1 शमूएल 28

那时，非利士人聚集军旅，要与以色列人打仗。亚吉对大卫说：「你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。」

nà shí ， fēi lì shì rén jù jí jūn lǚ ， yào yǔ yǐ sè liè rén dǎ zhàng 。 yà jí duì dà wèi shuō ：「 nǐ dāng zhī dào ， nǐ hé gēn suí nǐ de rén dōu yào suí wǒ chū zhàn 。」

उन दिनों में पलिश्तियों ने इस्राएल से लड़ने के लिये अपनी सेना इकट्ठी की तब आकीश ने दाऊद से कहा, “निश्चय जान कि तुझे अपने जवानों समेत मेरे साथ सेना में जाना होगा।”

大卫对亚吉说：「仆人所能做的事，王必知道。」亚吉对大卫说：「这样，我立你永远作我的护卫长。」

dà wèi duì yà jí shuō ：「 pú rén suǒ néng zuò de shì ， wáng bì zhī dào 。」 yà jí duì dà wèi shuō ：「 zhè yàng ， wǒ lì nǐ yǒng yuǎn zuò wǒ de hù wèi cháng 。」

दाऊद ने आकीश से कहा, “इस कारण तू जान लेगा कि तेरा दास क्या करेगा।” आकीश ने दाऊद से कहा, “इस कारण मैं तुझे अपने सिर का रक्षक सदा के लिये ठहराऊँगा।”

那时撒母耳已经死了，以色列众人为他哀哭，葬他在拉玛，就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。

nà shí sā mǔ ěr yǐ jīng sǐ le ， yǐ sè liè zhòng rén wéi tā āi kū ， zàng tā zài lā mǎ ， jiù shì zài tā běn chéng lǐ 。 sǎo luó céng zài guó nèi bù róng yǒu jiāo guǐ de hé xíng wū shù de rén 。

शमूएल तो मर गया था, और समस्त इस्राएलियों ने उसके विषय छाती पीटी, और उसको उसके नगर रामाह में मिट्टी दी थी। और शाऊल ने ओझों और भूत-सिद्धि करनेवालों को देश से निकाल दिया था।

非利士人聚集，来到书念安营；扫罗聚集以色列众人在基利波安营。

fēi lì shì rén jù jí ， lái dào shū niàn ān yíng ； sǎo luó jù jí yǐ sè liè zhòng rén zài jī lì bō ān yíng 。

जब पलिश्ती इकट्ठे हुए और शूनेम में छावनी डाली, तो शाऊल ने सब इस्राएलियों को इकट्ठा किया, और उन्होंने गिलबो में छावनी डाली।

扫罗看见非利士的军旅就惧怕，心中发颤。

sǎo luó kàn jiàn fēi lì shì de jūn lǚ jiù jù pà ， xīn zhōng fā chàn 。

पलिश्तियों की सेना को देखकर शाऊल डर गया, और उसका मन अत्यन्त भयभीत हो काँप उठा।

扫罗求问耶和华，耶和华却不借梦，或乌陵，或先知回答他。

sǎo luó qiú wèn yē hé huá ， yē hé huá què bú jiè mèng ， huò wū líng ， huò xiān zhī huí dá tā 。

और जब शाऊल ने यहोवा से पूछा28:6 शाऊल ने यहोवा से पूछा: स्वप्न द्वारा शाऊल को यहोवा ने कोई उत्तर नहीं दिया जो उसके लिये तात्कालिक प्रका. था- एपोद पहने हुए प्रधान पुरोहित का उत्तर या भविष्यद्वक्ता का उत्तर।, तब यहोवा ने न तो स्वप्न के द्वारा उसे उत्तर दिया, और न ऊरीम के द्वारा, और न भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा।

扫罗吩咐臣仆说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣仆说：「在隐·多珥有一个交鬼的妇人。」

sǎo luó fēn fù chén pú shuō ：「 dāng wèi wǒ zhǎo yí gè jiāo guǐ de fù rén ， wǒ hǎo qù wèn tā 。」 chén pú shuō ：「 zài yǐn · duō ěr yǒu yí gè jiāo guǐ de fù rén 。」

तब शाऊल ने अपने कर्मचारियों से कहा, “मेरे लिये किसी भूत-सिद्धि करनेवाली को ढूँढ़ो, कि मैं उसके पास जाकर उससे पूछूँ।” उसके कर्मचारियों ने उससे कहा, “एनदोर में एक भूत-सिद्धि करनेवाली रहती है।”

于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说：「求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。」

yú shì sǎo luó gǎi le zhuāng ， chuān shàng bié de yī fú ， dài zhe liǎng gè rén ， yè lǐ qù jiàn nà fù rén 。 sǎo luó shuō ：「 qiú nǐ yòng jiāo guǐ de fǎ shù ， jiāng wǒ suǒ gào sù nǐ de sǐ rén ， wèi wǒ zhāo shàng lái 。」

तब शाऊल ने अपना भेष बदला, और दूसरे कपड़े पहनकर, दो मनुष्य संग लेकर, रातों-रात चलकर उस स्त्री के पास गया; और कहा, “अपने सिद्धि भूत से मेरे लिये भावी कहलवा, और जिसका नाम मैं लूँगा उसे बुलवा दे।”

妇人对他说：「你知道扫罗从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？」

fù rén duì tā shuō ：「 nǐ zhī dào sǎo luó cóng guó zhōng jiǎn chú jiāo guǐ de hé xíng wū shù de 。 nǐ wèi hé xiàn hài wǒ de xìng mìng ， shǐ wǒ sǐ ne ？」

स्त्री ने उससे कहा, “तू जानता है कि शाऊल ने क्या किया है, कि उसने ओझों और भूत-सिद्धि करनेवालों का देश से नाश किया है। फिर तू मेरे प्राण के लिये क्यों फंदा लगाता है कि मुझे मरवा डाले।”

扫罗向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」

sǎo luó xiàng fù rén zhǐ zhe yē hé huá qǐ shì shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ bì bù yīn zhè shì shòu xíng 。」

शाऊल ने यहोवा की शपथ खाकर उससे कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ, इस बात के कारण तुझे दण्ड न मिलेगा।”

妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招撒母耳上来。」

fù rén shuō ：「 wǒ wèi nǐ zhāo shuí shàng lái ne ？」 huí dá shuō ：「 wèi wǒ zhāo sā mǔ ěr shàng lái 。」

तब स्त्री ने पूछा, “मैं तेरे लिये किसको बुलाऊँ?” उसने कहा, “शमूएल को मेरे लिये बुला।”

妇人看见撒母耳，就大声呼叫，对扫罗说：「你是扫罗，为什么欺哄我呢？」

fù rén kàn jiàn sā mǔ ěr ， jiù dà shēng hū jiào ， duì sǎo luó shuō ：「 nǐ shì sǎo luó ， wèi shén me qī hǒng wǒ ne ？」

जब स्त्री ने शमूएल को देखा, तब ऊँचे शब्द से चिल्लाई; और शाऊल से कहा, “तूने मुझे क्यों धोखा दिया? तू तो शाऊल है।”

王对妇人说：「不要惧怕，你看见了什么呢？」妇人对扫罗说：「我看见有神从地里上来。」

wáng duì fù rén shuō ：「 bú yào jù pà ， nǐ kàn jiàn le shén me ne ？」 fù rén duì sǎo luó shuō ：「 wǒ kàn jiàn yǒu shén cóng dì lǐ shàng lái 。」

राजा ने उससे कहा, “मत डर; तुझे क्या देख पड़ता है?” स्त्री ने शाऊल से कहा, “मुझे एक देवता पृथ्वी में से चढ़ता हुआ दिखाई पड़ता है।”

扫罗说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。

sǎo luó shuō ：「 tā shì zěn yàng de xíng zhuàng ？」 fù rén shuō ：「 yǒu yí gè lǎo rén shàng lái ， shēn chuān cháng yī 。」 sǎo luó zhī dào shì sā mǔ ěr ， jiù qū shēn ， liǎn fú yú dì xià bài 。

उसने उससे पूछा, “उसका कैसा रूप है?” उसने कहा, “एक बूढ़ा पुरुष बागा ओढ़े हुए चढ़ा आता है।” तब शाऊल ने निश्चय जानकर कि वह शमूएल है, औंधे मुँह भूमि पर गिरकर दण्डवत् किया।

撒母耳对扫罗说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」扫罗回答说：「我甚窘急；因为非利士人攻击我， 神也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 nǐ wèi shén me jiǎo rǎo wǒ ， zhāo wǒ shàng lái ne ？」 sǎo luó huí dá shuō ：「 wǒ shèn jiǒng jí ； yīn wèi fēi lì shì rén gōng jī wǒ ， shén yě lí kāi wǒ ， bú zài jiè xiān zhī huò mèng huí dá wǒ 。 yīn cǐ qǐng nǐ shàng lái ， hǎo zhǐ shì wǒ yīng dāng zěn yàng xíng 。」

शमूएल ने शाऊल से पूछा, “तूने मुझे ऊपर बुलवाकर क्यों सताया है?” शाऊल ने कहा, “मैं बड़े संकट में पड़ा हूँ; क्योंकि पलिश्ती मेरे साथ लड़ रहे हैं और परमेश्वर ने मुझे छोड़ दिया, और अब मुझे न तो भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा उत्तर देता है, और न स्वप्नों के; इसलिए मैंने तुझे बुलाया कि तू मुझे जता दे कि मैं क्या करूँ।”

撒母耳说：「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？

sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yǐ jīng lí kāi nǐ ， qiě yǔ nǐ wèi dí ， nǐ hé bì wèn wǒ ne ？

शमूएल ने कहा, “जब यहोवा तुझे छोड़कर तेरा शत्रु बन गया, तब तू मुझसे क्यों पूछता है?

耶和华照他借我说的话，已经从你手里夺去国权，赐与别人，就是大卫。

yē hé huá zhào tā jiè wǒ shuō de huà ， yǐ jīng cóng nǐ shǒu lǐ duó qù guó quán ， cì yǔ bié rén ， jiù shì dà wèi 。

यहोवा ने तो जैसे मुझसे कहलवाया था वैसा ही उसने व्यवहार किया है; अर्थात् उसने तेरे हाथ से राज्य छीनकर तेरे पड़ोसी दाऊद को दे दिया है।

因你没有听从耶和华的命令；他恼怒亚玛力人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行，

yīn nǐ méi yǒu tīng cóng yē hé huá de mìng lìng ； tā nǎo nù yà mǎ lì rén ， nǐ méi yǒu miè jué tā men ， suǒ yǐ jīn rì yē hé huá xiàng nǐ zhè yàng xíng ，

तूने जो यहोवा की बात न मानी, और न अमालेकियों को उसके भड़के हुए कोप के अनुसार दण्ड दिया था, इस कारण यहोवा ने तुझ से आज ऐसा बर्ताव किया।

并且耶和华必将你和以色列人交在非利士人的手里。明日你和你众子必与我在一处了；耶和华必将以色列的军兵交在非利士人手里。」

bìng qiě yē hé huá bì jiāng nǐ hé yǐ sè liè rén jiāo zài fēi lì shì rén de shǒu lǐ 。 míng rì nǐ hé nǐ zhòng zǐ bì yǔ wǒ zài yí chù le ； yē hé huá bì jiāng yǐ sè liè de jūn bīng jiāo zài fēi lì shì rén shǒu lǐ 。」

फिर यहोवा तुझ समेत इस्राएलियों को पलिश्तियों के हाथ में कर देगा28:19 यहोवा तुझ समेत इस्राएलियों को पलिश्तियों के हाथ में कर देगा: शाऊल अपने घराने का ही नहीं सम्पूर्ण इस्राएल का विनाश लाया था। शाऊल और योनातान की मृत्यु के बाद उनका शिविर विजेताओं द्वारा लूटा जाएगा।; और तू अपने बेटों समेत कल मेरे साथ होगा; और इस्राएली सेना को भी यहोवा पलिश्तियों के हाथ में कर देगा।”

扫罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。

sǎo luó měng rán pú dǎo ， tǐng shēn zài dì ， yīn sā mǔ ěr de huà shèn shì jù pà ； nà yí zhòu yí yè ， méi yǒu chī shén me ， jiù háo wú qì lì 。

तब शाऊल तुरन्त मुँह के बल भूमि पर गिर पड़ा, और शमूएल की बातों के कारण अत्यन्त डर गया; उसने पूरे दिन और रात भोजन न किया था, इससे उसमें बल कुछ भी न रहा।

妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：「婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。

fù rén dào sǎo luó miàn qián ， jiàn tā jí qí jīng kǒng ， duì tā shuō ：「 bì nǚ tīng cóng nǐ de huà ， bú gù xī zì jǐ de xìng mìng ， zūn cóng nǐ suǒ fēn fù de 。

तब वह स्त्री शाऊल के पास गई, और उसको अति व्याकुल देखकर उससे कहा, “सुन, तेरी दासी ने तो तेरी बात मानी; और मैंने अपने प्राण पर खेलकर तेरे वचनों को सुन लिया जो तूने मुझसे कहा।

现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。」

xiàn zài qiú nǐ tīng bì nǚ de huà ， róng wǒ zài nǐ miàn qián bǎi shàng yì diǎn shí wù ， nǐ chī le ， kě yǐ yǒu qì lì xíng lù 。」

तो अब तू भी अपनी दासी की बात मान; और मैं तेरे सामने एक टुकड़ा रोटी रखूँ; तू उसे खा, कि जब तू अपना मार्ग ले तब तुझे बल आ जाए।”

扫罗不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。

sǎo luó bù kěn ， shuō ：「 wǒ bù chī 。」 dàn tā de pú rén hé fù rén zài sān quàn tā ， tā cái tīng le tā men de huà ， cóng dì shàng qǐ lái ， zuò zài chuáng shàng 。

उसने इन्कार करके कहा, “मैं न खाऊँगा।” परन्तु उसके सेवकों और स्त्री ने मिलकर यहाँ तक उसे दबाया कि वह उनकी बात मानकर, भूमि पर से उठकर खाट पर बैठ गया।

妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，

fù rén jí máng jiāng jiā lǐ de yì zhī féi niú dú zǎi le ， yòu ná miàn tuán chéng wú jiào bǐng kǎo le ，

स्त्री के घर में तो एक तैयार किया हुआ बछड़ा था, उसने फुर्ती करके उसे मारा, फिर आटा लेकर गूँधा, और अख़मीरी रोटी बनाकर

摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。

bǎi zài sǎo luó hé tā pú rén miàn qián 。 tā men chī wán ， dāng yè jiù qǐ shēn zǒu le 。

शाऊल और उसके सेवकों के आगे लाई; और उन्होंने खाया। तब वे उठकर उसी रात चले गए।