1 शमूएल 20

大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单那里，对他说：「我做了什么？有什么罪孽呢？在你父亲面前犯了什么罪，他竟寻索我的性命呢？」

dà wèi cóng lā mǎ de ná yuē táo pǎo ， lái dào yuē ná dān nà lǐ ， duì tā shuō ：「 wǒ zuò le shén me ？ yǒu shén me zuì niè ne ？ zài nǐ fù qīn miàn qián fàn le shén me zuì ， tā jìng xún suǒ wǒ de xìng mìng ne ？」

फिर दाऊद रामाह के नबायोत से भागा, और योनातान के पास जाकर कहने लगा, “मैंने क्या किया है? मुझसे क्या पाप हुआ? मैंने तेरे पिता की दृष्टि में ऐसा कौन सा अपराध किया है, कि वह मेरे प्राण की खोज में रहता है?”

约拿单回答说：「断然不是！你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此。」

yuē ná dān huí dá shuō ：「 duàn rán bú shì ！ nǐ bì bú zhì sǐ 。 wǒ fù zuò shì ， wú lùn dà xiǎo ， méi yǒu bú jiào wǒ zhī dào de 。 zěn me dú yǒu zhè shì yǐn mán wǒ ne ？ jué bù rú cǐ 。」

उसने उससे कहा, “ऐसी बात नहीं है; तू मारा न जाएगा। सुन, मेरा पिता मुझ को बिना बताए न तो कोई बड़ा काम करता है और न कोई छोटा; फिर वह ऐसी बात को मुझसे क्यों छिपाएगा? ऐसी कोई बात नहीं है।”

大卫又起誓说：「你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。」

dà wèi yòu qǐ shì shuō ：「 nǐ fù qīn zhǔn zhī wǒ zài nǐ yǎn qián méng ēn 。 tā xīn lǐ shuō ， bù rú bú jiào yuē ná dān zhī dào ， kǒng pà tā chóu fán 。 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ lí sǐ bú guò yí bù 。」

फिर दाऊद ने शपथ खाकर कहा, “तेरा पिता निश्चय जानता है कि तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर है; और वह सोचता होगा, कि योनातान इस बात को न जानने पाए, ऐसा न हो कि वह खेदित हो जाए। परन्तु यहोवा के जीवन की शपथ और तेरे जीवन की शपथ, निःसन्देह, मेरे और मृत्यु के बीच डग ही भर का अन्तर है।”

约拿单对大卫说：「你心里所求的，我必为你成就。」

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ xīn lǐ suǒ qiú de ， wǒ bì wèi nǐ chéng jiù 。」

योनातान ने दाऊद से कहा, “जो कुछ तेरा जी चाहे वही मैं तेरे लिये करूँगा।”

大卫对约拿单说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

dà wèi duì yuē ná dān shuō ：「 míng rì shì chū yī ， wǒ dāng yǔ wáng tóng xí ， qiú nǐ róng wǒ qù cáng zài tián yě ， zhí dào dì sān rì wǎn shàng 。

दाऊद ने योनातान से कहा, “सुन कल नया चाँद होगा, और मुझे उचित है कि राजा के साथ बैठकर भोजन करूँ; परन्तु तू मुझे विदा कर, और मैं परसों साँझ तक मैदान में छिपा रहूँगा।

你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。』

nǐ fù qīn ruò jiàn wǒ bú zài xí shàng ， nǐ jiù shuō ：『 dà wèi qiè qiú wǒ xǔ tā huí běn chéng bó lì héng qù ， yīn wèi tā quán jiā zài nà lǐ xiàn nián jì 。』

यदि तेरा पिता मेरी कुछ चिन्ता करे, तो कहना, ‘दाऊद ने अपने नगर बैतलहम को शीघ्र जाने के लिये मुझसे विनती करके छुट्टी माँगी है; क्योंकि वहाँ उसके समस्त कुल के लिये वार्षिक यज्ञ है।’

你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。

nǐ fù qīn ruò shuō hǎo ， pú rén jiù píng ān le ； tā ruò fā nù ， nǐ jiù zhī dào tā jué yì yào hài wǒ 。

यदि वह यह कहे, ‘अच्छा!’ तब तो तेरे दास के लिये कुशल होगा; परन्तु यदि उसका क्रोध बहुत भड़क उठे, तो जान लेना कि उसने बुराई ठानी है।

求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？」

qiú nǐ shī ēn yǔ pú rén ， yīn nǐ zài yē hé huá miàn qián céng yǔ pú rén jié méng 。 wǒ ruò yǒu zuì ， bù rú nǐ zì jǐ shā wǒ ， hé bì jiāng wǒ jiāo gěi nǐ fù qīn ne ？」

और तू अपने दास से कृपा का व्यवहार करना, क्योंकि तूने यहोवा की शपथ खिलाकर अपने दास को अपने साथ वाचा बँधाई है। परन्तु यदि मुझसे कुछ अपराध हुआ हो, तो तू आप मुझे मार डाल; तू मुझे अपने पिता के पास क्यों पहुँचाए?”

约拿单说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」

yuē ná dān shuō ：「 duàn wú cǐ shì ！ wǒ ruò zhī dào wǒ fù qīn jué yì hài nǐ ， wǒ qǐ bú gào sù nǐ ne ？」

योनातान ने कहा, “ऐसी बात कभी न होगी! यदि मैं निश्चय जानता कि मेरे पिता ने तुझ से बुराई करनी ठानी है, तो क्या मैं तुझको न बताता?”

大卫对约拿单说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」

dà wèi duì yuē ná dān shuō ：「 nǐ fù qīn ruò yòng lì yán huí dá nǐ ， shuí lái gào sù wǒ ne ？」

दाऊद ने योनातान से कहा, “यदि तेरा पिता तुझको कठोर उत्तर दे, तो कौन मुझे बताएगा?”

约拿单对大卫说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ wǒ qiě wǎng tián yě qù 。」 èr rén jiù wǎng tián yě qù le 。

योनातान ने दाऊद से कहा, “चल हम मैदान को निकल जाएँ।” और वे दोनों मैदान की ओर चले गए।

约拿单对大卫说：「愿耶和华—以色列的 神为证。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 yuàn yē hé huá — yǐ sè liè de shén wèi zhèng 。 míng rì yuē zài zhè shí hòu ， huò dì sān rì ， wǒ tàn wǒ fù qīn de yì sī ， ruò xiàng nǐ yǒu hǎo yì ， wǒ qǐ bù dǎ fā rén gào sù nǐ ma ？

तब योनातान दाऊद से कहने लगा, “इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की शपथ, जब मैं कल या परसों इसी समय अपने पिता का भेद पाऊँ, तब यदि दाऊद की भलाई देखूँ, तो क्या मैं उसी समय तेरे पास दूत भेजकर तुझे न बताऊँगा?

我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

wǒ fù qīn ruò yǒu yì hài nǐ ， wǒ bú gào sù nǐ shǐ nǐ píng píng ān ān dì zǒu ， yuàn yē hé huá chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。 yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ， rú tóng cóng qián yǔ wǒ fù qīn tóng zài yí yàng 。

यदि मेरे पिता का मन तेरी बुराई करने का हो, और मैं तुझ पर यह प्रगट करके तुझे विदा न करूँ कि तू कुशल के साथ चला जाए, तो यहोवा योनातान से ऐसा ही वरन् इससे भी अधिक करे। यहोवा तेरे साथ वैसा ही रहे जैसा वह मेरे पिता के साथ रहा।

你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

nǐ yào zhào yē hé huá de cí ài ēn dài wǒ ， bú dàn wǒ huó zhe de shí hòu miǎn wǒ sǐ wáng ，

और न केवल जब तक मैं जीवित रहूँ, तब तक मुझ पर यहोवा की सी कृपा ऐसे करना, कि मैं न मरूँ20:14 कि मैं न मरूँ: योनातान की पूर्व भावना में था कि दाऊद सिंहासन पर बैठे। यह परमेश्वर की ओर से था। परमेश्वर की कृपा से उसे यह जानकर सांत्वना प्राप्त थी कि उसकी सन्तान को दाऊद दया दिखाएगा।;

就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。」

jiù shì wǒ sǐ hòu ， yē hé huá cóng dì shàng jiǎn chú nǐ chóu dí de shí hòu ， nǐ yě yǒng bù kě xiàng wǒ jiā jué le ēn huì 。」

परन्तु मेरे घराने पर से भी अपनी कृपादृष्टि कभी न हटाना! वरन् जब यहोवा दाऊद के हर एक शत्रु को पृथ्वी पर से नष्ट कर चुकेगा, तब भी ऐसा न करना।”

于是约拿单与大卫家结盟，说：「愿耶和华借大卫的仇敌追讨背约的罪。」

yú shì yuē ná dān yǔ dà wèi jiā jié méng ， shuō ：「 yuàn yē hé huá jiè dà wèi de chóu dí zhuī tǎo bèi yuē de zuì 。」

इस प्रकार योनातान ने दाऊद के घराने से यह कहकर वाचा बँधाई, “यहोवा दाऊद के शत्रुओं से बदला ले।”

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。

yuē ná dān yīn ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng ， jiù shǐ tā zài qǐ shì 。

और योनातान दाऊद से प्रेम रखता था, और उसने उसको फिर शपथ खिलाई; क्योंकि वह उससे अपने प्राण के बराबर प्रेम रखता था।

约拿单对他说：「明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。

yuē ná dān duì tā shuō ：「 míng rì shì chū yī ， nǐ de zuò wèi kōng shè ， rén bì lǐ huì nǐ bú zài nà lǐ 。

तब योनातान ने उससे कहा, “कल नया चाँद होगा; और तेरी चिन्ता की जाएगी, क्योंकि तेरी कुर्सी खाली रहेगी।

你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在以色磐石那里等候。

nǐ děng sān rì ， jiù yào sù sù xià qù ， dào nǐ cóng qián yù shì suǒ cáng de dì fāng ， zài yǐ sè pán shí nà lǐ děng hòu 。

और तू तीन दिन के बीतने पर तुरन्त आना, और उस स्थान पर जाकर जहाँ तू उस काम के दिन छिपा था, अर्थात् एजेल नामक पत्थर के पास रहना।

我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。

wǒ yào xiàng pán shí páng biān shè sān jiàn ， rú tóng shè jiàn bǎ yí yàng 。

तब मैं उसकी ओर, मानो अपने किसी ठहराए हुए चिन्ह पर तीन तीर चलाऊँगा।

我要打发童子，说：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。

wǒ yào dǎ fā tóng zǐ ， shuō ：『 qù bǎ jiàn zhǎo lái 。』 wǒ ruò duì tóng zǐ shuō ：『 jiàn zài hòu tou ， bǎ jiàn ná lái 』， nǐ jiù kě yǐ huí lái ； wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ bì píng ān wú shì 。

फिर मैं अपने टहलुए लड़के को यह कहकर भेजूँगा, कि जाकर तीरों को ढूँढ़ ले आ। यदि मैं उस लड़के से साफ-साफ कहूँ, ‘देख, तीर इधर तेरे इस ओर हैं,’ तू उसे ले आ, तो तू आ जाना क्योंकि यहोवा के जीवन की शपथ, तेरे लिये कुशल को छोड़ और कुछ न होगा।

我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。

wǒ ruò duì tóng zǐ shuō ：『 jiàn zài qián tou 』， nǐ jiù yào qù ， yīn wèi shì yē hé huá dǎ fā nǐ qù de 。

परन्तु यदि मैं लड़के से यह कहूँ, ‘सुन, तीर उधर तेरे उस ओर हैं,’ तो तू चले जाना, क्योंकि यहोवा ने तुझे विदा किया है।

至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。」

zhì yú nǐ wǒ jīn rì suǒ shuō de huà ， yǒu yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān wèi zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。」

और उस बात के विषय जिसकी चर्चा मैंने और तूने आपस में की है, यहोवा मेरे और तेरे मध्य में सदा रहे।”

大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。

dà wèi jiù qù cáng zài tián yě 。 dào le chū yī rì ， wáng zuò xí yào chī fàn 。

इसलिए दाऊद मैदान में जा छिपा; और जब नया चाँद हुआ, तब राजा भोजन करने को बैठा।

王照常坐在靠墙的位上，约拿单侍立，押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位空设。

wáng zhào cháng zuò zài kào qiáng de wèi shàng ， yuē ná dān shì lì ， yā ní ěr zuò zài sǎo luó páng biān ， dà wèi de zuò wèi kōng shè 。

राजा तो पहले के समान अपने उस आसन पर बैठा जो दीवार के पास था; और योनातान खड़ा हुआ, और अब्नेर शाऊल के निकट बैठा, परन्तु दाऊद का स्थान खाली रहा।

然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。

rán ér zhè rì sǎo luó méi yǒu shuō shén me ， tā xiǎng dà wèi yù shì ， ǒu rǎn bù jié ， tā bì dìng shì bù jié 。

उस दिन तो शाऊल यह सोचकर चुप रहा, कि इसका कोई न कोई कारण होगा; वह अशुद्ध होगा, निःसन्देह शुद्ध न होगा।

初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说：「耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢？」

chū èr rì dà wèi de zuò wèi hái kōng shè 。 sǎo luó wèn tā ér zi yuē ná dān shuō ：「 yē xī de ér zi wèi hé zuó rì 、 jīn rì méi yǒu lái chī fàn ne ？」

फिर नये चाँद के दूसरे दिन को दाऊद का स्थान खाली रहा। अतः शाऊल ने अपने पुत्र योनातान से पूछा, “क्या कारण है कि यिशै का पुत्र न तो कल भोजन पर आया था, और न आज ही आया है?”

约拿单回答扫罗说：「大卫切求我容他往伯利恒去。

yuē ná dān huí dá sǎo luó shuō ：「 dà wèi qiè qiú wǒ róng tā wǎng bó lì héng qù 。

योनातान ने शाऊल से कहा, “दाऊद ने बैतलहम जाने के लिये मुझसे विनती करके छुट्टी माँगी;

他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以大卫没有赴王的席。」

tā shuō ：『 qiú nǐ róng wǒ qù ， yīn wèi wǒ jiā zài chéng lǐ yǒu xiàn jì de shì ； wǒ zhǎng xiōng fēn fù wǒ qù 。 rú jīn wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ róng wǒ qù jiàn wǒ de dì xiong 』； suǒ yǐ dà wèi méi yǒu fù wáng de xí 。」

और कहा, ‘मुझे जाने दे; क्योंकि उस नगर में हमारे कुल का यज्ञ है, और मेरे भाई ने मुझ को वहाँ उपस्थित होने की आज्ञा दी है। और अब यदि मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो, तो मुझे जाने दे कि मैं अपने भाइयों से भेंट कर आऊँ।’ इसी कारण वह राजा की मेज पर नहीं आया।”

扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

sǎo luó xiàng yuē ná dān fā nù ， duì tā shuō ：「 nǐ zhè wán gěng bèi nì zhī fù rén suǒ shēng de ， wǒ qǐ bù zhī dào nǐ xǐ yuè yē xī de ér zi ， zì qǔ xiū rǔ ， yǐ zhì nǐ mǔ qīn lù tǐ méng xiū ma ？

तब शाऊल का कोप योनातान पर भड़क उठा, और उसने उससे कहा, “हे कुटिला राजद्रोही के पुत्र20:30 हे कुटिला राजद्रोही के पुत्र: किसी का घोर अपमान और अति कटु निन्दा उसके माता-पिता या पूर्वजों की निन्दा करना है। शाऊल के कहने का अर्थ था कि योनातान अपनी माता के गर्भ ही से हठीला है।, क्या मैं नहीं जानता कि तेरा मन तो यिशै के पुत्र पर लगा है? इसी से तेरी आशा का टूटना और तेरी माता का अनादर ही होगा।

耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。」

yē xī de ér zi ruò zài shì jiān huó zhe ， nǐ hé nǐ de guó wèi bì zhàn lì bú zhù 。 xiàn zài nǐ yào dǎ fā rén qù ， jiāng tā zhuō ná jiāo gěi wǒ ； tā shì gāi sǐ de 。」

क्योंकि जब तक यिशै का पुत्र भूमि पर जीवित रहेगा, तब तक न तो तू और न तेरा राज्य स्थिर रहेगा। इसलिए अभी भेजकर उसे मेरे पास ला, क्योंकि निश्चय वह मार डाला जाएगा।”

约拿单对父亲扫罗说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」

yuē ná dān duì fù qīn sǎo luó shuō ：「 tā wèi shén me gāi sǐ ne ？ tā zuò le shén me ne ？」

योनातान ने अपने पिता शाऊल को उत्तर देकर उससे कहा, “वह क्यों मारा जाए? उसने क्या किया है?”

扫罗向约拿单抡枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。

sǎo luó xiàng yuē ná dān lūn qiāng yào cì tā ， yuē ná dān jiù zhī dào tā fù qīn jué yì yào shā dà wèi 。

तब शाऊल ने उसको मारने के लिये उस पर भाला चलाया; इससे योनातान ने जान लिया, कि मेरे पिता ने दाऊद को मार डालना ठान लिया है।

于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。

yú shì yuē ná dān qì fèn fèn dì cóng xí shàng qǐ lái ， zài zhè chū èr rì méi yǒu chī fàn 。 tā yīn jiàn fù qīn xiū rǔ dà wèi ， jiù wèi dà wèi chóu fán 。

तब योनातान क्रोध से जलता हुआ मेज पर से उठ गया, और महीने के दूसरे दिन को भोजन न किया, क्योंकि वह बहुत खेदित था, इसलिए कि उसके पिता ने दाऊद का अनादर किया था।

次日早晨，约拿单按着与大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。

cì rì zǎo chén ， yuē ná dān àn zhe yǔ dà wèi yuē huì de shí hòu chū dào tián yě ， yǒu yí gè tóng zǐ gēn suí 。

सवेरे को योनातान एक छोटा लड़का संग लिए हुए मैदान में दाऊद के साथ ठहराए हुए स्थान को गया।

约拿单对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。

yuē ná dān duì tóng zǐ shuō ：「 nǐ pǎo qù ， bǎ wǒ suǒ shè de jiàn zhǎo lái 。」 tóng zǐ pǎo qù ， yuē ná dān jiù bǎ jiàn shè zài tóng zǐ qián tou 。

तब उसने अपने लड़के से कहा, “दौड़कर जो-जो तीर मैं चलाऊँ उन्हें ढूँढ़ ले आ।” लड़का दौड़ ही रहा था, कि उसने एक तीर उसके परे चलाया।

童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」

tóng zǐ dào le yuē ná dān luò jiàn zhī dì ， yuē ná dān hū jiào tóng zǐ shuō ：「 jiàn bú shì zài nǐ qián tou ma ？」

जब लड़का योनातान के चलाए तीर के स्थान पर पहुँचा, तब योनातान ने उसके पीछे से पुकारके कहा, “तीर तो तेरी उस ओर है।”

约拿单又呼叫童子说：「速速地去，不要迟延！」童子就拾起箭来，回到主人那里。

yuē ná dān yòu hū jiào tóng zǐ shuō ：「 sù sù dì qù ， bú yào chí yán ！」 tóng zǐ jiù shí qǐ jiàn lái ， huí dào zhǔ rén nà lǐ 。

फिर योनातान ने लड़के के पीछे से पुकारकर कहा, “फुर्ती कर, ठहर मत।” और योनातान का लड़का तीरों को बटोरके अपने स्वामी के पास ले आया।

童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。

tóng zǐ què bù zhī dào zhè shì shén me yì sī ， zhǐ yǒu yuē ná dān hé dà wèi zhī dào 。

इसका भेद लड़का तो कुछ न जानता था; केवल योनातान और दाऊद इस बात को जानते थे।

约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」

yuē ná dān jiāng gōng jiàn jiāo gěi tóng zǐ ， fēn fù shuō ：「 nǐ ná dào chéng lǐ qù 。」

योनातान ने अपने हथियार उस लड़के को देकर कहा, “जा, इन्हें नगर को पहुँचा।”

童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。

tóng zǐ yí qù ， dà wèi jiù cóng pán shí de nán biān chū lái ， fǔ fú zài dì ， bài le sān bài ； èr rén qīn zuǐ ， bǐ cǐ kū qì ， dà wèi kū dé gèng tòng 。

जैसे ही लड़का गया, वैसे ही दाऊद दक्षिण दिशा की ओर से निकला, और भूमि पर औंधे मुँह गिरकर तीन बार दण्डवत् की20:41 तीन बार दण्डवत् की: निश्चय ही योनातान के प्रति उसकी अटल सभी भक्ति का संकेत है उसके राजा का पुत्र होने के कारण और योनातान द्वारा उसे मार डालने के अधिकार तथा उसकी भिन्नता को स्वीकार करने में।; तब उन्होंने एक दूसरे को चूमा, और एक दूसरे के साथ रोए, परन्तु दाऊद का रोना अधिक था।

约拿单对大卫说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 wǒ men èr rén céng zhǐ zhe yē hé huá de míng qǐ shì shuō ：『 yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān ， bìng nǐ wǒ hòu yì zhōng jiān wèi zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。』 rú jīn nǐ píng píng ān ān dì qù ba ！」 dà wèi jiù qǐ shēn zǒu le ； yuē ná dān yě huí chéng lǐ qù le 。

तब योनातान ने दाऊद से कहा, “कुशल से चला जा; क्योंकि हम दोनों ने एक दूसरे से यह कहकर यहोवा के नाम की शपथ खाई है, कि यहोवा मेरे और तेरे मध्य, और मेरे और तेरे वंश के मध्य में सदा रहे।” तब वह उठकर चला गया; और योनातान नगर में गया।