Romains 4

如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了什么呢？

rú cǐ shuō lái ， wǒ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn píng zhe ròu tǐ dé le shén me ne ？

Que dirons-nous donc qu’Abraham, notre père, a obtenu selon la chair?

倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在 神面前并无可夸。

tǎng ruò yà bó lā hǎn shì yīn xíng wéi chēng yì ， jiù yǒu kě kuā de ； zhǐ shì zài shén miàn qián bìng wú kě kuā 。

Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.

经上说什么呢？说：「亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。」

jīng shàng shuō shén me ne ？ shuō ：「 yà bó lā hǎn xìn shén ， zhè jiù suàn wèi tā de yì 。」

Car que dit l’Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

做工的得工价，不算恩典，乃是该得的；

zuò gōng de dé gōng jià ， bú suàn ēn diǎn ， nǎi shì gāi dé de ；

Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due;

惟有不做工的，只信称罪人为义的 神，他的信就算为义。

wéi yǒu bú zuò gōng de ， zhī xìn chēng zuì rén wéi yì de shén ， tā de xìn jiù suàn wèi yì 。

et à celui qui ne fait point d’œuvre, mais qui croit en celui qui justifie l’impie, sa foi lui est imputée à justice.

正如大卫称那在行为以外蒙 神算为义的人是有福的。

zhèng rú dà wèi chēng nà zài xíng wéi yǐ wài méng shén suàn wèi yì de rén shì yǒu fú de 。

De même David exprime le bonheur de l’homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres:

他说： 得赦免其过、遮盖其罪的， 这人是有福的。

tā shuō ： dé shè miǎn qí guò 、 zhē gài qí zuì de ， zhè rén shì yǒu fú de 。

Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts!

主不算为有罪的， 这人是有福的。

zhǔ bú suàn wèi yǒu zuì de ， zhè rén shì yǒu fú de 。

Heureux l’homme à qui le Seigneur n’impute pas son péché!

如此看来，这福是单加给那受割礼的人吗？不也是加给那未受割礼的人吗？因我们所说，亚伯拉罕的信，就算为他的义，

rú cǐ kàn lái ， zhè fú shì dān jiā gěi nà shòu gē lǐ de rén ma ？ bù yě shì jiā gěi nà wèi shòu gē lǐ de rén ma ？ yīn wǒ men suǒ shuō ， yà bó lā hǎn de xìn ， jiù suàn wèi tā de yì ，

Ce bonheur n’est-il que pour les circoncis, ou est-il également pour les incirconcis? Car nous disons que la foi fut imputée à justice à Abraham.

是怎么算的呢？是在他受割礼的时候呢？是在他未受割礼的时候呢？不是在受割礼的时候，乃是在未受割礼的时候。

shì zěn me suàn de ne ？ shì zài tā shòu gē lǐ de shí hòu ne ？ shì zài tā wèi shòu gē lǐ de shí hòu ne ？ bú shì zài shòu gē lǐ de shí hòu ， nǎi shì zài wèi shòu gē lǐ de shí hòu 。

Comment donc lui fut-elle imputée? Était-ce après, ou avant sa circoncision? Il n’était pas encore circoncis, il était incirconcis.

并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义；

bìng qiě tā shòu le gē lǐ de jì hào ， zuò tā wèi shòu gē lǐ de shí hòu yīn xìn chēng yì de yìn zhèng ， jiào tā zuò yí qiè wèi shòu gē lǐ ér xìn zhī rén de fù ， shǐ tā men yě suàn wèi yì ；

Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice qu’il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis, afin d’être le père de tous les incirconcis qui croient, pour que la justice leur fût aussi imputée,

又作受割礼之人的父，就是那些不但受割礼，并且按我们的祖宗亚伯拉罕未受割礼而信之踪迹去行的人。

yòu zuò shòu gē lǐ zhī rén de fù ， jiù shì nà xiē bú dàn shòu gē lǐ ， bìng qiě àn wǒ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn wèi shòu gē lǐ ér xìn zhī zōng jì qù xíng de rén 。

et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.

因为 神应许亚伯拉罕和他后裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的义。

yīn wèi shén yīng xǔ yà bó lā hǎn hé tā hòu yì ， bì dé chéng shòu shì jiè ， bú shì yīn lǜ fǎ ， nǎi shì yīn xìn ér dé de yì 。

En effet, ce n’est pas par la loi que l’héritage du monde a été promis à Abraham ou à sa postérité, c’est par la justice de la foi.

若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。

ruò shì shǔ hū lǜ fǎ de rén cái dé wèi hòu sì ， xìn jiù guī yú xū kōng ， yīng xǔ yě jiù fèi qì le 。

Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,

因为律法是惹动忿怒的 ；哪里没有律法，那里就没有过犯。

yīn wèi lǜ fǎ shì rě dòng fèn nù de ； nǎ lǐ méi yǒu lǜ fǎ ， nà lǐ jiù méi yǒu guò fàn 。

parce que la loi produit la colère, et que là où il n’y a point de loi il n’y a point non plus de transgression.

所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔；不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。

suǒ yǐ rén dé wèi hòu sì shì běn hū xìn ， yīn cǐ jiù shǔ hū ēn ， jiào yīng xǔ dìng rán guī gěi yí qiè hòu yì ； bú dàn guī gěi nà shǔ hū lǜ fǎ de ， yě guī gěi nà xiào fǎ yà bó lā hǎn zhī xìn de 。

C’est pourquoi les héritiers le sont par la foi, pour que ce soit par grâce, afin que la promesse soit assurée à toute la postérité, non seulement à celle qui est sous la loi, mais aussi à celle qui a la foi d’Abraham, notre père à tous, selon qu’il est écrit:

亚伯拉罕所信的，是那叫死人复活、使无变为有的 神，他在主面前作我们世人的父。如经上所记：「我已经立你作多国的父。」

yà bó lā hǎn suǒ xìn de ， shì nà jiào sǐ rén fù huó 、 shǐ wú biàn wèi yǒu de shén ， tā zài zhǔ miàn qián zuò wǒ men shì rén de fù 。 rú jīng shàng suǒ jì ：「 wǒ yǐ jīng lì nǐ zuò duō guó de fù 。」

Je t’ai établi père d’un grand nombre de nations. Il est notre père devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.

他在无可指望的时候，因信仍有指望，就得以作多国的父，正如先前所说：「你的后裔将要如此。」

tā zài wú kě zhǐ wàng de shí hòu ， yīn xìn réng yǒu zhǐ wàng ， jiù dé yǐ zuò duō guó de fù ， zhèng rú xiān qián suǒ shuō ：「 nǐ de hòu yì jiāng yào rú cǐ 。」

Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu’il devint père d’un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle sera ta postérité.

他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉的生育已经断绝，他的信心还是不软弱；

tā jiāng jìn bǎi suì de shí hòu ， suī rán xiǎng dào zì jǐ de shēn tǐ rú tóng yǐ sǐ ， sā lā de shēng yù yǐ jīng duàn jué ， tā de xìn xīn hái shì bù ruǎn ruò ；

Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé, puisqu’il avait près de cent ans, et que Sara n’était plus en état d’avoir des enfants.

并且仰望 神的应许，总没有因不信心里起疑惑，反倒因信心里得坚固，将荣耀归给 神，

bìng qiě yǎng wàng shén de yīng xǔ ， zǒng méi yǒu yīn bú xìn xīn lǐ qǐ yí huò ， fǎn dǎo yīn xìn xīn lǐ dé jiān gù ， jiāng róng yào guī gěi shén ，

Il ne douta point, par incrédulité, au sujet de la promesse de Dieu; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu,

且满心相信 神所应许的必能做成。

qiě mǎn xīn xiāng xìn shén suǒ yīng xǔ de bì néng zuò chéng 。

et ayant la pleine conviction que ce qu’il promet il peut aussi l’accomplir.

所以，这就算为他的义。

suǒ yǐ ， zhè jiù suàn wèi tā de yì 。

C’est pourquoi cela lui fut imputé à justice.

「算为他义」的这句话不是单为他写的，

「 suàn wèi tā yì 」 de zhè jù huà bú shì dān wèi tā xiě de ，

Mais ce n’est pas à cause de lui seul qu’il est écrit que cela lui fut imputé;

也是为我们将来得算为义之人写的，就是我们这信 神使我们的主耶稣从死里复活的人。

yě shì wèi wǒ men jiāng lái de suàn wèi yì zhī rén xiě de ， jiù shì wǒ men zhè xìn shén shǐ wǒ men de zhǔ yē sū cóng sǐ lǐ fù huó de rén 。

c’est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur,

耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义 。

yē sū bèi jiāo gěi rén ， shì wèi wǒ men de guò fàn ； fù huó ， shì wèi jiào wǒ men chēng yì 。

lequel a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.