1 शमूएल 13

扫罗登基年四十岁；作以色列王二年的时候，

sǎo luó dēng jī nián sì shí suì ； zuò yǐ sè liè wáng èr nián de shí hòu ，

शाऊल तीस वर्ष का होकर राज्य करने लगा, और उसने इस्राएलियों पर दो वर्ष तक राज्य किया।

就从以色列中拣选了三千人：二千跟随扫罗在密抹和伯特利山，一千跟随约拿单在便雅悯的基比亚；其余的人扫罗都打发各回各家去了。

jiù cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn xuǎn le sān qiān rén ： èr qiān gēn suí sǎo luó zài mì mǒ hé bó tè lì shān ， yì qiān gēn suí yuē ná dān zài biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà ； qí yú de rén sǎo luó dōu dǎ fā gè huí gè jiā qù le 。

फिर शाऊल ने इस्राएलियों में से तीन हजार पुरुषों को अपने लिये चुन लिया; और उनमें से दो हजार शाऊल के साथ मिकमाश में और बेतेल के पहाड़ पर रहे, और एक हजार योनातान के साथ बिन्यामीन के गिबा में रहे; और दूसरे सब लोगों को उसने अपने-अपने डेरे में जाने को विदा किया।

约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营，非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角，意思说，要使希伯来人听见。

yuē ná dān gōng jī zài jiā bā de fēi lì shì rén de fáng yíng ， fēi lì shì rén tīng jiàn le 。 sǎo luó jiù zài biàn dì chuī jiǎo ， yì sī shuō ， yào shǐ xī bó lái rén tīng jiàn 。

तब योनातान ने पलिश्तियों की उस चौकी को जो गेबा में थी मार लिया; और इसका समाचार पलिश्तियों के कानों में पड़ा। तब शाऊल ने सारे देश में नरसिंगा फुँकवाकर यह कहला भेजा, “इब्री लोग सुनें।”

以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营，又听见以色列人为非利士人所憎恶，就跟随扫罗聚集在吉甲。

yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn sǎo luó gōng jī fēi lì shì rén de fáng yíng ， yòu tīng jiàn yǐ sè liè rén wéi fēi lì shì rén suǒ zēng wù ， jiù gēn suí sǎo luó jù jí zài jí jiǎ 。

और सब इस्राएलियों ने यह समाचार सुना कि शाऊल ने पलिश्तियों की चौकी को मारा है, और यह भी कि पलिश्ती इस्राएल से घृणा करने लगे हैं। तब लोग शाऊल के पीछे चलकर गिलगाल में इकट्ठे हो गए।

非利士人聚集，要与以色列人争战，有车三万辆，马兵六千，步兵像海边的沙那样多，就上来在伯·亚文东边的密抹安营。

fēi lì shì rén jù jí ， yào yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， yǒu chē sān wàn liàng ， mǎ bīng liù qiān ， bù bīng xiàng hǎi biān de shā nà yàng duō ， jiù shàng lái zài bó · yà wén dōng biān de mì mǒ ān yíng 。

पलिश्ती इस्राएल से युद्ध करने के लिये इकट्ठे हो गए, अर्थात् तीस हजार रथ, और छः हजार सवार, और समुद्र तट के रेतकणों के समान बहुत से लोग इकट्ठे हुए; और बेतावेन के पूर्व की ओर जाकर मिकमाश में छावनी डाली।

以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。

yǐ sè liè bǎi xìng jiàn zì jǐ wēi jí jiǒng pò ， jiù cáng zài shān dòng 、 cóng lín 、 shí xué 、 yǐn mì chù ， hé kēng zhōng 。

जब इस्राएली पुरुषों ने देखा कि हम सकेती में पड़े हैं (और सचमुच लोग संकट में पड़े थे), तब वे लोग गुफाओं, झाड़ियों, चट्टानों, गढ़ियों, और गड्ढों में जा छिपे।

有些希伯来人过了约旦河，逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲，百姓都战战兢兢地跟随他。

yǒu xiē xī bó lái rén guò le yuē dàn hé ， táo dào jiā dé hé jī liè dì 。 sǎo luó hái shì zài jí jiǎ ， bǎi xìng dōu zhàn zhàn jīng jīng dì gēn suí tā 。

और कितने इब्री यरदन पार होकर गाद और गिलाद के देशों में चले गए; परन्तु शाऊल गिलगाल ही में रहा, और सब लोग थरथराते हुए उसके पीछे हो लिए।

扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳还没有来到吉甲，百姓也离开扫罗散去了。

sǎo luó zhào zhe sā mǔ ěr suǒ dìng de rì qī děng le qī rì 。 sā mǔ ěr hái méi yǒu lái dào jí jiǎ ， bǎi xìng yě lí kāi sǎo luó sàn qù le 。

वह शमूएल के ठहराए हुए समय13:8 शमूएल के ठहराए हुए समय: शमूएल ने सात दिनों के बाद में का समय नियुक्त किया था। यह विश्वास और आज्ञाकारिता की परीक्षा का समय था जिसमें इस समय शाऊल चूक गया।, अर्थात् सात दिन तक बाट जोहता रहा; परन्तु शमूएल गिलगाल में न आया, और लोग उसके पास से इधर-उधर होने लगे।

扫罗说：「把燔祭和平安祭带到我这里来。」扫罗就献上燔祭。

sǎo luó shuō ：「 bǎ fán jì hé píng ān jì dài dào wǒ zhè lǐ lái 。」 sǎo luó jiù xiàn shàng fán jì 。

तब शाऊल ने कहा, “होमबलि और मेलबलि मेरे पास लाओ।” तब उसने होमबलि को चढ़ाया।

刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。

gāng xiàn wán fán jì ， sā mǔ ěr jiù dào le 。 sǎo luó chū qù yíng jiē tā ， yào wèn tā hǎo 。

जैसे ही वह होमबलि को चढ़ा चुका, तो क्या देखता है कि शमूएल आ पहुँचा; और शाऊल उससे मिलने और नमस्कार करने को निकला।

撒母耳说：「你做的是什么事呢？」扫罗说：「因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且非利士人聚集在密抹。

sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 sǎo luó shuō ：「 yīn wèi wǒ jiàn bǎi xìng lí kāi wǒ sàn qù ， nǐ yě bú zhào suǒ dìng de rì qī lái dào ， ér qiě fēi lì shì rén jù jí zài mì mǒ 。

शमूएल ने पूछा, “तूने क्या किया?” शाऊल ने कहा, “जब मैंने देखा कि लोग मेरे पास से इधर-उधर हो चले हैं, और तू ठहराए हुए दिनों के भीतर नहीं आया, और पलिश्ती मिकमाश में इकट्ठे हुए हैं,

所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。非利士人下到吉甲攻击我，我就勉强献上燔祭。」

suǒ yǐ wǒ xīn lǐ shuō ： kǒng pà wǒ méi yǒu dǎo gào yē hé huá 。 fēi lì shì rén xià dào jí jiǎ gōng jī wǒ ， wǒ jiù miǎn qiǎng xiàn shàng fán jì 。」

तब मैंने सोचा कि पलिश्ती गिलगाल में मुझ पर अभी आ पड़ेंगे, और मैंने यहोवा से विनती भी नहीं की है; अतः मैंने अपनी इच्छा न रहते भी होमबलि चढ़ाया।”

撒母耳对扫罗说：「你做了糊涂事了，没有遵守耶和华—你 神所吩咐你的命令。若遵守，耶和华必在以色列中坚立你的王位，直到永远。

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 nǐ zuò le hú tú shì le ， méi yǒu zūn shǒu yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù nǐ de mìng lìng 。 ruò zūn shǒu ， yē hé huá bì zài yǐ sè liè zhōng jiān lì nǐ de wáng wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。

शमूएल ने शाऊल से कहा, “तूने मूर्खता का काम किया है13:13 तूने मूर्खता का काम किया है: शाऊल जितनी भी परिस्थितियों और संकटों से अवगत था वे सब परमेश्वर की दृष्टि में थे और परमेश्वर ने उसे शमूएल के आने तक प्रतिक्षा करने की आज्ञा दी थी। यह भी स्वेच्छा की अवज्ञा का पाप था जो पुनः उभरा और उसका दण्ड कठोर था; तूने अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा को नहीं माना; नहीं तो यहोवा तेरा राज्य इस्राएलियों के ऊपर सदा स्थिर रखता।

现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。」

xiàn zài nǐ de wáng wèi bì bù cháng jiǔ 。 yē hé huá yǐ jīng xún zhe yí gè hé tā xīn yì de rén ， lì tā zuò bǎi xìng de jūn ， yīn wèi nǐ méi yǒu zūn shǒu yē hé huá suǒ fēn fù nǐ de 。」

परन्तु अब तेरा राज्य बना न रहेगा; यहोवा ने अपने लिये एक ऐसे पुरुष को ढूँढ़ लिया है जो उसके मन के अनुसार है; और यहोवा ने उसी को अपनी प्रजा पर प्रधान होने को ठहराया है, क्योंकि तूने यहोवा की आज्ञा को नहीं माना।” (प्रेरि. 13:22)

撒母耳就起来，从吉甲上到便雅悯的基比亚。 扫罗数点跟随他的，约有六百人。

sā mǔ ěr jiù qǐ lái ， cóng jí jiǎ shàng dào biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà 。 sǎo luó shù diǎn gēn suí tā de ， yuē yǒu liù bǎi rén 。

तब शमूएल चल निकला, और गिलगाल से बिन्यामीन के गिबा को गया। और शाऊल ने अपने साथ के लोगों को गिनकर कोई छः सौ पाए।

扫罗和他儿子约拿单，并跟随他们的人，都住在便雅悯的迦巴；但非利士人安营在密抹。

sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ， bìng gēn suí tā men de rén ， dōu zhù zài biàn yǎ mǐn de jiā bā ； dàn fēi lì shì rén ān yíng zài mì mǒ 。

और शाऊल और उसका पुत्र योनातान और जो लोग उनके साथ थे वे बिन्यामीन के गेबा में रहे; और पलिश्ती मिकमाश में डेरे डाले पड़े रहे।

有掠兵从非利士营中出来，分为三队：一队往俄弗拉向书亚地去，

yǒu lüè bīng cóng fēi lì shì yíng zhōng chū lái ， fēn wéi sān duì ： yí duì wǎng é fú lā xiàng shū yà dì qù ，

और पलिश्तियों की छावनी से आक्रमण करनेवाले तीन दल बाँधकर निकले; एक दल ने शूआल नामक देश की ओर फिरके ओप्रा का मार्ग लिया,

一队往伯·和 去，一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。

yí duì wǎng bó · hé qù ， yí duì wǎng xǐ bō yīn gǔ duì miàn de dì jìng xiàng kuàng yě qù 。

एक और दल ने मुड़कर बेथोरोन का मार्ग लिया, और एक और दल ने मुड़कर उस देश का मार्ग लिया जो सबोईम नामक तराई की ओर जंगल की तरफ है।

那时，以色列全地没有一个铁匠；因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。

nà shí ， yǐ sè liè quán dì méi yǒu yí gè tiě jiàng ； yīn wèi fēi lì shì rén shuō ， kǒng pà xī bó lái rén zhì zào dāo qiāng 。

इस्राएल के पूरे देश में लोहार कहीं नहीं मिलता था13:19 लोहार कहीं नहीं मिलता था: यह भयानक अन्तमार्गों का परिणाम था जिनकी चर्चा पिछले पद में की गई है। ऐसा पलिश्तियों ने इसलिए किया था कि उनकी विजय अटल रहे।, क्योंकि पलिश्तियों ने कहा था, “इब्री तलवार या भाला बनाने न पाएँ;”

以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨。

yǐ sè liè rén yào mó chú 、 lí 、 fǔ 、 chǎn ， jiù xià dào fēi lì shì rén nà lǐ qù mó 。

इसलिए सब इस्राएली अपने-अपने हल की फाल, और भाले, और कुल्हाड़ी, और हँसुआ तेज करने के लिये पलिश्तियों के पास जाते थे;

但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。

dàn yǒu cuò kě yǐ cuò chǎn 、 lí 、 sān chǐ chā 、 fǔ zǐ ， bìng gǎn niú zhuī 。

परन्तु उनके हँसुओं, फालों, खेती के त्रिशूलों, और कुल्हाड़ियों की धारें, और पैनों की नोकें ठीक करने के लिये वे रेती रखते थे।

所以到了争战的日子，跟随扫罗和约拿单的人没有一个手里有刀有枪的，惟独扫罗和他儿子约拿单有。

suǒ yǐ dào le zhēng zhàn de rì zi ， gēn suí sǎo luó hé yuē ná dān de rén méi yǒu yí gè shǒu lǐ yǒu dāo yǒu qiāng de ， wéi dú sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān yǒu 。

इसलिए युद्ध के दिन शाऊल और योनातान के साथियों में से किसी के पास न तो तलवार थी और न भाला, वे केवल शाऊल और उसके पुत्र योनातान के पास थे।

非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。

fēi lì shì rén de yí duì fáng bīng dào le mì mǒ de ài kǒu 。

और पलिश्तियों की चौकी के सिपाही निकलकर मिकमाश की घाटी को गए।