1 शमूएल 24

扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：「大卫在隐·基底的旷野。」

sǎo luó zhuī gǎn fēi lì shì rén huí lái ， yǒu rén gào sù tā shuō ：「 dà wèi zài yǐn · jī dǐ de kuàng yě 。」

जब शाऊल पलिश्तियों का पीछा करके लौटा, तब उसको यह समाचार मिला, कि दाऊद एनगदी के जंगल में है।

扫罗就从以色列人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索大卫和跟随他的人。

sǎo luó jiù cóng yǐ sè liè rén zhōng tiāo xuǎn sān qiān jīng bīng ， shuài lǐng tā men wǎng yě yáng de pán shí qù ， xún suǒ dà wèi hé gēn suí tā de rén 。

तब शाऊल समस्त इस्राएलियों में से तीन हजार को छाँटकर दाऊद और उसके जनों को ‘जंगली बकरों की चट्टानों’ पर खोजने गया।

到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。

dào le lù páng de yáng juàn ， zài nà lǐ yǒu dòng ， sǎo luó jìn qù dà jiě 。 dà wèi hé gēn suí tā de rén zhèng cáng zài dòng lǐ de shēn chù 。

जब वह मार्ग पर के भेड़शालाओं के पास पहुँचा जहाँ एक गुफा थी, तब शाऊल दिशा फिरने को उसके भीतर गया। और उसी गुफा के कोनों में दाऊद और उसके जन बैठे हुए थे।

跟随的人对大卫说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。

gēn suí de rén duì dà wèi shuō ：「 yē hé huá céng yīng xǔ nǐ shuō ：『 wǒ yào jiāng nǐ de chóu dí jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ kě yǐ rèn yì dài tā 。』 rú jīn shí hòu dào le ！」 dà wèi jiù qǐ lái ， qiāo qiāo dì gē xià sǎo luó wài páo de yī jīn 。

तब दाऊद के जनों ने उससे कहा, “सुन, आज वही दिन है जिसके विषय यहोवा ने तुझ से कहा था, ‘मैं तेरे शत्रु को तेरे हाथ में सौंप दूँगा, कि तू उससे मनमाना बर्ताव कर ले।’” तब दाऊद ने उठकर शाऊल के बागे की छोर को छिपकर काट लिया।

随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣襟；

suí hòu dà wèi xīn zhōng zì zé ， yīn wèi gē xià sǎo luó de yī jīn ；

इसके बाद दाऊद शाऊल के बागे की छोर काटने से पछताया।

对跟随他的人说：「我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。」

duì gēn suí tā de rén shuō ：「 wǒ de zhǔ nǎi shì yē hé huá de shòu gāo zhě ， wǒ zài yē hé huá miàn qián wàn bù gǎn shēn shǒu hài tā ， yīn tā shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。」

वह अपने जनों से कहने लगा, “यहोवा न करे कि मैं अपने प्रभु से जो यहोवा का अभिषिक्त है ऐसा काम करूँ, कि उस पर हाथ उठाऊँ, क्योंकि वह यहोवा का अभिषिक्त है।”

大卫用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害扫罗。扫罗起来，从洞里出去行路。

dà wèi yòng zhè huà lán zhù gēn suí tā de rén ， bù róng tā men qǐ lái hài sǎo luó 。 sǎo luó qǐ lái ， cóng dòng lǐ chū qù xíng lù 。

ऐसी बातें कहकर दाऊद ने अपने जनों को समझाया और उन्हें शाऊल पर आक्रमण करने को उठने न दिया। फिर शाऊल उठकर गुफा से निकला और अपना मार्ग लिया।

随后大卫也起来，从洞里出去，呼叫扫罗说：「我主，我王！」扫罗回头观看，大卫就屈身、脸伏于地下拜。

suí hòu dà wèi yě qǐ lái ， cóng dòng lǐ chū qù ， hū jiào sǎo luó shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ wáng ！」 sǎo luó huí tóu guān kàn ， dà wèi jiù qū shēn 、 liǎn fú yú dì xià bài 。

उसके बाद दाऊद भी उठकर गुफा से निकला और शाऊल को पीछे से पुकारके बोला, “हे मेरे प्रभु, हे राजा।” जब शाऊल ने पीछे मुड़कर देखा, तब दाऊद ने भूमि की ओर सिर झुकाकर दण्डवत् की।

大卫对扫罗说：「你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？

dà wèi duì sǎo luó shuō ：「 nǐ wèi hé tīng xìn rén de chán yán ， shuō dà wèi xiǎng yào hài nǐ ne ？

और दाऊद ने शाऊल से कहा, “जो मनुष्य कहते हैं, कि दाऊद तेरी हानि चाहता है उनकी तू क्यों सुनता है24:9 उनकी तू क्यों सुनता है: दाऊद भलीभांति जानता था कि शाऊल के दरबार में चाटुकार थे जो उस पर झूठा दोष लगाकर शाऊल के मन में लगातार ईर्ष्या उत्पन्न कर रहे थे।?

今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』

jīn rì nǐ qīn yǎn kàn jiàn zài dòng zhōng ， yē hé huá jiāng nǐ jiāo zài wǒ shǒu lǐ ； yǒu rén jiào wǒ shā nǐ ， wǒ què ài xī nǐ ， shuō ：『 wǒ bù gǎn shēn shǒu hài wǒ de zhǔ ， yīn wèi tā shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。』

देख, आज तूने अपनी आँखों से देखा है कि यहोवा ने आज गुफा में तुझे मेरे हाथ सौंप दिया था; और किसी किसी ने तो मुझसे तुझे मारने को कहा था, परन्तु मुझे तुझ पर तरस आया; और मैंने कहा, ‘मैं अपने प्रभु पर हाथ न उठाऊँगा; क्योंकि वह यहोवा का अभिषिक्त है।’

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。

wǒ fù a ， kàn kàn nǐ wài páo de yī jīn zài wǒ shǒu zhōng 。 wǒ gē xià nǐ de yī jīn ， méi yǒu shā nǐ ； nǐ yóu cǐ kě yǐ zhī dào wǒ méi yǒu è yì pàn nì nǐ 。 nǐ suī rán liè qǔ wǒ de mìng ， wǒ què méi yǒu dé zuì nǐ 。

फिर, हे मेरे पिता24:11 हे मेरे पिता: एक कनिष्ट एवं दीन व्यक्ति द्वारा सम्मान का संबोधन।, देख, अपने बागे की छोर मेरे हाथ में देख; मैंने तेरे बागे की छोर तो काट ली, परन्तु तुझे घात न किया; इससे निश्चय करके जान ले, कि मेरे मन में कोई बुराई या अपराध का सोच नहीं है। मैंने तेरे विरुद्ध कोई अपराध नहीं किया, परन्तु तू मेरे प्राण लेने को मानो उसका अहेर करता रहता है।

愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。

yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān pàn duàn shì fēi ， zài nǐ shēn shàng wèi wǒ shēn yuān ， wǒ què bù qīn shǒu jiā hài yú nǐ 。

यहोवा मेरा और तेरा न्याय करे, और यहोवा तुझ से मेरा बदला ले; परन्तु मेरा हाथ तुझ पर न उठेगा।

古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。

gǔ rén yǒu jù sú yǔ shuō ：『 è shì chū yú è rén 。』 wǒ què bù qīn shǒu jiā hài yú nǐ 。

प्राचीनों के नीतिवचन के अनुसार ‘दुष्टता दुष्टों से होती है;’ परन्तु मेरा हाथ तुझ पर न उठेगा।

以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。

yǐ sè liè wáng chū lái yào xún zhǎo shuí ne ？ zhuī gǎn shuí ne ？ bú guò zhuī gǎn yì tiáo sǐ gǒu ， yí gè gè zǎo jiù shì le 。

इस्राएल का राजा किसका पीछा करने को निकला है? और किसके पीछे पड़ा है? एक मरे कुत्ते के पीछे! एक पिस्सू के पीछे!

愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。」

yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān shī xíng shěn pàn ， duàn dìng shì fēi ， bìng qiě jiàn chá ， wèi wǒ shēn yuān ， jiù wǒ tuō lí nǐ de shǒu 。」

इसलिए यहोवा न्यायी होकर मेरा तेरा विचार करे, और विचार करके मेरा मुकद्दमा लड़े, और न्याय करके मुझे तेरे हाथ से बचाए।”

大卫向扫罗说完这话，扫罗说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」就放声大哭，

dà wèi xiàng sǎo luó shuō wán zhè huà ， sǎo luó shuō ：「 wǒ ér dà wèi ， zhè shì nǐ de shēng yīn ma ？」 jiù fàng shēng dà kū ，

जब दाऊद शाऊल से ये बातें कह चुका, तब शाऊल ने कहा, “हे मेरे बेटे दाऊद, क्या यह तेरा बोल है?” तब शाऊल चिल्लाकर रोने लगा।

对大卫说：「你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。

duì dà wèi shuō ：「 nǐ bǐ wǒ gōng yì ； yīn wèi nǐ yǐ shàn dài wǒ ， wǒ què yǐ è dài nǐ 。

फिर उसने दाऊद से कहा, “तू मुझसे अधिक धर्मी है; तूने तो मेरे साथ भलाई की है, परन्तु मैंने तेरे साथ बुराई की।

你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。

nǐ jīn rì xiǎn míng shì yǐ shàn dài wǒ ； yīn wèi yē hé huá jiāng wǒ jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ què méi yǒu shā wǒ 。

और तूने आज यह प्रगट किया है, कि तूने मेरे साथ भलाई की है, कि जब यहोवा ने मुझे तेरे हाथ में कर दिया, तब तूने मुझे घात न किया।

人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。

rén ruò yù jiàn chóu dí ， qǐ kěn fàng tā píng ān wú shì dì qù ne ？ yuàn yē hé huá yīn nǐ jīn rì xiàng wǒ suǒ xíng de ， yǐ shàn bào nǐ 。

भला! क्या कोई मनुष्य अपने शत्रु को पाकर कुशल से जाने देता है? इसलिए जो तूने आज मेरे साथ किया है, इसका अच्छा बदला यहोवा तुझे दे।

我也知道你必要作王，以色列的国必坚立在你手里。

wǒ yě zhī dào nǐ bì yào zuò wáng ， yǐ sè liè de guó bì jiān lì zài nǐ shǒu lǐ 。

और अब, मुझे मालूम हुआ है कि तू निश्चय राजा हो जाएगा, और इस्राएल का राज्य तेरे हाथ में स्थिर होगा।

现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。」

xiàn zài nǐ yào zhǐ zhe yē hé huá xiàng wǒ qǐ shì ， bù jiǎn chú wǒ de hòu yì ， zài wǒ fù jiā bú miè méi wǒ de míng 。」

अब मुझसे यहोवा की शपथ खा, कि मैं तेरे वंश को तेरे बाद नष्ट न करूँगा, और तेरे पिता के घराने में से तेरा नाम मिटा न डालूँगा।”

于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去；大卫和跟随他的人上山寨去了。

yú shì dà wèi xiàng sǎo luó qǐ shì ， sǎo luó jiù huí jiā qù ； dà wèi hé gēn suí tā de rén shàng shān zhài qù le 。

तब दाऊद ने शाऊल से ऐसी ही शपथ खाई। तब शाऊल अपने घर चला गया; और दाऊद अपने जनों समेत गढ़ों में चला गया।