wèi zhǎng lǎo jiù fǔ fú zài zuò bǎo zuò de miàn qián jìng bài nà huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ， yòu bǎ tā men de guān miǎn fàng zài bǎo zuò qián ， shuō ：

les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant:

我们的主，我们的 神， 你是配得荣耀、尊贵、权柄的； 因为你创造了万物， 并且万物是因你的旨意被创造而有的。

wǒ men de zhǔ ， wǒ men de shén ， nǐ shì pèi dé róng yào 、 zūn guì 、 quán bǐng de ； yīn wèi nǐ chuàng zào le wàn wù ， bìng qiě wàn wù shì yīn nǐ de zhǐ yì bèi chuàng zào ér yǒu de 。

Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance; car tu as créé toutes choses, et c’est par ta volonté qu’elles existent et qu’elles ont été créées.