1 राजाओं 16

耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：

yē hé huá de huà lín dào hā ná ní de ér zi yē hù ， zé bèi bā shā shuō ：

तब बाशा के विषय यहोवा का यह वचन हनानी के पुत्र येहू16:1 येहू: येहू का पिता हनानी यहूदा के राज्य में आसा का भविष्यद्वक्ता था। (2इति. 16:7-10) उसका पुत्र येहू इस्राएल राज्य में यही पद सम्भाल रहा था, उत्तरकाल में यरूशलेमवासी दिखाई देता है जो यहोशापात के लिये भविष्यद्वाणी कर रहा है। के पास पहुँचा,

「我既从尘埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶罗波安所行的道，使我民以色列陷在罪里，惹我发怒，

「 wǒ jì cóng chén āi zhōng tí bá nǐ ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn ， nǐ jìng xíng yē luó bō ān suǒ xíng de dào ， shǐ wǒ mín yǐ sè liè xiàn zài zuì lǐ ， rě wǒ fā nù ，

“मैंने तुझको मिट्टी पर से उठाकर अपनी प्रजा इस्राएल का प्रधान किया, परन्तु तू यारोबाम की सी चाल चलता और मेरी प्रजा इस्राएल से ऐसे पाप कराता आया है जिनसे वे मुझे क्रोध दिलाते हैं।

我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

wǒ bì chú jìn nǐ hé nǐ de jiā ， shǐ nǐ de jiā xiàng ní bā de ér zi yē luó bō ān de jiā yí yàng 。

सुन, मैं बाशा और उसके घराने की पूरी रीति से सफाई कर दूँगा और तेरे घराने को नबात के पुत्र यारोबाम के समान कर दूँगा।

凡属巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。」

fán shǔ bā shā de rén ， sǐ zài chéng zhōng de bì bèi gǒu chī ， sǐ zài tián yě de bì bèi kōng zhōng de niǎo chī 。」

बाशा के घर का जो कोई नगर में मर जाए, उसको कुत्ते खा डालेंगे, और उसका जो कोई मैदान में मर जाए, उसको आकाश के पक्षी खा डालेंगे।”

巴沙其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列诸王记上。

bā shā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de yǒng lì ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

बाशा के और सब काम जो उसने किए, और उसकी वीरता यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?

巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。

bā shā yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dé sā 。 tā ér zi yǐ lā jiē xù tā zuò wáng 。

अन्त में बाशा मरकर अपने पुरखाओं के संग जा मिला और तिर्सा में उसे मिट्टी दी गई, और उसका पुत्र एला उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

耶和华的话临到哈拿尼的儿子先知耶户，责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安的全家。

yē hé huá de huà lín dào hā ná ní de ér zi xiān zhī yē hù ， zé bèi bā shā hé tā de jiā ， yīn tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de yí qiè shì ， yǐ tā shǒu suǒ zuò de rě yē hé huá fà nù ， xiàng yē luó bō ān de jiā yí yàng ， yòu yīn tā shā le yē luó bō ān de quán jiā 。

यहोवा का जो वचन हनानी के पुत्र येहू के द्वारा बाशा और उसके घराने के विरुद्ध आया, वह न केवल उन सब बुराइयों के कारण आया जो उसने यारोबाम के घराने के समान होकर यहोवा की दृष्टि में किया था और अपने कामों से उसको क्रोधित किया, वरन् इस कारण भी आया, कि उसने उसको मार डाला था।

犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列王共二年。

yóu dà wáng yà sā èr shí liù nián ， bā shā de ér zi yǐ lā zài dé sā dēng jī zuò yǐ sè liè wáng gòng èr nián 。

यहूदा के राजा आसा के राज्य के छब्बीसवें वर्ष में बाशा का पुत्र एला तिर्सा में इस्राएल पर राज्य करने लगा, और दो वर्ष तक राज्य करता रहा।

有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候，

yǒu guǎn lǐ tā yí bàn zhàn chē de chén zǐ xīn lì bèi pàn tā 。 dāng tā zài dé sā jiā zǎi yà zá jiā lǐ hē zuì de shí hòu ，

जब वह तिर्सा में अर्सा नामक भण्डारी के घर में जो उसके तिर्सावाले भवन का प्रधान था, पीकर मतवाला हो गया था, तब उसके जिम्री नामक एक कर्मचारी ने जो उसके आधे रथों का प्रधान था,

心利就进去杀了他，篡了他的位。这是犹大王亚撒二十七年的事。

xīn lì jiù jìn qù shā le tā ， cuàn le tā de wèi 。 zhè shì yóu dà wáng yà sā èr shí qī nián de shì 。

राजद्रोह की गोष्ठी की और भीतर जाकर उसको मार डाला, और उसके स्थान पर राजा बन गया। यह यहूदा के राजा आसा के राज्य के सताईसवें वर्ष में हुआ।

心利一坐王位就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。

xīn lì yí zuò wáng wèi jiù shā le bā shā de quán jiā ， lián tā de qīn shǔ 、 péng yǒu yě méi yǒu liú xià yí gè nán dīng 。

और जब वह राज्य करने लगा, तब गद्दी पर बैठते ही उसने बाशा के पूरे घराने को मार डाला, वरन् उसने न तो उसके कुटुम्बियों और न उसके मित्रों में से एक लड़के को भी जीवित छोड़ा।

心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华借先知耶户责备巴沙的话。

xīn lì zhè yàng miè jué bā shā de quán jiā ， zhèng rú yē hé huá jiè xiān zhī yē hù zé bèi bā shā de huà 。

इस रीति यहोवा के उस वचन के अनुसार जो उसने येहू नबी के द्वारा बाशा के विरुद्ध कहा था, जिम्री ने बाशा का समस्त घराना नष्ट कर दिया।

这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华—以色列 神的怒气。

zhè shì yīn bā shā hé tā ér zi yǐ lā de yí qiè zuì ， jiù shì tā men shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， yǐ xū wú de shén rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì 。

इसका कारण बाशा के सब पाप और उसके पुत्र एला के भी पाप थे, जो उन्होंने स्वयं आप करके और इस्राएल से भी करवाकर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा को व्यर्थ बातों से क्रोध दिलाया था।

以拉其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。

yǐ lā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

एला के और सब काम जो उसने किए, वह क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं।

犹大王亚撒二十七年，心利在得撒作王七日。那时民正安营围攻非利士的基比顿。

yóu dà wáng yà sā èr shí qī nián ， xīn lì zài dé sā zuò wáng qī rì 。 nà shí mín zhèng ān yíng wéi gōng fēi lì shì de jī bǐ dùn 。

यहूदा के राजा आसा के सताईसवें वर्ष में जिम्री तिर्सा में राज्य करने लगा, और तिर्सा में सात दिन तक राज्य करता रहा। उस समय लोग पलिश्तियों के देश गिब्बतोन के विरुद्ध डेरे किए हुए थे।

民在营中听说心利背叛，又杀了王，故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。

mín zài yíng zhōng tīng shuō xīn lì bèi pàn ， yòu shā le wáng ， gù cǐ yǐ sè liè zhòng rén dāng rì zài yíng zhōng lì yuán shuài àn lì zuò yǐ sè liè wáng 。

तो जब उन डेरे लगाए हुए लोगों ने सुना, कि जिम्री ने राजद्रोह की गोष्ठी करके राजा को मार डाला है, तो उसी दिन समस्त इस्राएल ने ओम्री नामक प्रधान सेनापति को छावनी में इस्राएल का राजा बनाया।

暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。

àn lì shuài lǐng yǐ sè liè zhòng rén ， cóng jī bǐ dùn shàng qù ， wéi kùn dé sā 。

तब ओम्री ने समस्त इस्राएल को संग ले गिब्बतोन को छोड़कर तिर्सा को घेर लिया।

心利见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。

xīn lì jiàn chéng pò shī ， jiù jìn le wáng gōng de wèi suǒ ， fàng huǒ fén shāo gōng diàn ， zì fén ér sǐ 。

जब जिम्री ने देखा, कि नगर ले लिया गया है, तब राजभवन के गुम्मट में जाकर राजभवन में आग लगा दी, और उसी में स्वयं जल मरा।

这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。

zhè shì yīn tā fàn zuì ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xíng yē luó bō ān suǒ xíng de ， fàn tā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

यह उसके पापों के कारण हुआ क्योंकि उसने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था, क्योंकि वह यारोबाम की सी चाल और उसके किए हुए और इस्राएल से करवाए हुए पाप की लीक पर चला।

心利其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。

xīn lì qí yú de shì hé tā bèi pàn de qíng xíng dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

जिम्री के और काम और जो राजद्रोह की गोष्ठी उसने की, यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?

那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作 王；一半随从暗利。

nà shí ， yǐ sè liè mín fēn wéi liǎng bàn ： yí bàn suí cóng jī nà de ér zi tí bǐ ní ， yào lì tā zuò wáng ； yí bàn suí cóng àn lì 。

तब इस्राएली प्रजा दो भागों में बँट गई, प्रजा के आधे लोग तो तिब्नी नामक गीनत के पुत्र को राजा बनाने के लिये उसी के पीछे हो लिए, और आधे ओम्री के पीछे हो लिए।

但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

dàn suí cóng àn lì de mín shèng guò suí cóng jī nà de ér zi tí bǐ ní de mín 。 tí bǐ ní sǐ le ， àn lì jiù zuò le wáng 。

अन्त में जो लोग ओम्री के पीछे हुए थे वे उन पर प्रबल हुए जो गीनत के पुत्र तिब्नी के पीछे हो लिए थे, इसलिए तिब्नी मारा गया और ओम्री राजा बन गया।

犹大王亚撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；在得撒作王六年。

yóu dà wáng yà sā sān shí yì nián ， àn lì dēng jī zuò yǐ sè liè wáng gòng shí èr nián ； zài dé sā zuò wáng liù nián 。

यहूदा के राजा आसा के इकतीसवें वर्ष में ओम्री इस्राएल पर राज्य करने लगा, और बारह वर्ष तक राज्य करता रहा; उसने छः वर्ष तो तिर्सा में राज्य किया।

暗利用二他连得银子向撒玛买了撒马利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒马利亚。

àn lì yòng èr tā lián dé yín zi xiàng sā mǎ mǎi le sā mǎ lì yà shān ， zài shān shàng zào chéng ， jiù àn zhe shān de yuán zhǔ sā mǎ de míng ， gěi suǒ zào de chéng qǐ míng jiào sā mǎ lì yà 。

और उसने शेमेर से सामरिया पहाड़ को दो किक्कार चाँदी में मोल लेकर, उस पर एक नगर बसाया; और अपने बसाए हुए नगर का नाम पहाड़ के मालिक शेमेर के नाम पर सामरिया रखा।

暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。

àn lì xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bǐ tā yǐ qián de liè wáng zuò è gèng shèn 。

ओम्री ने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था वरन् उन सभी से भी जो उससे पहले थे अधिक बुराई की16:25 सभी से भी .... अधिक बुराई की: ओम्री ने अपने पूर्वजों को मूर्तिपूजा में पीछे छोड़ दिया था। अपने इस विधर्म के जोश में उसने बछड़े की पूजा को एक नियमित औपचारिक पूजा पद्दति बना दिया था जो उनकी सन्तानों में आ गई थी।।

因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华—以色列 神的怒气。

yīn tā xíng le ní bā de ér zi yē luó bō ān suǒ xíng de ， fàn tā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， yǐ xū wú de shén rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì 。

वह नबात के पुत्र यारोबाम की सी सब चाल चला, और उसके सब पापों के अनुसार जो उसने इस्राएल से करवाए थे जिसके कारण इस्राएल के परमेश्वर यहोवा को उन्होंने अपने व्यर्थ कर्मों से क्रोध दिलाया था।

暗利其余的事和他所显出的勇力都写在以色列诸王记上。

àn lì qí yú de shì hé tā suǒ xiǎn chū de yǒng lì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

ओम्री के और काम जो उसने किए, और जो वीरता उसने दिखाई, यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?

暗利与他列祖同睡，葬在撒马利亚。他儿子亚哈接续他作王。

àn lì yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài sā mǎ lì yà 。 tā ér zi yà hā jiē xù tā zuò wáng 。

ओम्री मरकर अपने पुरखाओं के संग जा मिला और सामरिया में उसको मिट्टी दी गई, और उसका पुत्र अहाब उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈登基作了以色列王。暗利的儿子亚哈在撒马利亚作以色列王二十二年。

yóu dà wáng yà sā sān shí bā nián ， àn lì de ér zi yà hā dēng jī zuò le yǐ sè liè wáng 。 àn lì de ér zi yà hā zài sā mǎ lì yà zuò yǐ sè liè wáng èr shí èr nián 。

यहूदा के राजा आसा के राज्य के अड़तीसवें वर्ष में ओम्री का पुत्र अहाब इस्राएल पर राज्य करने लगा, और इस्राएल पर सामरिया में बाईस वर्ष तक राज्य करता रहा।

暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，

àn lì de ér zǐ yà hā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bǐ tā yǐ qián de liè wáng gèng shèn ，

और ओम्री के पुत्र अहाब ने उन सबसे अधिक जो उससे पहले थे, वह कर्म किए जो यहोवा की दृष्टि में बुरे थे16:30 अहाब ने उन सबसे अधिक जो उससे पहले थे, वह कर्म किए जो यहोवा की दृष्टि में बुरे थे: आहाब का घोर पाप जिसके कारण वह अपने पूर्वजों से भिन्न हुआ और दुष्टता में उनसे अधिक हुआ वह भी बाल की पूजा जिसका कारण उसकी पत्नी ईजेबेल थी।।

犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪；他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉敬拜巴力，

fàn le ní bā de ér zi yē luó bō ān suǒ fàn de zuì ； tā hái yǐ wéi qīng ， yòu qǔ le xī dùn wáng yè bā lì de nǚ ér yē xǐ bié wèi qī ， qù shì fèng jìng bài bā lì ，

उसने तो नबात के पुत्र यारोबाम के पापों में चलना हलकी सी बात जानकर, सीदोनियों के राजा एतबाल की बेटी ईजेबेल से विवाह करके बाल देवता की उपासना की और उसको दण्डवत् किया। (प्रका. 2:20)

在撒马利亚建造巴力的庙，在庙里为巴力筑坛。

zài sā mǎ lì yà jiàn zào bā lì de miào ， zài miào lǐ wèi bā lì zhù tán 。

उसने बाल का एक भवन सामरिया में बनाकर उसमें बाल की एक वेदी बनाई।

亚哈又做亚舍拉，他所行的惹耶和华—以色列 神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。

yà hā yòu zuò yà shè lā ， tā suǒ xíng de rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì ， bǐ tā yǐ qián de yǐ sè liè zhū wáng gèng shèn 。

और अहाब ने एक अशेरा भी बनाया, वरन् उसने उन सब इस्राएली राजाओं से बढ़कर जो उससे पहले थे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा को क्रोध दिलाने के काम किए।

亚哈在位的时候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的时候，丧了长子亚比兰；安门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华借嫩的儿子约书亚所说的话。

yà hā zài wèi de shí hòu ， yǒu bó tè lì rén xī yī lè chóng xiū yē lì gē chéng ； lì gēn jī de shí hòu ， sàng le zhǎng zǐ yà bǐ lán ； ān mén de shí hòu ， sàng le yòu zǐ xī gē ， zhèng rú yē hé huá jiè nèn de ér zi yuē shū yà suǒ shuō de huà 。

उसके दिनों में बेतेलवासी हीएल ने यरीहो को फिर बसाया; जब उसने उसकी नींव डाली तब उसका जेठा पुत्र अबीराम मर गया, और जब उसने उसके फाटक खड़े किए तब उसका छोटा पुत्र सगूब मर गया, यह यहोवा के उस वचन के अनुसार हुआ, जो उसने नून के पुत्र यहोशू के द्वारा कहलवाया था। (यहो. 6:26)