2 इतिहास 20

此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。

cǐ hòu ， mó yā rén hé yà mén rén ， yòu yǒu mǐ wū ní rén ， yì tóng lái gōng jī yuē shā fǎ 。

इसके बाद मोआबियों और अम्मोनियों ने और उनके साथ कई मूनियों ने युद्ध करने के लिये यहोशापात पर चढ़ाई की।

有人来报告约沙法说：「从海外亚兰 那边有大军来攻击你，如今他们在哈洗逊·他玛，就是隐·基底。」

yǒu rén lái bào gào yuē shā fǎ shuō ：「 cóng hǎi wài yà lán nà biān yǒu dà jūn lái gōng jī nǐ ， rú jīn tā men zài hā xǐ xùn · tā mǎ ， jiù shì yǐn · jī dǐ 。」

तब लोगों ने आकर यहोशापात को बता दिया, “ताल के पार से एदोम देश की ओर से एक बड़ी भीड़ तुझ पर चढ़ाई कर रही है; और देख, वह हसासोन्तामार तक जो एनगदी भी कहलाता है, पहुँच गई है।”

约沙法便惧怕，定意寻求耶和华，在犹大全地宣告禁食。

yuē shā fǎ biàn jù pà ， dìng yì xún qiú yē hé huá ， zài yóu dà quán dì xuān gào jìn shí 。

तब यहोशापात डर गया और यहोवा की खोज में लग गया, और पूरे यहूदा में उपवास का प्रचार करवाया।

于是犹大人聚会，求耶和华帮助。犹大各城都有人出来寻求耶和华。

yú shì yóu dà rén jù huì ， qiú yē hé huá bāng zhù 。 yóu dà gè chéng dōu yǒu rén chū lái xún qiú yē hé huá 。

अतः यहूदी यहोवा से सहायता माँगने के लिये इकट्ठा हुए, वरन् वे यहूदा के सब नगरों से यहोवा से भेंट करने को आए।

约沙法就在犹大和耶路撒冷的会中，站在耶和华殿的新院前，

yuē shā fǎ jiù zài yóu dà hé yē lù sā lěng de huì zhōng ， zhàn zài yē hé huá diàn de xīn yuàn qián ，

तब यहोशापात यहोवा के भवन में नये आँगन के सामने यहूदियों और यरूशलेमियों की मण्डली में खड़ा होकर

说：「耶和华—我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。

shuō ：「 yē hé huá — wǒ men liè zǔ de shén a ， nǐ bú shì tiān shàng de shén ma ？ nǐ bú shì wàn bāng wàn guó de zhǔ zǎi ma ？ zài nǐ shǒu zhōng yǒu dà néng dà lì ， wú rén néng dǐ dǎng nǐ 。

यह कहने लगा, “हे हमारे पितरों के परमेश्वर यहोवा! क्या तू स्वर्ग में परमेश्वर नहीं है? और क्या तू जाति-जाति के सब राज्यों के ऊपर प्रभुता नहीं करता? और क्या तेरे हाथ में ऐसा बल और पराक्रम नहीं है कि तेरा सामना कोई नहीं कर सकता?

我们的 神啊，你不是曾在你民以色列人面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友亚伯拉罕的后裔永远为业吗？

wǒ men de shén a ， nǐ bú shì céng zài nǐ mín yǐ sè liè rén miàn qián qū zhú zhè dì de jū mín ， jiāng zhè dì cì gěi nǐ péng yǒu yà bó lā hǎn de hòu yì yǒng yuǎn wèi yè ma ？

हे हमारे परमेश्वर! क्या तूने इस देश के निवासियों को अपनी प्रजा इस्राएल के सामने से निकालकर इन्हें अपने मित्र अब्राहम20:7 अपने मित्र अब्राहम: इस अभिव्यक्ति का आचार मुख्यत: उत्पत्ति. 18:23-33 में पाया जाता है जहाँ अब्राहम परमेश्वर से ऐसे बातें करता है जैसे अपने मित्र से। के वंश को सदा के लिये नहीं दे दिया? (याकू. 2:23)

他们住在这地，又为你的名建造圣所，说：

tā men zhù zài zhè dì ， yòu wèi nǐ de míng jiàn zào shèng suǒ ， shuō ：

वे इसमें बस गए और इसमें तेरे नाम का एक पवित्रस्थान बनाकर कहा,

『倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救，因为你的名在这殿里。』

『 tǎng yǒu huò huàn lín dào wǒ men ， huò dāo bīng zāi yāng ， huò wēn yì jī huāng ， wǒ men zài jí nán de shí hòu ， zhàn zài zhè diàn qián xiàng nǐ hū qiú ， nǐ bì chuí tīng ér zhěng jiù ， yīn wèi nǐ de míng zài zhè diàn lǐ 。』

‘यदि तलवार या मरी अथवा अकाल या और कोई विपत्ति हम पर पड़े, तो भी हम इसी भवन के सामने और तेरे सामने (तेरा नाम तो इस भवन में बसा है) खड़े होकर, अपने क्लेश के कारण तेरी दुहाई देंगे और तू सुनकर बचाएगा।’

从前以色列人出埃及地的时候，你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人，和西珥山人，以色列人就离开他们，不灭绝他们。

cóng qián yǐ sè liè rén chū āi jí dì de shí hòu ， nǐ bù róng yǐ sè liè rén qīn fàn yà mén rén 、 mó yā rén ， hé xī ěr shān rén ， yǐ sè liè rén jiù lí kāi tā men ， bú miè jué tā men 。

और अब अम्मोनी और मोआबी और सेईर के पहाड़ी देश के लोग जिन पर तूने इस्राएल को मिस्र देश से आते समय चढ़ाई करने न दिया, और वे उनकी ओर से मुड़ गए और उनका विनाश न किया,

看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。

kàn nǎ ， tā men zěn yàng bào fù wǒ men ， yào lái qū zhú wǒ men chū lí nǐ de dì ， jiù shì nǐ cì gěi wǒ men wèi yè zhī dì 。

देख, वे ही लोग तेरे दिए हुए अधिकार के इस देश में से जिसका अधिकार तूने हमें दिया है, हमको निकालकर कैसा बदला हमें दे रहे हैं।

我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行，我们的眼目单仰望你。」

wǒ men de shén a ， nǐ bù chéng fá tā men ma ？ yīn wèi wǒ men wú lì dǐ dǎng zhè lái gōng jī wǒ men de dà jūn ， wǒ men yě bù zhī dào zěn yàng xíng ， wǒ men de yǎn mù dān yǎng wàng nǐ 。」

हे हमारे परमेश्वर, क्या तू उनका न्याय न करेगा? यह जो बड़ी भीड़ हम पर चढ़ाई कर रही है, उसके सामने हमारा तो बस नहीं चलता और हमें कुछ सूझता नहीं कि क्या करना चाहिये? परन्तु हमारी आँखें तेरी ओर लगी हैं।”

犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。

yóu dà zhòng rén hé tā men de yīng hái 、 qī zǐ 、 ér nǚ dōu zhàn zài yē hé huá miàn qián 。

और सब यहूदी अपने-अपने बाल-बच्चों, स्त्रियों और पुत्रों समेत यहोवा के सम्मुख खड़े रहे।

那时，耶和华的灵在会中临到利未人亚萨的后裔—玛探雅的玄孙，耶利的曾孙，比拿雅的孙子，撒迦利雅的儿子雅哈悉。

nà shí ， yē hé huá de líng zài huì zhōng lín dào lì wèi rén yà sà de hòu yì — mǎ tàn yǎ de xuán sūn ， yē lì de zēng sūn ， bǐ ná yǎ de sūn zi ， sā jiā lì yǎ de ér zi yǎ hā xī 。

तब आसाप के वंश में से यहजीएल नामक एक लेवीय जो जकर्याह का पुत्र और बनायाह का पोता और मत्तन्याह के पुत्र यीएल का परपोता था, उसमें मण्डली के बीच यहोवा का आत्मा समाया।

他说：「犹大众人、耶路撒冷的居民，和约沙法王，你们请听。耶和华对你们如此说：『不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎 神。

tā shuō ：「 yóu dà zhòng rén 、 yē lù sā lěng de jū mín ， hé yuē shā fǎ wáng ， nǐ men qǐng tīng 。 yē hé huá duì nǐ men rú cǐ shuō ：『 bú yào yīn zhè dà jūn kǒng jù jīng huáng ； yīn wèi shèng bài bú zài hu nǐ men ， nǎi zài hū shén 。

तब वह कहने लगा, “हे सब यहूदियों, हे यरूशलेम के रहनेवालों, हे राजा यहोशापात, तुम सब ध्यान दो; यहोवा तुम से यह कहता है, ‘तुम इस बड़ी भीड़ से मत डरो और तुम्हारा मन कच्चा न हो; क्योंकि युद्ध तुम्हारा नहीं, परमेश्वर का है।

明日你们要下去迎敌，他们是从洗斯坡上来，你们必在耶鲁伊勒旷野前的谷口遇见他们。

míng rì nǐ men yào xià qù yíng dí ， tā men shì cóng xǐ sī pō shàng lái ， nǐ men bì zài yē lǔ yī lè kuàng yě qián de gǔ kǒu yù jiàn tā men 。

कल उनका सामना करने को जाना। देखो वे सीस की चढ़ाई पर चढ़े आते हैं और यरूएल नामक जंगल के सामने नाले के सिरे पर तुम्हें मिलेंगे।

犹大和耶路撒冷人哪，这次你们不要争战，要摆阵站着，看耶和华为你们施行拯救。不要恐惧，也不要惊惶。明日当出去迎敌，因为耶和华与你们同在。』」

yóu dà hé yē lù sā lěng rén nǎ ， zhè cì nǐ men bú yào zhēng zhàn ， yào bǎi zhèn zhàn zhe ， kàn yē hé huá wèi nǐ men shī xíng zhěng jiù 。 bú yào kǒng jù ， yě bú yào jīng huáng 。 míng rì dāng chū qù yíng dí ， yīn wèi yē hé huá yǔ nǐ men tóng zài 。』」

इस लड़ाई में तुम्हें लड़ना न होगा; हे यहूदा, और हे यरूशलेम, ठहरे रहना, और खड़े रहकर यहोवा की ओर से अपना बचाव देखना;’ मत डरो, और तुम्हारा मन कच्चा न हो; कल उनका सामना करने को चलना और यहोवा तुम्हारे साथ रहेगा।”

约沙法就面伏于地，犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。

yuē shā fǎ jiù miàn fú yú dì ， yóu dà zhòng rén hé yē lù sā lěng de jū mín yě fǔ fú zài yē hé huá miàn qián ， kòu bài yē hé huá 。

तब यहोशापात भूमि की ओर मुँह करके झुका और सब यहूदियों और यरूशलेम के निवासियों ने यहोवा के सामने गिरकर यहोवा को दण्डवत् किया।

哥辖族和可拉族的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华以色列的 神。

gē xiá zú hé kě lā zú de lì wèi rén dōu qǐ lái ， yòng jí dà de shēng yīn zàn měi yē hé huá yǐ sè liè de shén 。

कहातियों और कोरहियों में से कुछ लेवीय खड़े होकर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की स्तुति अत्यन्त ऊँचे स्वर से करने लगे।

次日清早，众人起来往提哥亚的旷野去。出去的时候，约沙法站着说：「犹大人和耶路撒冷的居民哪，要听我说：信耶和华—你们的 神就必立稳；信他的先知就必亨通。」

cì rì qīng zǎo ， zhòng rén qǐ lái wǎng tí gē yà de kuàng yě qù 。 chū qù de shí hòu ， yuē shā fǎ zhàn zhe shuō ：「 yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín nǎ ， yào tīng wǒ shuō ： xìn yē hé huá — nǐ men de shén jiù bì lì wěn ； xìn tā de xiān zhī jiù bì hēng tōng 。」

वे सवेरे उठकर तकोआ के जंगल की ओर निकल गए; और चलते समय यहोशापात ने खड़े होकर कहा, “हे यहूदियों, हे यरूशलेम के निवासियों, मेरी सुनो, अपने परमेश्वर यहोवा पर विश्वास रखो, तब तुम स्थिर रहोगे; उसके नबियों पर विश्वास करो, तब तुम कृतार्थ हो जाओगे।”

约沙法既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说：「当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！」

yuē shā fǎ jì yǔ mín shāng yì le ， jiù shè lì gē chàng de rén ， sòng zàn yē hé huá ， shǐ tā men chuān shàng shèng jié de lǐ fú ， zǒu zài jūn qián zàn měi yē hé huá shuō ：「 dāng chēng xiè yē hé huá ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！」

तब उसने प्रजा के साथ सम्मति करके कितनों को ठहराया, जो कि पवित्रता से शोभायमान होकर हथियार-बन्दों के आगे-आगे चलते हुए यहोवा के गीत गाएँ, और यह कहते हुए उसकी स्तुति करें, “यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि उसकी करुणा सदा की है।”

众人方唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人，和西珥山人，他们就被打败了。

zhòng rén fāng chàng gē zàn měi de shí hòu ， yē hé huá jiù pài fú bīng jī shā nà lái gōng jī yóu dà rén de yà mén rén 、 mó yā rén ， hé xī ěr shān rén ， tā men jiù bèi dǎ bài le 。

जिस समय वे गाकर स्तुति करने लगे, उसी समय यहोवा ने अम्मोनियों, मोआबियों और सेईर के पहाड़ी देश के लोगों पर जो यहूदा के विरुद्ध आ रहे थे, घातकों को बैठा दिया20:22 घातकों को बैठा दिया: परमेश्वर ने उन्हें बैठाया। उन्हें स्वर्गदूत माना गया था जिन्हें परमेश्वर ने सेना में अव्यवस्था उत्पन्न करने और विनाश ढाने के लिए नियुक्त किया था कि मोआबी, अम्मोनी पहले तो एदोमियों को नष्ट करें फिर आपस में लड़ मरें। और वे मारे गए।

因为亚扪人和摩押人起来，击杀住西珥山的人，将他们灭尽；灭尽住西珥山的人之后，他们又彼此自相击杀。

yīn wèi yà mén rén hé mó yā rén qǐ lái ， jī shā zhù xī ěr shān de rén ， jiāng tā men miè jìn ； miè jìn zhù xī ěr shān de rén zhī hòu ， tā men yòu bǐ cǐ zì xiāng jī shā 。

क्योंकि अम्मोनियों और मोआबियों ने सेईर के पहाड़ी देश के निवासियों को डराने और सत्यानाश करने के लिये उन पर चढ़ाई की, और जब वे सेईर के पहाड़ी देश के निवासियों का अन्त कर चुके, तब उन सभी ने एक दूसरे का नाश करने में हाथ लगाया।

犹大人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。

yóu dà rén lái dào kuàng yě de wàng lóu ， xiàng nà dà jūn guān kàn ， jiàn shī héng biàn dì ， méi yǒu yí gè táo tuō de 。

जब यहूदियों ने जंगल की चौकी पर पहुँचकर उस भीड़ की ओर दृष्टि की, तब क्या देखा कि वे भूमि पर पड़े हुए शव हैं; और कोई नहीं बचा।

约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物，在尸首中见了许多财物、珍宝，他们剥脱下来的多得不可携带；因为甚多，直收取了三日。

yuē shā fǎ hé tā de bǎi xìng jiù lái shōu qǔ dí rén de cái wù ， zài shī shǒu zhōng jiàn le xǔ duō cái wù 、 zhēn bǎo ， tā men bāo tuō xià lái de duō dé bù kě xié dài ； yīn wèi shèn duō ， zhí shōu qǔ le sān rì 。

तब यहोशापात और उसकी प्रजा लूट लेने को गए और शवों के बीच बहुत सी सम्पत्ति और मनभावने गहने मिले; उन्होंने इतने गहने उतार लिये कि उनको न ले जा सके, वरन् लूट इतनी मिली, कि बटोरते-बटोरते तीन दिन बीत गए।

第四日众人聚集在比拉迦谷 ，在那里称颂耶和华。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

dì sì rì zhòng rén jù jí zài bǐ lā jiā gǔ ， zài nà lǐ chēng sòng yē hé huá 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào bǐ lā jiā gǔ ， zhí dào jīn rì 。

चौथे दिन वे बराका नामक तराई में इकट्ठे हुए और वहाँ यहोवा का धन्यवाद किया; इस कारण उस स्थान का नाम बराका की तराई पड़ा, जो आज तक है।

犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，约沙法率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。

yóu dà rén hé yē lù sā lěng rén dōu huān huān xǐ xǐ dì huí yē lù sā lěng ， yuē shā fǎ shuài lǐng tā men ； yīn wèi yē hé huá shǐ tā men zhàn shèng chóu dí ， jiù huān xǐ kuài lè 。

तब वे, अर्थात् यहूदा और यरूशलेम नगर के सब पुरुष और उनके आगे-आगे यहोशापात, आनन्द के साथ यरूशलेम लौटे क्योंकि यहोवा ने उन्हें शत्रुओं पर आनन्दित किया था।

他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。

tā men tán qín 、 gǔ sè 、 chuī hào lái dào yē lù sā lěng ， jìn le yē hé huá de diàn 。

अतः वे सारंगियाँ, वीणाएँ और तुरहियां बजाते हुए यरूशलेम में यहोवा के भवन को आए।

列邦诸国听见耶和华战败以色列的仇敌，就甚惧怕。

liè bāng zhū guó tīng jiàn yē hé huá zhàn bài yǐ sè liè de chóu dí ， jiù shèn jù pà 。

और जब देश-देश के सब राज्यों के लोगों ने सुना कि इस्राएल के शत्रुओं से यहोवा लड़ा, तब उनके मन में परमेश्वर का डर समा गया।

这样，约沙法的国得享太平，因为 神赐他四境平安。

zhè yàng ， yuē shā fǎ de guó dé xiǎng tài píng ， yīn wèi shén cì tā sì jìng píng ān 。

इस प्रकार यहोशापात के राज्य को चैन मिला, क्योंकि उसके परमेश्वर ने उसको चारों ओर से विश्राम दिया।

约沙法作犹大王，登基的时候年三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，乃示利希的女儿。

yuē shā fǎ zuò yóu dà wáng ， dēng jī de shí hòu nián sān shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr shí wǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào ā sū bā ， nǎi shì lì xī de nǚ ér 。

अतः यहोशापात ने यहूदा पर राज्य किया। जब वह राज्य करने लगा तब वह पैंतीस वर्ष का था, और पच्चीस वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और उसकी माता का नाम अजूबा था, जो शिल्ही की बेटी थी।

约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。

yuē shā fǎ xiào fǎ tā fù yà sā suǒ xíng de ， bù piān zuǒ yòu ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì 。

वह अपने पिता आसा की लीक पर चला और उससे न मुड़ा, अर्थात् जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है वही वह करता रहा।

只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的 神。

zhǐ shì qiū tán hái méi yǒu fèi qù ， bǎi xìng yě méi yǒu lì dìng xīn yì guī xiàng tā men liè zǔ de shén 。

तो भी ऊँचे स्थान ढाए न गए, वरन् अब तक प्रजा के लोगों ने अपना मन अपने पितरों के परमेश्वर की ओर न लगाया था।

约沙法其余的事，自始至终都写在哈拿尼的儿子耶户的书上，也载入以色列诸王记上。

yuē shā fǎ qí yú de shì ， zì shǐ zhì zhōng dōu xiě zài hā ná ní de ér zi yē hù de shū shàng ， yě zǎi rù yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

आदि से अन्त तक यहोशापात के और काम, हनानी के पुत्र येहू के विषय उस वृत्तान्त में लिखे हैं, जो इस्राएल के राजाओं के वृत्तान्त में पाया जाता है।

此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好；亚哈谢行恶太甚。

cǐ hòu ， yóu dà wáng yuē shā fǎ yǔ yǐ sè liè wáng yà hā xiè jiāo hǎo ； yà hā xiè xíng è tài shèn 。

इसके बाद यहूदा के राजा यहोशापात ने इस्राएल के राजा अहज्याह से जो बड़ी दुष्टता करता था, मेल किया।

二王合伙造船要往他施去，遂在以旬·迦别造船。

èr wáng hé huǒ zào chuán yào wǎng tā shī qù ， suì zài yǐ xún · jiā bié zào chuán 。

अर्थात् उसने उसके साथ इसलिए मेल किया कि तर्शीश जाने को जहाज बनवाए, और उन्होंने ऐसे जहाज एस्योनगेबेर में बनवाए।

那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说：「因你与亚哈谢交好，耶和华必破坏你所造的。」后来那船果然破坏，不能往他施去了。

nà shí mǎ lì shā rén 、 duō dà wǎ de ér zi yǐ lì yǐ xiè xiàng yuē shā fǎ yù yán shuō ：「 yīn nǐ yǔ yà hā xiè jiāo hǎo ， yē hé huá bì pò huài nǐ suǒ zào de 。」 hòu lái nà chuán guǒ rán pò huài ， bù néng wǎng tā shī qù le 。

तब दोदावाह के पुत्र मारेशावासी एलीएजेर ने यहोशापात के विरुद्ध यह नबूवत की, “तूने जो अहज्याह से मेल किया, इस कारण यहोवा तेरी बनवाई हुई वस्तुओं को तोड़ डालेगा।” अतः जहाज टूट गए और तर्शीश को न जा सके।