1 राजाओं 19

亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。

yà hā jiāng yǐ lì yà yí qiè suǒ xíng de hé tā yòng dāo shā zhòng xiān zhī de shì dōu gào sù yē xǐ bié 。

जब अहाब ने ईजेबेल19:1 ईजेबेल: वह भी एक पुजारी की पुत्री थी। वह आगे चलकर संहार किए गए बाल पुजारियों का बदला लेने का संकल्प करेगी। को एलिय्याह के सब काम विस्तार से बताए कि उसने सब नबियों को तलवार से किस प्रकार मार डाला।

耶洗别就差遣人去见以利亚，告诉他说：「明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。」

yē xǐ bié jiù chāi qiǎn rén qù jiàn yǐ lì yà ， gào sù tā shuō ：「 míng rì yuē zài zhè shí hòu ， wǒ ruò bù shǐ nǐ de xìng mìng xiàng nà xiē rén de xìng mìng yí yàng ， yuàn shén míng chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。」

तब ईजेबेल ने एलिय्याह के पास एक दूत के द्वारा कहला भेजा, “यदि मैं कल इसी समय तक तेरा प्राण उनका सा न कर डालूँ तो देवता मेरे साथ वैसा ही वरन् उससे भी अधिक करें।”

以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里，

yǐ lì yà jiàn zhè guāng jǐng jiù qǐ lái táo mìng ， dào le yóu dà de bié shì bā ， jiāng pú rén liú zài nà lǐ ，

यह देख एलिय्याह अपना प्राण लेकर भागा, और यहूदा के बेर्शेबा को पहुँचकर अपने सेवक को वहीं छोड़ दिया।

自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下 ，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」

zì jǐ zài kuàng yě zǒu le yí rì de lù chéng ， lái dào yì kē luó téng shù xià ， jiù zuò zài nà lǐ qiú sǐ ， shuō ：「 yē hé huá a ， bà le ！ qiú nǐ qǔ wǒ de xìng mìng ， yīn wèi wǒ bú shèng yú wǒ de liè zǔ 。」

और आप जंगल में एक दिन के मार्ग पर जाकर एक झाऊ के पेड़ के तले बैठ गया, वहाँ उसने यह कहकर अपनी मृत्यु माँगी, “हे यहोवा बस है, अब मेरा प्राण ले ले, क्योंकि मैं अपने पुरखाओं से अच्छा नहीं हूँ19:4 मैं अपने पुरखाओं से अच्छा नहीं हूँ: अर्थात् मैं एक निर्बल मनुष्य हूँ और अपने से पूर्व के भविष्यद्वक्ताओं से न तो अच्छा हूँ और न ही अधिक बलवन्त हूँ।।”

他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」

tā jiù tǎng zài luó téng shù xià ， shuì zháo le 。 yǒu yí gè tiān shǐ pāi tā ， shuō ：「 qǐ lái chī ba ！」

वह झाऊ के पेड़ तले लेटकर सो गया और देखो एक दूत ने उसे छूकर कहा, “उठकर खा।”

他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。

tā guān kàn ， jiàn tóu páng yǒu yì píng shuǐ yǔ tàn huǒ shāo de bǐng ， tā jiù chī le hē le ， réng rán tǎng xià 。

उसने दृष्टि करके क्या देखा कि मेरे सिरहाने पत्थरों पर पकी हुई एक रोटी, और एक सुराही पानी रखा है; तब उसने खाया और पिया और फिर लेट गया।

耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」

yē hé huá de shǐ zhě dì èr cì lái pāi tā ， shuō ：「 qǐ lái chī ba ！ yīn wèi nǐ dāng zǒu de lù shèn yuǎn 。」

दूसरी बार यहोवा का दूत आया और उसे छूकर कहा, “उठकर खा, क्योंकि तुझे बहुत लम्बी यात्रा करनी है।”

他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了 神的山，就是何烈山。

tā jiù qǐ lái chī le hē le ， zhàng zhe zhè yǐn shí de lì ， zǒu le sì shí zhòu yè ， dào le shén de shān ， jiù shì hé liè shān 。

तब उसने उठकर खाया पिया; और उसी भोजन से बल पाकर चालीस दिन-रात चलते-चलते परमेश्वर के पर्वत होरेब को पहुँचा।

他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：「以利亚啊，你在这里做什么？」

tā zài nà lǐ jìn le yí gè dòng ， jiù zhù zài dòng zhōng 。 yē hé huá de huà lín dào tā shuō ：「 yǐ lì yà a ， nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？」

वहाँ वह एक गुफा में जाकर टिका और यहोवा का यह वचन उसके पास पहुँचा, “हे एलिय्याह तेरा यहाँ क्या काम?”

他说：「我为耶和华—万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

tā shuō ：「 wǒ wèi yē hé huá — wàn jūn zhī shén dà fā rè xīn ； yīn wèi yǐ sè liè rén bèi qì le nǐ de yuē ， huǐ huài le nǐ de tán ， yòng dāo shā le nǐ de xiān zhī ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ， tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

उसने उत्तर दिया “सेनाओं के परमेश्वर यहोवा के निमित्त मुझे बड़ी जलन हुई है, क्योंकि इस्राएलियों ने तेरी वाचा टाल दी, तेरी वेदियों को गिरा दिया, और तेरे नबियों को तलवार से घात किया है, और मैं ही अकेला रह गया हूँ; और वे मेरे प्राणों के भी खोजी हैं।”

耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中；

yē hé huá shuō ：「 nǐ chū lái zhàn zài shān shàng ， zài wǒ miàn qián 。」 nà shí yē hé huá cóng nà lǐ jīng guò ， zài tā miàn qián yǒu liè fēng dà zuò ， bēng shān suì shí ， yē hé huá què bú zài fēng zhōng ； fēng hòu dì zhèn ， yē hé huá què bú zài qí zhōng ；

उसने कहा, “निकलकर यहोवा के सम्मुख पर्वत पर खड़ा हो।” और यहोवा पास से होकर चला, और यहोवा के सामने एक बड़ी प्रचण्ड आँधी से पहाड़ फटने और चट्टानें टूटने लगीं, तो भी यहोवा उस आँधी में न था; फिर आँधी के बाद भूकम्प हुआ, तो भी यहोवा उस भूकम्प में न था।

地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。

dì zhèn hòu yǒu huǒ ， yē hé huá yě bú zài huǒ zhōng ； huǒ hòu yǒu wēi xiǎo de shēng yīn 。

फिर भूकम्प के बाद आग दिखाई दी, तो भी यहोवा उस आग में न था; फिर आग के बाद एक दबा हुआ धीमा शब्द सुनाई दिया।

以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「以利亚啊，你在这里做什么？」

yǐ lì yà tīng jiàn ， jiù yòng wài yī méng shàng liǎn ， chū lái zhàn zài dòng kǒu 。 yǒu shēng yīn xiàng tā shuō ：「 yǐ lì yà a ， nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？」

यह सुनते ही एलिय्याह ने अपना मुँह चद्दर से ढाँपा, और बाहर जाकर गुफा के द्वार पर खड़ा हुआ। फिर एक शब्द उसे सुनाई दिया, “हे एलिय्याह तेरा यहाँ क्या काम?”

他说：「我为耶和华—万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

tā shuō ：「 wǒ wèi yē hé huá — wàn jūn zhī shén dà fā rè xīn ； yīn wèi yǐ sè liè rén bèi qì le nǐ de yuē ， huǐ huài le nǐ de tán ， yòng dāo shā le nǐ de xiān zhī ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ， tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

उसने कहा, “मुझे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा के निमित्त बड़ी जलन हुई, क्योंकि इस्राएलियों ने तेरी वाचा टाल दी, और तेरी वेदियों को गिरा दिया है और तेरे नबियों को तलवार से घात किया है; और मैं ही अकेला रह गया हूँ; और वे मेरे प्राणों के भी खोजी हैं।” (रोम. 11:3)

耶和华对他说：「你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛作亚兰王，

yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ huí qù ， cóng kuàng yě wǎng dà mǎ shì gé qù 。 dào le nà lǐ ， jiù yào gāo hā xuē zuò yà lán wáng ，

यहोवा ने उससे कहा, “लौटकर दमिश्क के जंगल को जा, और वहाँ पहुँचकर अराम का राजा होने के लिये हजाएल का,

又膏宁示的孙子耶户作以色列王，并膏亚伯·米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。

yòu gāo níng shì de sūn zi yē hù zuò yǐ sè liè wáng ， bìng gāo yà bó · mǐ hé lā rén shā fǎ de ér zi yǐ lì shā zuò xiān zhī jiē xù nǐ 。

और इस्राएल का राजा होने को निमशी के पोते येहू का, और अपने स्थान पर नबी होने के लिये आबेल-महोला के शापात के पुत्र एलीशा का अभिषेक करना।

将来躲避哈薛之刀的，必被耶户所杀；躲避耶户之刀的，必被以利沙所杀。

jiāng lái duǒ bì hā xuē zhī dāo de ， bì bèi yē hù suǒ shā ； duǒ bì yē hù zhī dāo de ， bì bèi yǐ lì shā suǒ shā 。

और हजाएल की तलवार से जो कोई बच जाए उसको येहू मार डालेगा; और जो कोई येहू की तलवार से बच जाए उसको एलीशा मार डालेगा।

但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。」

dàn wǒ zài yǐ sè liè rén zhōng wèi zì jǐ liú xià qī qiān rén ， shì wèi céng xiàng bā lì qū xī de ， wèi céng yǔ bā lì qīn zuǐ de 。」

तो भी मैं सात हजार इस्राएलियों को बचा रखूँगा। ये तो वे सब हैं, जिन्होंने न तो बाल के आगे घुटने टेके, और न मुँह से उसे चूमा है।”

于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地；在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。

yú shì ， yǐ lì yà lí kāi nà lǐ zǒu le ， yù jiàn shā fǎ de ér zi yǐ lì shā gēng dì ； zài tā qián tou yǒu shí èr duì niú ， zì jǐ gǎn zhe dì shí èr duì 。 yǐ lì yà dào tā nà lǐ qù ， jiāng zì jǐ de wài yī dā zài tā shēn shàng 。

तब वह वहाँ से चल दिया, और शापात का पुत्र एलीशा उसे मिला जो बारह जोड़ी बैल अपने आगे किए हुए आप बारहवीं के साथ होकर हल जोत रहा था। उसके पास जाकर एलिय्याह ने अपनी चद्दर उस पर डाल दी19:19 एलिय्याह ने अपनी चद्दर उस पर डाल दी: यह कार्य किसी को गोद लेना दर्शाता है क्योंकि पिता द्वारा अपनी सन्तान को वस्त्र पहनाना स्वाभाविक होता है। उनमें पिता पुत्र का विचार स्पष्टतः समझाने योग्य था।।

以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：「求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。」以利亚对他说：「你回去吧，我向你做了什么呢？」

yǐ lì shā jiù lí kāi niú ， pǎo dào yǐ lì yà nà lǐ ， shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ xiān yǔ fù mǔ qīn zuǐ ， rán hòu wǒ biàn gēn suí nǐ 。」 yǐ lì yà duì tā shuō ：「 nǐ huí qù ba ， wǒ xiàng nǐ zuò le shén me ne ？」

तब वह बैलों को छोड़कर एलिय्याह के पीछे दौड़ा, और कहने लगा, “मुझे अपने माता-पिता को चूमने दे, तब मैं तेरे पीछे चलूँगा।” उसने कहा, “लौट जा, मैंने तुझ से क्या किया है?” (मत्ती 8:21, लूका 9:61)

以利沙就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随以利亚，服事他。

yǐ lì shā jiù lí kāi tā huí qù ， zǎi le yí duì niú ， yòng tào niú de qì jù zhǔ ròu gěi mín chī ， suí hòu jiù qǐ shēn gēn suí yǐ lì yà ， fú shì tā 。

तब वह उसके पीछे से लौट गया, और एक जोड़ी बैल लेकर बलि किए, और बैलों का सामान जलाकर उनका माँस पका के अपने लोगों को दे दिया, और उन्होंने खाया; तब वह कमर बाँधकर एलिय्याह के पीछे चला, और उसकी सेवा टहल करने लगा।