2 इतिहास 16

亚撒三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。

yà sā sān shí liù nián ， yǐ sè liè wáng bā shā shàng lái gōng jī yóu dà ， xiū zhù lā mǎ ， bù xǔ rén cóng yóu dà wáng yà sā nà lǐ chū rù 。

आसा के राज्य के छत्तीसवें वर्ष में इस्राएल के राजा बाशा ने यहूदा पर चढ़ाई की और रामाह को इसलिए दृढ़ किया, कि यहूदा के राजा आसा के पास कोई आने-जाने न पाए।

于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送与住大马士革的亚兰王便哈达，说：

yú shì yà sā cóng yē hé huá diàn hé wáng gōng de fǔ kù lǐ ná chū jīn yín lái ， sòng yǔ zhù dà mǎ shì gé de yà lán wáng biàn hǎ dá ， shuō ：

तब आसा ने यहोवा के भवन और राजभवन के भण्डारों में से चाँदी-सोना निकाल दमिश्कवासी अराम के राजा बेन्हदद के पास दूत भेजकर यह कहा,

「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。」

「 nǐ fù céng yǔ wǒ fù lì yuē ， wǒ yǔ nǐ yě yào lì yuē 。 xiàn zài wǒ jiāng jīn yín sòng gěi nǐ ， qiú nǐ fèi diào nǐ yǔ yǐ sè liè wáng bā shā suǒ lì de yuē ， shǐ tā lí kāi wǒ 。」

“जैसे मेरे तेरे पिता के बीच वैसे ही मेरे तेरे बीच भी वाचा बंधे; देख मैं तेरे पास चाँदी-सोना भेजता हूँ, इसलिए आ, इस्राएल के राजा बाशा के साथ की अपनी वाचा को तोड़ दे, ताकि वह मुझसे दूर हो।”

便·哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的城邑。他们就攻破以云、但、亚伯·玛音，和拿弗他利一切的积货城。

biàn · hǎ dá tīng cóng yà sā wáng de huà ， pài jūn zhǎng qù gōng jī yǐ sè liè de chéng yì 。 tā men jiù gōng pò yǐ yún 、 dàn 、 yà bó · mǎ yīn ， hé ná fú tā lì yí qiè de jī huò chéng 。

बेन्हदद ने राजा आसा की यह बात मानकर, अपने दलों के प्रधानों से इस्राएली नगरों पर चढ़ाई करवाकर इय्योन, दान, आबेल्मैम16:4 आबेल्मैम: यह एक ऐसा नगर था जो उत्तर से आक्रमण करनेवाले के लिए सबसे उजागर था। और नप्ताली के सब भण्डारवाले नगरों को जीत लिया।

巴沙听见就停工，不修筑拉玛了。

bā shā tīng jiàn jiù tíng gōng ， bù xiū zhù lā mǎ le 。

यह सुनकर बाशा ने रामाह को दृढ़ करना छोड़ दिया, और अपना वह काम बन्द करा दिया।

于是亚撒王率领犹大众人，将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑迦巴和米斯巴。

yú shì yà sā wáng shuài lǐng yóu dà zhòng rén ， jiāng bā shā xiū zhù lā mǎ suǒ yòng de shí tou 、 mù tou dōu yùn qù ， yòng yǐ xiū zhù jiā bā hé mǐ sī bā 。

तब राजा आसा ने पूरे यहूदा देश को साथ लिया और रामाह के पत्थरों और लकड़ी को, जिनसे बाशा काम करता था, उठा ले गया, और उनसे उसने गेबा, और मिस्पा को दृढ़ किया।

那时，先见哈拿尼来见犹大王亚撒，对他说：「因你仰赖亚兰王，没有仰赖耶和华—你的 神，所以亚兰王的军兵脱离了你的手。

nà shí ， xiān jiàn hā ná ní lái jiàn yóu dà wáng yà sā ， duì tā shuō ：「 yīn nǐ yǎng lài yà lán wáng ， méi yǒu yǎng lài yē hé huá — nǐ de shén ， suǒ yǐ yà lán wáng de jūn bīng tuō lí le nǐ de shǒu 。

उस समय हनानी दर्शी यहूदा के राजा आसा के पास जाकर कहने लगा, “तूने जो अपने परमेश्वर यहोवा पर भरोसा नहीं रखा वरन् अराम के राजा ही पर भरोसा रखा है, इस कारण अराम के राजा की सेना तेरे हाथ से बच गई है।

古实人、路比人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。

gǔ shí rén 、 lù bǐ rén de jūn duì bú shì shèn dà ma ？ zhàn chē mǎ bīng bú shì jí duō ma ？ zhī yīn nǐ yǎng lài yē hé huá ， tā biàn jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。

क्या कूशियों और लूबियों की सेना बड़ी न थी, और क्या उसमें बहुत से रथ, और सवार न थे? तो भी तूने यहोवा पर भरोसा रखा था, इस कारण उसने उनको तेरे हाथ में कर दिया।

耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧；此后，你必有争战的事。」

yē hé huá de yǎn mù biàn chá quán dì ， yào xiǎn dà néng bāng zhù xiàng tā xīn cún chéng shí de rén 。 nǐ zhè shì xíng dé yú mèi ； cǐ hòu ， nǐ bì yǒu zhēng zhàn de shì 。」

देख, यहोवा की दृष्टि सारी पृथ्वी पर इसलिए फिरती रहती है कि जिनका मन उसकी ओर निष्कपट रहता है, उनकी सहायता में वह अपनी सामर्थ्य दिखाए। तूने यह काम मूर्खता से किया है, इसलिए अब से तू लड़ाइयों में फँसा रहेगा16:9 अब से तू लड़ाइयों में फँसा रहेगा: आसा के आरम्भिक विश्वास का प्रतिफल शान्ति थी (2 इतिहास 4:5; 2 इतिहास. 15:5) परन्तु अब उसके विश्वास की कमी का परिणाम युद्ध और अशान्ति का दण्ड होगा।।”

亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。

yà sā yīn cǐ nǎo hèn xiān jiàn ， jiāng tā qiú zài jiān lǐ 。 nà shí yà sā yě nüè dài yì xiē rén mín 。

तब आसा दर्शी पर क्रोधित हुआ और उसे काठ में ठोंकवा दिया, क्योंकि वह उसकी ऐसी बात के कारण उस पर क्रोधित था। और उसी समय से आसा प्रजा के कुछ लोगों पर अत्याचार भी करने लगा।

亚撒所行的事，自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。

yà sā suǒ xíng de shì ， zì shǐ zhì zhōng dōu xiě zài yóu dà hé yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

आदि से लेकर अन्त तक आसा के काम यहूदा और इस्राएल के राजाओं के वृत्तान्त में लिखे हैं।

亚撒作王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。

yà sā zuò wáng sān shí jiǔ nián ， tā jiǎo shàng yǒu bìng ， ér qiě shèn zhòng 。 bìng de shí hòu méi yǒu qiú yē hé huá ， zhī qiú yī shēng 。

अपने राज्य के उनतालीसवें वर्ष में आसा को पाँव का रोग हुआ, और वह रोग बहुत बढ़ गया, तो भी उसने रोगी होकर यहोवा की नहीं वैद्यों ही की शरण ली16:12 तो भी उसने रोगी होकर यहोवा की नहीं वैद्यों ही की शरण ली: बाशा के साथ युद्ध के समय ही नहीं रोगावस्था में भी आसा ने मनुष्य की सहायता पर अनावश्यक निर्भरता दर्शाई थी।।

他作王四十一年而死，与他列祖同睡，

tā zuò wáng sì shí yī nián ér sǐ ， yǔ tā liè zǔ tóng shuì ，

अन्त में आसा अपने राज्य के इकतालीसवें वर्ष में मर के अपने पुरखाओं के साथ जा मिला।

葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他烧了许多的物件。

zàng zài dà wèi chéng zì jǐ suǒ záo de fén mù lǐ ， fàng zài chuáng shàng ， qí chuáng duī mǎn gè yàng xīn xiāng de xiāng liào ， jiù shì àn zuò xiāng de zuò fǎ tiáo hé de xiāng liào ， yòu wèi tā shāo le xǔ duō de wù jiàn 。

तब उसको उसी की कब्र में जो उसने दाऊदपुर में खुदवा ली थी, मिट्टी दी गई; और वह सुगन्ध-द्रव्यों और गंधी के काम के भाँति-भाँति के मसालों से भरे हुए एक बिछौने पर लिटा दिया गया, और बहुत सा सुगन्ध-द्रव्य उसके लिये जलाया गया।