1 राजाओं 9
所罗门建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了，
suǒ luó mén jiàn zào yē hé huá diàn hé wáng gōng ， bìng yí qiè suǒ yuàn yì jiàn zào de dōu wán bì le ，
जब सुलैमान यहोवा के भवन और राजभवन को बना चुका, और जो कुछ उसने करना चाहा था, उसे कर चुका,
耶和华就二次向所罗门显现，如先前在基遍向他显现一样，
yē hé huá jiù èr cì xiàng suǒ luó mén xiǎn xiàn ， rú xiān qián zài jī biàn xiàng tā xiǎn xiàn yí yàng ，
तब यहोवा ने जैसे गिबोन में उसको दर्शन दिया था, वैसे ही दूसरी बार भी उसे दर्शन दिया।
对他说：「你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中；我的眼、我的心也必常在那里。
duì tā shuō ：「 nǐ xiàng wǒ suǒ dǎo gào qí qiú de ， wǒ dōu yīng yǔn le 。 wǒ yǐ jiāng nǐ suǒ jiàn de zhè diàn fēn bié wèi shèng ， shǐ wǒ de míng yǒng yuǎn zài qí zhōng ； wǒ de yǎn 、 wǒ de xīn yě bì cháng zài nà lǐ 。
और यहोवा ने उससे कहा, “जो प्रार्थना गिड़गिड़ाहट के साथ तूने मुझसे की है, उसको मैंने सुना है, यह जो भवन तूने बनाया है, उसमें मैंने अपना नाम सदा के लिये रखकर9:3 अपना नाम सदा के लिये रखकर: परमेश्वर मन्दिर में अपना नाम रखता है तो उसकी इच्छा होती है कि वह सदा के लिये हो। वह उसे जब चाहे तब हटा नहीं लेगा, वह सदा के लिये वहाँ रहेगा, जहाँ तक परमेश्वर की इच्छा है। उसे पवित्र किया है; और मेरी आँखें और मेरा मन नित्य वहीं लगे रहेंगे।
你若效法你父大卫，存诚实正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
nǐ ruò xiào fǎ nǐ fù dà wèi ， cún chéng shí zhèng zhí de xīn xíng zài wǒ miàn qián ， zūn xíng wǒ yí qiè suǒ fēn fù nǐ de ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng ，
और यदि तू अपने पिता दाऊद के समान मन की खराई और सिधाई से अपने को मेरे सामने जानकर चलता रहे, और मेरी सब आज्ञाओं के अनुसार किया करे, और मेरी विधियों और नियमों को मानता रहे, तो मैं तेरा राज्य इस्राएल के ऊपर सदा के लिये स्थिर करूँगा;
我就必坚固你的国位在以色列中，直到永远，正如我应许你父大卫说：『你的子孙必不断人坐以色列的国位。』
wǒ jiù bì jiān gù nǐ de guó wèi zài yǐ sè liè zhōng ， zhí dào yǒng yuǎn ， zhèng rú wǒ yìng xǔ nǐ fù dà wèi shuō ：『 nǐ de zǐ sūn bì bú duàn rén zuò yǐ sè liè de guó wèi 。』
जैसे कि मैंने तेरे पिता दाऊद को वचन दिया था, ‘तेरे कुल में इस्राएल की गद्दी पर विराजनेवाले सदा बने रहेंगे।’
倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去事奉敬拜别神，
tǎng ruò nǐ men hé nǐ men de zǐ sūn zhuǎn qù bù gēn cóng wǒ ， bù shǒu wǒ zhǐ shì nǐ men de jiè mìng lǜ lì ， qù shì fèng jìng bài bié shén ，
परन्तु यदि तुम लोग या तुम्हारे वंश के लोग मेरे पीछे चलना छोड़ दें; और मेरी उन आज्ञाओं और विधियों को जो मैंने तुम को दी हैं, न मानें, और जाकर पराए देवताओं की उपासना करें और उन्हें दण्डवत् करने लगें,
我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。
wǒ jiù bì jiāng yǐ sè liè rén cóng wǒ cì gěi tā men de dì shàng jiǎn chú ， bìng qiě wǒ wèi jǐ míng suǒ fēn bié wèi shèng de diàn yě bì shè qì bú gù ， shǐ yǐ sè liè rén zài wàn mín zhōng zuò xiào tán ， bèi jī qiào 。
तो मैं इस्राएल को इस देश में से जो मैंने उनको दिया है, काट डालूँगा और इस भवन को जो मैंने अपने नाम के लिये पवित्र किया है, अपनी दृष्टि से उतार दूँगा; और सब देशों के लोगों में इस्राएल की उपमा दी जाएगी और उसका दृष्टान्त चलेगा।
这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』
zhè diàn suī rán shèn gāo ， jiāng lái jīng guò de rén bì jīng yà 、 chī xiào ， shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng zhè dì hé zhè diàn rú cǐ xíng ne ？』
और यह भवन जो ऊँचे पर रहेगा, तो जो कोई इसके पास होकर चलेगा, वह चकित होगा, और ताली बजाएगा और वे पूछेंगे, ‘यहोवा ने इस देश और इस भवन के साथ क्यों ऐसा किया है;’ (मत्ती 23:38)
人必回答说：『是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华—他们的 神，去亲近别神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」
rén bì huí dá shuō ：『 shì yīn cǐ dì de rén lí qì lǐng tā men liè zǔ chū āi jí dì zhī yē hé huá — tā men de shén ， qù qīn jìn bié shén ， shì fèng jìng bài tā ， suǒ yǐ yē hé huá shǐ zhè yí qiè zāi huò lín dào tā men 。』」
तब लोग कहेंगे, ‘उन्होंने अपने परमेश्वर यहोवा को जो उनके पुरखाओं को मिस्र देश से निकाल लाया था। तजकर पराए देवताओं को पकड़ लिया, और उनको दण्डवत् की और उनकी उपासना की इस कारण यहोवा ने यह सब विपत्ति उन पर डाल दी।’”
所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。
suǒ luó mén jiàn zào yē hé huá diàn hé wáng gōng ， zhè liǎng suǒ èr shí nián cái wán bì le 。
सुलैमान को तो यहोवा के भवन और राजभवन दोनों के बनाने में बीस वर्ष लग गए।
泰尔王希兰曾照所罗门所要的，资助他香柏木、松木，和金子；所罗门王就把加利利地的二十座城给了希兰。
tài ěr wáng xī lán céng zhào suǒ luó mén suǒ yào de ， zī zhù tā xiāng bǎi mù 、 sōng mù ， hé jīn zǐ ； suǒ luó mén wáng jiù bǎ jiā lì lì dì de èr shí zuò chéng gěi le xī lán 。
तब सुलैमान ने सोर के राजा हीराम को जिसने उसके मनमाने देवदार और सनोवर की लकड़ी और सोना दिया था, गलील देश के बीस नगर दिए।
希兰从泰尔出来，察看所罗门给他的城邑，就不喜悦，
xī lán cóng tài ěr chū lái ， chá kàn suǒ luó mén gěi tā de chéng yì ， jiù bù xǐ yuè ，
जब हीराम ने सोर से जाकर उन नगरों को देखा, जो सुलैमान ने उसको दिए थे, तब वे उसको अच्छे न लगे।
说：「我兄啊，你给我的是什么城邑呢？」他就给这城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。
shuō ：「 wǒ xiōng a ， nǐ gěi wǒ de shì shén me chéng yì ne ？」 tā jiù gěi zhè chéng yì zhī dì qǐ míng jiào jiā bù lè ， zhí dào jīn rì 。
तब उसने कहा, “हे मेरे भाई, ये कैसे नगर तूने मुझे दिए हैं?” और उसने उनका नाम कबूल देश रखा। और यही नाम आज के दिन तक पड़ा है।
希兰给所罗门一百二十他连得金子。
xī lán gěi suǒ luó mén yì bǎi èr shí tā lián dé jīn zǐ 。
फिर हीराम ने राजा के पास एक सौ बीस किक्कार सोना भेजा था।
所罗门王挑取服苦的人，是为建造耶和华的殿、自己的宫、米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多，并基 色。
suǒ luó mén wáng tiāo qǔ fú kǔ de rén ， shì wèi jiàn zào yē hé huá de diàn 、 zì jǐ de gōng 、 mǐ luó 、 yē lù sā lěng de chéng qiáng 、 xià suǒ 、 mǐ jí duō ， bìng jī sè 。
राजा सुलैमान ने लोगों को जो बेगारी में रखा, इसका प्रयोजन यह था, कि यहोवा का और अपना भवन बनाए, और मिल्लो और यरूशलेम की शहरपनाह और हासोर, मगिद्दो और गेजेर नगरों को दृढ़ करे।
先前埃及王法老上来攻取基色，用火焚烧，杀了城内居住的迦南人，将城赐给他女儿所罗门的妻作妆奁。
xiān qián āi jí wáng fǎ lǎo shàng lái gōng qǔ jī sè ， yòng huǒ fén shāo ， shā le chéng nèi jū zhù de jiā nán rén ， jiāng chéng cì gěi tā nǚ ér suǒ luó mén de qī zuò zhuāng lián 。
गेजेर पर तो मिस्र के राजा फ़िरौन ने चढ़ाई करके उसे ले लिया था और आग लगाकर फूँक दिया, और उस नगर में रहनेवाले कनानियों को मार डाला और, उसे अपनी बेटी सुलैमान की रानी का निज भाग करके दिया था,
巴拉，并国中旷野里的达莫，
bā lā ， bìng guó zhōng kuàng yě lǐ de dá mò ，
बालात और तामार को जो जंगल में हैं, दृढ़ किया, ये तो देश में हैं।
又建造所有的积货城，并屯车和马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿建造的。
yòu jiàn zào suǒ yǒu de jī huò chéng ， bìng tún chē hé mǎ bīng de chéng ， yǔ yē lù sā lěng 、 lí bā nèn ， yǐ jí zì jǐ zhì lǐ de quán guó zhōng suǒ yuàn jiàn zào de 。
फिर सुलैमान के जितने भण्डारवाले नगर थे, और उसके रथों और सवारों के नगर, उनको वरन् जो कुछ सुलैमान ने यरूशलेम, लबानोन और अपने राज्य के सब देशों में बनाना चाहा, उन सब को उसने दृढ़ किया।
至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
zhì yú guó zhōng suǒ shèng xià bù shǔ yǐ sè liè rén de yà mó lì rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén ，
एमोरी, हित्ती, परिज्जी, हिब्बी और यबूसी जो रह गए थे, जो इस्राएली न थे,
就是以色列人不能灭尽的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
jiù shì yǐ sè liè rén bù néng miè jìn de ， suǒ luó mén tiāo qǔ tā men de hòu yì zuò fú kǔ de nú pú ， zhí dào jīn rì 。
उनके वंश जो उनके बाद देश में रह गए, और उनको इस्राएली सत्यानाश न कर सके, उनको तो सुलैमान ने दास करके बेगारी में रखा, और आज तक उनकी वही दशा है।
惟有以色列人，所罗门不使他们作奴仆，乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。
wéi yǒu yǐ sè liè rén ， suǒ luó mén bù shǐ tā men zuò nú pú ， nǎi shì zuò tā de zhàn shì 、 chén pú 、 tǒng lǐng 、 jūn zhǎng 、 chē bīng cháng 、 mǎ bīng cháng 。
परन्तु इस्राएलियों में से सुलैमान ने किसी को दास न बनाया; वे तो योद्धा और उसके कर्मचारी, उसके हाकिम, उसके सरदार, और उसके रथों, और सवारों के प्रधान हुए।
所罗门有五百五十督工的，监管工人。
suǒ luó mén yǒu wǔ bǎi wǔ shí dū gōng de ， jiān guǎn gōng rén 。
जो मुख्य हाकिम सुलैमान के कामों के ऊपर ठहरके काम करनेवालों पर प्रभुता करते थे, ये पाँच सौ पचास थे।
法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
fǎ lǎo de nǚ ér cóng dà wèi chéng bān dào suǒ luó mén wèi tā jiàn zào de gōng lǐ 。 nà shí ， suǒ luó mén cái jiàn zào mǐ luó 。
जब फ़िरौन की बेटी दाऊदपुर से अपने उस भवन को आ गई, जो सुलैमान ने उसके लिये बनाया था, तब उसने मिल्लो को बनाया।
所罗门每年三次在他为耶和华所筑的坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前的坛上烧香。这样，他建造殿的工程完毕了。
suǒ luó mén měi nián sān cì zài tā wèi yē hé huá suǒ zhù de tán shàng xiàn fán jì hé píng ān jì ， yòu zài yē hé huá miàn qián de tán shàng shāo xiāng 。 zhè yàng ， tā jiàn zào diàn de gōng chéng wán bì le 。
सुलैमान उस वेदी पर जो उसने यहोवा के लिये बनाई थी, प्रतिवर्ष तीन बार9:25 प्रतिवर्ष तीन बार: तीन पावन त्यौहार- अख़मीरी रोटी का त्यौहार, सप्ताहों का त्यौहार तथा झोपड़ियों का त्यौहार। होमबलि और मेलबलि चढ़ाया करता था और साथ ही उस वेदी पर जो यहोवा के सम्मुख थी, धूप जलाया करता था, इस प्रकार उसने उस भवन को तैयार कर दिया।
所罗门王在以东地红海边，靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
suǒ luó mén wáng zài yǐ dōng dì hóng hǎi biān ， kào jìn yǐ lù de yǐ xún · jiā bié zhì zào chuán zhī 。
फिर राजा सुलैमान ने एस्योनगेबेर में जो एदोम देश में लाल समुद्र के किनारे एलोत के पास है, जहाज बनाए।
希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与所罗门的仆人一同坐船航海。
xī lán chāi qiǎn tā de pú rén ， jiù shì shú xī fàn hǎi de chuán jiā ， yǔ suǒ luó mén de pú rén yì tóng zuò chuán háng hǎi 。
और जहाजों में हीराम ने अपने अधिकार के मल्लाहों को, जो समुद्र की जानकारी रखते थे, सुलैमान के सेवकों के संग भेज दिया।
他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
tā men dào le é fěi ， cóng nà lǐ dé le sì bǎi èr shí tā lián dé jīn zǐ ， yùn dào suǒ luó mén wáng nà lǐ 。
उन्होंने ओपीर को जाकर वहाँ से चार सौ बीस किक्कार सोना, राजा सुलैमान को लाकर दिया।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।