1 राजाओं 14

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

nà shí ， yē luó bō ān de ér zi yà bǐ yǎ bìng le 。

उस समय यारोबाम का बेटा अबिय्याह रोगी हुआ।

耶罗波安对他的妻说：「你可以起来改装，使人不知道你是耶罗波安的妻，往示罗去，在那里有先知亚希雅。他曾告诉我说，你必作这民的王。

yē luó bō ān duì tā de qī shuō ：「 nǐ kě yǐ qǐ lái gǎi zhuāng ， shǐ rén bù zhī dào nǐ shì yē luó bō ān de qī ， wǎng shì luó qù ， zài nà lǐ yǒu xiān zhī yà xī yǎ 。 tā céng gào sù wǒ shuō ， nǐ bì zuò zhè mín de wáng 。

तब यारोबाम ने अपनी स्त्री से कहा, “ऐसा भेष बना14:2 ऐसा भेष बना: यारोबाम को भय था कि शीलोवासी अहिय्याह जिसने एक प्रकार से उसे राजा बनवाया था, कठिनाई से ही उसकी रानी को सुनाएगा। कि कोई तुझे पहचान न सके कि यह यारोबाम की स्त्री है, और शीलो को चली जा, वहाँ अहिय्याह नबी रहता है जिसने मुझसे कहा था ‘तू इस प्रजा का राजा हो जाएगा।’

现在你要带十个饼，与几个薄饼，和一瓶蜜去见他，他必告诉你儿子将要怎样。」

xiàn zài nǐ yào dài shí gè bǐng ， yǔ jǐ gè báo bǐng ， hé yì píng mì qù jiàn tā ， tā bì gào sù nǐ ér zi jiāng yào zěn yàng 。」

उसके पास तू दस रोटी, और टिकियाँ और एक कुप्पी मधु लिये हुए जा, और वह तुझे बताएगा कि लड़के का क्या होगा।”

耶罗波安的妻就这样行，起身往示罗去，到了亚希雅的家。亚希雅因年纪老迈，眼目发直，不能看见。

yē luó bō ān de qī jiù zhè yàng xíng ， qǐ shēn wǎng shì luó qù ， dào le yà xī yǎ de jiā 。 yà xī yǎ yīn nián jì lǎo mài ， yǎn mù fā zhí ， bù néng kàn jiàn 。

यारोबाम की स्त्री ने वैसा ही किया, और चलकर शीलो को पहुँची और अहिय्याह के घर पर आई: अहिय्याह को तो कुछ सूझ न पड़ता था, क्योंकि बुढ़ापे के कारण उसकी आँखें धुन्धली पड़ गई थीं।

耶和华先晓谕亚希雅说：「耶罗波安的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」

yē hé huá xiān xiǎo yù yà xī yǎ shuō ：「 yē luó bō ān de qī yào lái wèn nǐ ， yīn tā ér zi bìng le ， nǐ dāng rú cǐ rú cǐ gào sù tā 。 tā jìn lái de shí hòu bì zhuāng zuò bié de fù rén 。」

और यहोवा ने अहिय्याह से कहा, “सुन यारोबाम की स्त्री तुझ से अपने बेटे के विषय में जो रोगी है कुछ पूछने को आती है, तू उससे ये-ये बातें कहना; वह तो आकर अपने को दूसरी औरत बताएगी।”

她刚进门，亚希雅听见她脚步的响声，就说：「耶罗波安的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。

tā gāng jìn mén ， yà xī yǎ tīng jiàn tā jiǎo bù de xiǎng shēng ， jiù shuō ：「 yē luó bō ān de qī ， jìn lái ba ！ nǐ wèi hé zhuāng zuò bié de fù rén ne ？ wǒ fèng chāi qiǎn jiāng xiōng shì gào sù nǐ 。

जब अहिय्याह ने द्वार में आते हुए उसके पाँव की आहट सुनी तब कहा, “हे यारोबाम की स्त्री! भीतर आ; तू अपने को क्यों दूसरी स्त्री बनाती है? मुझे तेरे लिये बुरा सन्देशा मिला है।

你回去告诉耶罗波安说：『耶和华—以色列的 神如此说：我从民中将你高举，立你作我民以色列的君，

nǐ huí qù gào sù yē luó bō ān shuō ：『 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ cóng mín zhōng jiàng nǐ gāo jǔ ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn ，

तू जाकर यारोबाम से कह कि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा तुझ से यह कहता है, ‘मैंने तो तुझको प्रजा में से बढ़ाकर अपनी प्रजा इस्राएल पर प्रधान किया14:7 मैंने तो तुझको प्रजा में से बढ़ाकर अपनी प्रजा इस्राएल पर प्रधान किया: यारोबाम का राजा होना अहिय्याह द्वारा घोषित किया गया था, अत: वही भविष्यद्वक्ता उसके राज्य के छिन जाने से अवगत कराने के लिये नियुक्त किया गया।,

将国从大卫家夺回赐给你；你却不效法我仆人大卫，遵守我的诫命，一心顺从我，行我眼中看为正的事。

jiāng guó cóng dà wèi jiā duó huí cì gěi nǐ ； nǐ què bú xiào fǎ wǒ pú rén dà wèi ， zūn shǒu wǒ de jiè mìng ， yì xīn shùn cóng wǒ ， xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì 。

और दाऊद के घराने से राज्य छीनकर तुझको दिया, परन्तु तू मेरे दास दाऊद के समान न हुआ जो मेरी आज्ञाओं को मानता, और अपने पूर्ण मन से मेरे पीछे-पीछे चलता, और केवल वही करता था जो मेरी दृष्टि में ठीक है।

你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。

nǐ jìng xíng è ， bǐ nà zài nǐ yǐ xiān de gèng shèn ， wèi zì jǐ lì le bié shén ， zhù le ǒu xiàng ， rě wǒ fā nù ， jiāng wǒ diū zài bèi hòu 。

तूने उन सभी से बढ़कर जो तुझ से पहले थे बुराई, की है, और जाकर पराए देवता की उपासना की और मूरतें ढालकर बनाईं, जिससे मुझे क्रोधित कर दिया और मुझे तो पीठ के पीछे फेंक दिया है।

因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家，将属耶罗波安的男丁，无论困住的、自由的都从以色列中剪除，必除尽耶罗波安的家，如人除尽粪土一般。

yīn cǐ ， wǒ bì shǐ zāi huò lín dào yē luó bō ān de jiā ， jiāng shǔ yē luó bō ān de nán dīng ， wú lùn kùn zhù de 、 zì yóu de dōu cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú ， bì chú jìn yē luó bō ān de jiā ， rú rén chú jìn fèn tǔ yì bān 。

इस कारण मैं यारोबाम के घराने पर विपत्ति डालूँगा, वरन् मैं यारोबाम के कुल में से हर एक लड़के को और क्या बन्धुए, क्या स्वाधीन इस्राएल के मध्य हर एक रहनेवाले को भी नष्ट कर डालूँगा: और जैसा कोई गोबर को तब तक उठाता रहता है जब तक वह सब उठा नहीं लिया जाता, वैसे ही मैं यारोबाम के घराने की सफाई कर दूँगा।

凡属耶罗波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。』

fán shǔ yē luó bō ān de rén ， sǐ zài chéng zhōng de bì bèi gǒu chī ， sǐ zài tián yě de bì bèi kōng zhōng de niǎo chī 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。』

यारोबाम के घराने का जो कोई नगर में मर जाए, उसको कुत्ते खाएँगे; और जो मैदान में मरे, उसको आकाश के पक्षी खा जाएँगे; क्योंकि यहोवा ने यह कहा है।’

所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。

suǒ yǐ nǐ qǐ shēn huí jiā qù ba ！ nǐ de jiǎo yí jìn chéng ， nǐ ér zi jiù bì sǐ le 。

इसलिए तू उठ और अपने घर जा, और नगर के भीतर तेरे पाँव पड़ते ही वह बालक मर जाएगा।

以色列众人必为他哀哭，将他葬埋。凡属耶罗波安的人，惟有他得入坟墓；因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华—以色列的 神显出善行。

yǐ sè liè zhòng rén bì wèi tā āi kū ， jiāng tā zàng mái 。 fán shǔ yē luó bō ān de rén ， wéi yǒu tā dé rù fén mù ； yīn wèi zài yē luó bō ān de jiā zhōng ， zhǐ yǒu tā xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén xiǎn chū shàn xíng 。

उसे तो समस्त इस्राएली छाती पीटकर मिट्टी देंगे; यारोबाम के सन्तानों में से केवल उसी को कब्र मिलेगी, क्योंकि यारोबाम के घराने में से उसी में कुछ पाया जाता है जो यहोवा इस्राएल के प्रभु की दृष्टि में भला है।

耶和华必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶罗波安的家；那日期已经到了。

yē hé huá bì lìng lì yì wáng zhì lǐ yǐ sè liè 。 dào le rì qī ， tā bì jiǎn chú yē luó bō ān de jiā ； nà rì qī yǐ jīng dào le 。

फिर यहोवा इस्राएल के लिये एक ऐसा राजा खड़ा करेगा जो उसी दिन यारोबाम के घराने को नाश कर डालेगा, परन्तु कब? यह अभी होगा।

耶和华必击打以色列人，使他们摇动，像水中的芦苇一般；又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在大河那边；因为他们做木偶，惹耶和华发怒。

yē hé huá bì jī dǎ yǐ sè liè rén ， shǐ tā men yáo dòng ， xiàng shuǐ zhōng de lú wěi yì bān ； yòu jiāng tā men cóng yē hé huá cì gěi tā men liè zǔ de měi dì shàng bá chū lái ， fēn sàn zài dà hé nà biān ； yīn wèi tā men zuò mù ǒu ， rě yē hé huá fà nù 。

क्योंकि यहोवा इस्राएल को ऐसा मारेगा, जैसा जल की धारा से नरकट हिलाया जाता है, और वह उनको इस अच्छी भूमि में से जो उसने उनके पुरखाओं को दी थी उखाड़कर फरात के पार तितर-बितर करेगा; क्योंकि उन्होंने अशेरा नामक मूरतें अपने लिये बनाकर यहोवा को क्रोध दिलाया है।

因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。」

yīn yē luó bō ān suǒ fàn de zuì ， yòu shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ ， yē hé huá bì jiāng yǐ sè liè rén jiāo gěi chóu dí 。」

और उन पापों के कारण जो यारोबाम ने किए और इस्राएल से कराए थे, यहोवा इस्राएल को त्याग देगा।”

耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。

yē luó bō ān de qī qǐ shēn huí qù ， dào liǎo dé sā ， gāng dào mén kǎn ， ér zi jiù sǐ le 。

तब यारोबाम की स्त्री विदा होकर चली और तिर्सा को आई, और वह भवन की डेवढ़ी पर जैसे ही पहुँची कि वह बालक मर गया।

以色列众人将他葬埋，为他哀哭，正如耶和华借他仆人先知亚希雅所说的话。

yǐ sè liè zhòng rén jiāng tā zàng mái ， wèi tā āi kū ， zhèng rú yē hé huá jiè tā pú rén xiān zhī yà xī yǎ suǒ shuō de huà 。

तब यहोवा के वचन के अनुसार जो उसने अपने दास अहिय्याह नबी से कहलाया था, समस्त इस्राएल ने उसको मिट्टी देकर उसके लिये शोक मनाया।

耶罗波安其余的事，他怎样争战，怎样作王，都写在以色列诸王记上。

yē luó bō ān qí yú de shì ， tā zěn yàng zhēng zhàn ， zěn yàng zuò wáng ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

यारोबाम के और काम अर्थात् उसने कैसा-कैसा युद्ध किया, और कैसा राज्य किया, यह सब इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है।

耶罗波安作王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子拿答接续他作王。

yē luó bō ān zuò wáng èr shí èr nián ， jiù yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi ná dá jiē xù tā zuò wáng 。

यारोबाम बाईस वर्ष तक राज्य करके मर गया और अपने पुरखाओं के संग जा मिला और नादाब नामक उसका पुत्र उसके स्थान पर राजा हुआ।

所罗门的儿子罗波安作犹大王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

suǒ luó mén de ér zǐ luó bō ān zuò yóu dà wáng 。 tā dēng jī de shí hòu nián sì shí yī suì ， zài yē lù sā lěng ， jiù shì yē hé huá cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé lì tā míng de chéng ， zuò wáng shí qī nián 。 luó bō ān de mǔ qīn míng jiào ná mǎ ， shì yà mén rén 。

सुलैमान का पुत्र रहबाम यहूदा में राज्य करने लगा। रहबाम इकतालीस वर्ष का होकर राज्य करने लगा; और यरूशलेम जिसको यहोवा ने सारे इस्राएली गोत्रों में से अपना नाम रखने के लिये चुन लिया था, उस नगर में वह सत्रह वर्ष तक राज्य करता रहा; और उसकी माता का नाम नामाह था जो अम्मोनी स्त्री थी।

犹大人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。

yóu dà rén xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， fàn zuì chù dòng tā de fèn hèn ， bǐ tā men liè zǔ gèng shèn 。

और यहूदी लोग वह करने लगे जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, और अपने पुरखाओं से भी अधिक पाप करके उसकी जलन भड़काई।

因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。

yīn wèi tā men zài gè gāo gāng shàng ， gè qīng cuì shù xià zhù tán ， lì zhù xiàng hé mù ǒu 。

उन्होंने तो सब ऊँचे टीलों पर, और सब हरे वृक्षों के तले, ऊँचे स्थान, और लाठें, और अशेरा नामक मूरतें बना लीं।

国中也有娈童。犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。

guó zhōng yě yǒu luán tóng 。 yóu dà rén xiào fǎ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ gǎn chū de wài bāng rén ， xíng yí qiè kě zēng wù de shì 。

और उनके देश में पुरुषगामी भी थे; वे उन जातियों के से सब घिनौने काम करते थे जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के सामने से निकाल दिया था।

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，

luó bō ān wáng dì wǔ nián ， āi jí wáng shì sā shàng lái gōng qǔ yē lù sā lěng ，

राजा रहबाम के पाँचवें वर्ष में मिस्र का राजा शीशक, यरूशलेम पर चढ़ाई करके,

夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。

duó le yē hé huá diàn hé wáng gōng lǐ de bǎo wù ， jìn dōu dài zǒu ， yòu duó qù suǒ luó mén zhì zào de jīn dùn pái 。

यहोवा के भवन की अनमोल वस्तुएँ और राजभवन की अनमोल वस्तुएँ, सब की सब उठा ले गया; और सोने की जो ढालें सुलैमान ने बनाई थी सब को वह ले गया।

罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。

luó bō ān wáng zhì zào tóng dùn pái dài tì nà jīn dùn pái ， jiāo gěi shǒu wáng gōng mén de hù wèi cháng kān shǒu 。

इसलिए राजा रहबाम ने उनके बदले पीतल की ढालें बनवाई और उन्हें पहरुओं के प्रधानों के हाथ सौंप दिया जो राजभवन के द्वार की रखवाली करते थे।

王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。

wáng měi féng jìn yē hé huá de diàn ， hù wèi bīng jiù ná zhè dùn pái ， suí hòu réng jiāng dùn pái sòng huí ， fàng zài hù wèi fáng 。

और जब जब राजा यहोवा के भवन में जाता था तब-तब पहरुए उन्हें उठा ले चलते, और फिर अपनी कोठरी में लौटाकर रख देते थे।

罗波安其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

luó bō ān qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

रहबाम के और सब काम जो उसने किए वह क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं?

罗波安与耶罗波安时常争战。

luó bō ān yǔ yē luó bō ān shí cháng zhēng zhàn 。

रहबाम और यारोबाम में तो सदा लड़ाई होती रही।

罗波安与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他母亲名叫拿玛，是亚扪人。他儿子亚比央 接续他作王。

luó bō ān yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā mǔ qīn míng jiào ná mǎ ， shì yà mén rén 。 tā ér zi yà bǐ yāng jiē xù tā zuò wáng 。

और रहबाम जिसकी माता नामाह नामक एक अम्मोनिन थी, वह मरकर अपने पुरखाओं के साथ जा मिला; और उन्हीं के पास दाऊदपुर में उसको मिट्टी दी गई: और उसका पुत्र अबिय्याम उसके स्थान पर राज्य करने लगा।