1 शमूएल 26

西弗人到基比亚见扫罗，说：「大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗？」

xī fú rén dào jī bǐ yà jiàn sǎo luó ， shuō ：「 dà wèi bú shì zài kuàng yě qián de hā jī lā shān cáng zhe ma ？」

फिर जीपी लोग गिबा में शाऊल के पास जाकर कहने लगे, “क्या दाऊद उस हकीला नामक पहाड़ी पर जो यशीमोन के सामने है छिपा नहीं रहता?”

扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。

sǎo luó jiù qǐ shēn ， dài lǐng yǐ sè liè rén zhōng tiāo xuǎn de sān qiān jīng bīng xià dào xī fú de kuàng yě ， yào zài nà lǐ xún suǒ dà wèi 。

तब शाऊल उठकर इस्राएल के तीन हजार छाँटे हुए योद्धा संग लिए हुए गया कि दाऊद को जीप के जंगल में खोजे।

扫罗在旷野前的哈基拉山，在道路上安营。大卫住在旷野，听说扫罗到旷野来追寻他，

sǎo luó zài kuàng yě qián de hā jī lā shān ， zài dào lù shang ān yíng 。 dà wèi zhù zài kuàng yě ， tīng shuō sǎo luó dào kuàng yě lái zhuī xún tā ，

और शाऊल ने अपनी छावनी मार्ग के पास हकीला नामक पहाड़ी पर जो यशीमोन के सामने है डाली। परन्तु दाऊद जंगल में रहा; और उसने जान लिया, कि शाऊल मेरा पीछा करने को जंगल में आया है;

就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。

jiù dǎ fā rén qù tàn tīng ， biàn zhī dào sǎo luó guǒ rán lái dào 。

तब दाऊद ने भेदियों को भेजकर निश्चय कर लिया कि शाऊल सचमुच आ गया है।

大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和他的元帅尼珥的儿子押尼珥睡卧之处；扫罗睡在辎重营里，百姓安营在他周围。

dà wèi qǐ lái ， dào sǎo luó ān yíng de dì fāng ， kàn jiàn sǎo luó hé tā de yuán shuài ní ěr de ér zi yā ní ěr shuì wò zhī chù ； sǎo luó shuì zài zī zhòng yíng lǐ ， bǎi xìng ān yíng zài tā zhōu wéi 。

तब दाऊद उठकर उस स्थान पर गया जहाँ शाऊल पड़ा था; और दाऊद ने उस स्थान को देखा जहाँ शाऊल अपने सेनापति नेर के पुत्र अब्नेर समेत पड़ा था, शाऊल तो गाड़ियों की आड़ में पड़ा था और उसके लोग उसके चारों ओर डेरे डाले हुए थे।

大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：「谁同我下到扫罗营里去？」亚比筛说：「我同你下去。」

dà wèi duì hè rén yà xī mǐ lè hé xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā de xiōng dì yà bǐ shāi shuō ：「 shuí tóng wǒ xià dào sǎo luó yíng lǐ qù ？」 yà bǐ shāi shuō ：「 wǒ tóng nǐ xià qù 。」

तब दाऊद ने हित्ती अहीमेलेक और सरूयाह के पुत्र योआब के भाई अबीशै से कहा, “मेरे साथ उस छावनी में शाऊल के पास कौन चलेगा?” अबीशै26:6 अबीशै: वह दाऊद की बहन सरूयाह का पुत्र था और दाऊद का हमउम्र था। वह एक प्रसिद्ध योद्धा था। ने कहा, “तेरे साथ मैं चलूँगा।”

于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里，见扫罗睡在辎重营里；他的枪在头旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周围。

yú shì dà wèi hé yà bǐ shāi yè jiān dào le bǎi xìng nà lǐ ， jiàn sǎo luó shuì zài zī zhòng yíng lǐ ； tā de qiāng zài tóu páng ， chā zài dì shàng 。 yā ní ěr hé bǎi xìng shuì zài tā zhōu wéi 。

अतः दाऊद और अबीशै रातों-रात उन लोगों के पास गए, और क्या देखते हैं, कि शाऊल गाड़ियों की आड़ में पड़ा सो रहा है, और उसका भाला उसके सिरहाने भूमि में गड़ा है; और अब्नेर और योद्धा लोग उसके चारों ओर पड़े हुए हैं।

亚比筛对大卫说：「现在 神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

yà bǐ shāi duì dà wèi shuō ：「 xiàn zài shén jiāng nǐ de chóu dí jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， qiú nǐ róng wǒ ná qiāng jiāng tā cì tòu zài dì ， yí cì jiù chéng ， bú yòng zài cì 。」

तब अबीशै ने दाऊद से कहा, “परमेश्वर ने आज तेरे शत्रु को तेरे हाथ में कर दिया है; इसलिए अब मैं उसको एक बार ऐसा मारूँ कि भाला उसे बेधता हुआ भूमि में धँस जाए, और मुझ को उसे दूसरी बार मारना न पड़ेगा।”

大卫对亚比筛说：「不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？」

dà wèi duì yà bǐ shāi shuō ：「 bù kě hài sǐ tā 。 yǒu shuí shēn shǒu hài yē hé huá de shòu gāo zhě ér wú zuì ne ？」

दाऊद ने अबीशै से कहा, “उसे नष्ट न कर; क्योंकि यहोवा के अभिषिक्त पर हाथ चलाकर कौन निर्दोष ठहर सकता है।”

大卫又说：「我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；

dà wèi yòu shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， tā huò bèi yē hé huá jī dǎ ， huò shì sǐ qī dào le ， huò shì chū zhàn zhèn wáng ；

फिर दाऊद ने कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ यहोवा ही उसको मारेगा; या वह अपनी मृत्यु से मरेगा; या वह लड़ाई में जाकर मर जाएगा।

我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。」

wǒ zài yē hé huá miàn qián ， wàn bù gǎn shēn shǒu hài yē hé huá de shòu gāo zhě 。 xiàn zài nǐ kě yǐ jiāng tā tóu páng de qiāng hé shuǐ píng ná lái ， wǒ men jiù zǒu 。」

यहोवा न करे कि मैं अपना हाथ यहोवा के अभिषिक्त पर उठाऊँ; अब उसके सिरहाने से भाला और पानी की सुराही उठा ले, और हम यहाँ से चले जाएँ।”

大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。

dà wèi cóng sǎo luó de tóu páng ná le qiāng hé shuǐ píng ， èr rén jiù zǒu le ， méi yǒu rén kàn jiàn ， méi yǒu rén zhī dào ， yě méi yǒu rén xǐng qǐ ， dōu shuì zháo le ， yīn wèi yē hé huá shǐ tā men chén chén dì shuì le 。

तब दाऊद ने भाले और पानी की सुराही को शाऊल के सिरहाने से उठा लिया; और वे चले गए। और किसी ने इसे न देखा, और न जाना, और न कोई जागा; क्योंकि वे सब इस कारण सोए हुए थे, कि यहोवा की ओर से उनमें भारी नींद समा गई थी।

大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。

dà wèi guò dào nà biān qù ， yuǎn yuǎn dì zhàn zài shān dǐng shàng ， yǔ tā men xiāng lí shèn yuǎn 。

तब दाऊद दूसरी ओर जाकर दूर के पहाड़ की चोटी पर खड़ा हुआ, और दोनों के बीच बड़ा अन्तर था;

大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说：「押尼珥啊，你为何不答应呢？」押尼珥说：「你是谁？竟敢呼叫王呢？」

dà wèi hū jiào bǎi xìng hé ní ěr de ér zi yā ní ěr shuō ：「 yā ní ěr a ， nǐ wèi hé bù dā ying ne ？」 yā ní ěr shuō ：「 nǐ shì shuí ？ jìng gǎn hū jiào wáng ne ？」

और दाऊद ने उन लोगों को, और नेर के पुत्र अब्नेर को पुकारके कहा, “हे अब्नेर क्या तू नहीं सुनता?” अब्नेर ने उत्तर देकर कहा, “तू कौन है जो राजा को पुकारता है?”

大卫对押尼珥说：「你不是个勇士吗？以色列中谁能比你呢？民中有人进来要害死王—你的主，你为何没有保护王—你的主呢？

dà wèi duì yā ní ěr shuō ：「 nǐ bú shì gè yǒng shì ma ？ yǐ sè liè zhōng shuí néng bǐ nǐ ne ？ mín zhōng yǒu rén jìn lái yào hài sǐ wáng — nǐ de zhǔ ， nǐ wèi hé méi yǒu bǎo hù wáng — nǐ de zhǔ ne ？

दाऊद ने अब्नेर से कहा, “क्या तू पुरुष नहीं है? इस्राएल में तेरे तुल्य कौन है? तूने अपने स्वामी राजा की चौकसी क्यों नहीं की? एक जन तो तेरे स्वामी राजा को नष्ट करने घुसा था।

你这样是不好的！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。」

nǐ zhè yàng shì bù hǎo de ！ wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ men dōu shì gāi sǐ de ； yīn wèi méi yǒu bǎo hù nǐ men de zhǔ ， jiù shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。 xiàn zài nǐ kàn kàn wáng tóu páng de qiāng hé shuǐ píng zài nǎ lǐ 。」

जो काम तूने किया है वह अच्छा नहीं। यहोवा के जीवन की शपथ तुम लोग मारे जाने के योग्य हो, क्योंकि तुम ने अपने स्वामी, यहोवा के अभिषिक्त की चौकसी नहीं की। और अब देख, राजा का भाला और पानी की सुराही जो उसके सिरहाने थी वे कहाँ हैं?”

扫罗听出是大卫的声音，就说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」大卫说：「主—我的王啊，是我的声音」；

sǎo luó tīng chū shì dà wèi de shēng yīn ， jiù shuō ：「 wǒ ér dà wèi ， zhè shì nǐ de shēng yīn ma ？」 dà wèi shuō ：「 zhǔ — wǒ de wáng a ， shì wǒ de shēng yīn 」；

तब शाऊल ने दाऊद का बोल पहचानकर कहा, “हे मेरे बेटे दाऊद, क्या यह तेरा बोल है?” दाऊद ने कहा, “हाँ, मेरे प्रभु राजा, मेरा ही बोल है।”

又说：「我做了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？

yòu shuō ：「 wǒ zuò le shén me ？ wǒ shǒu lǐ yǒu shén me è shì ？ wǒ zhǔ jìng zhuī gǎn pú rén ne ？

फिर उसने कहा, “मेरा प्रभु अपने दास का पीछा क्यों करता है? मैंने क्या किया है? और मुझसे कौन सी बुराई हुई है?

求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你攻击我，愿耶和华收纳祭物；若是人激发你，愿他在耶和华面前受咒诅；因为他现今赶逐我，不容我在耶和华的产业上有分，说：『你去事奉别神吧！』

qiú wǒ zhǔ wǒ wáng tīng pú rén de huà ： ruò shì yē hé huá jī fā nǐ gōng jī wǒ ， yuàn yē hé huá shōu nà jì wù ； ruò shì rén jī fā nǐ ， yuàn tā zài yē hé huá miàn qián shòu zhòu zǔ ； yīn wèi tā xiàn jīn gǎn zhú wǒ ， bù róng wǒ zài yē hé huá de chǎn yè shàng yǒu fēn ， shuō ：『 nǐ qù shì fèng bié shén ba ！』

अब मेरा प्रभु राजा, अपने दास की बातें सुन ले। यदि यहोवा ने तुझे मेरे विरुद्ध उकसाया हो26:19 यदि यहोवा ने तुझे मेरे विरुद्ध उकसाया हो: पूर्वगामी इतिहास से इसका अर्थ स्पष्ट है। परमेश्वर की ओर से एक बुरी आत्मा उसे सताने लगी: वह बुरी आत्मा शाऊल के पाप का दण्ड देने के लिये भेजी गई थी।, तब तो वह भेंट ग्रहण करे; परन्तु यदि आदमियों ने ऐसा किया हो, तो वे यहोवा की ओर से श्रापित हों, क्योंकि उन्होंने अब मुझे निकाल दिया कि मैं यहोवा के निज भाग में न रहूँ, और उन्होंने कहा है, ‘जा पराए देवताओं की उपासना कर।’

现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方。以色列王出来是寻找一个虼蚤，如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。」

xiàn zài qiú wáng bú yào shǐ wǒ de xuè liú zài lí yē hé huá yuǎn de dì fāng 。 yǐ sè liè wáng chū lái shì xún zhǎo yí gè gè zǎo ， rú tóng rén zài shān shàng liè qǔ yí gè zhè gū yì bān 。」

इसलिए अब मेरा लहू यहोवा की आँखों की ओट में भूमि पर न बहने पाए; इस्राएल का राजा तो एक पिस्सू ढूँढ़ने आया है, जैसा कि कोई पहाड़ों पर तीतर का अहेर करे।”

扫罗说：「我有罪了！我儿大卫，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。」

sǎo luó shuō ：「 wǒ yǒu zuì le ！ wǒ ér dà wèi ， nǐ kě yǐ huí lái ， yīn nǐ jīn rì kàn wǒ de xìng mìng wèi bǎo guì ； wǒ bì bú zài jiā hài yú nǐ 。 wǒ shì hú tú rén ， dà dà cuò le 。」

शाऊल ने कहा, “मैंने पाप किया है, हे मेरे बेटे दाऊद लौट आ; मेरा प्राण आज के दिन तेरी दृष्टि में अनमोल ठहरा, इस कारण मैं फिर तेरी कुछ हानि न करूँगा; सुन, मैंने मूर्खता की, और मुझसे बड़ी भूल हुई है।”

大卫说：「王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。

dà wèi shuō ：「 wáng de qiāng zài zhè lǐ ， kě yǐ fēn fù yí gè pú rén guò lái ná qù 。

दाऊद ने उत्तर देकर कहा, “हे राजा, भाले को देख, कोई जवान इधर आकर इसे ले जाए।

今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。

jīn rì yē hé huá jiāng wáng jiāo zài wǒ shǒu lǐ ， wǒ què bù kěn shēn shǒu hài yē hé huá de shòu gāo zhě 。 yē hé huá bì zhào gè rén de gōng yì chéng shí bào yìng tā 。

यहोवा एक-एक को अपने-अपने धार्मिकता और सच्चाई का फल देगा; देख, आज यहोवा ने तुझको मेरे हाथ में कर दिया था, परन्तु मैंने यहोवा के अभिषिक्त पर अपना हाथ उठाना उचित न समझा।

我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。」

wǒ jīn rì zhòng kàn nǐ de xìng mìng ， yuàn yē hé huá yě zhòng kàn wǒ de xìng mìng ， bìng qiě zhěng jiù wǒ tuō lí yí qiè huàn nàn 。」

इसलिए जैसे तेरे प्राण आज मेरी दृष्टि में प्रिय ठहरे, वैसे ही मेरे प्राण भी यहोवा की दृष्टि में प्रिय ठहरे, और वह मुझे समस्त विपत्तियों से छुड़ाए।”

扫罗对大卫说：「我儿大卫，愿你得福！你必做大事，也必得胜。」于是大卫起行，扫罗回他的本处去了。

sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 wǒ ér dà wèi ， yuàn nǐ dé fú ！ nǐ bì zuò dà shì ， yě bì dé shèng 。」 yú shì dà wèi qǐ xíng ， sǎo luó huí tā de běn chù qù le 。

शाऊल ने दाऊद से कहा, “हे मेरे बेटे दाऊद तू धन्य है! तू बड़े-बड़े काम करेगा और तेरे काम सफल होंगे।” तब दाऊद ने अपना मार्ग लिया, और शाऊल भी अपने स्थान को लौट गया।