2 इतिहास 24

约阿施登基的时候年七岁，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。

yuē ā shī dēng jī de shí hòu nián qī suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sì shí nián 。 tā mǔ qīn míng jiào xī bǐ yà ， shì bié shì bā rén 。

जब योआश राजा हुआ, तब वह सात वर्ष का था, और यरूशलेम में चालीस वर्ष तक राज्य करता रहा। उसकी माता का नाम सिब्या था, जो बेर्शेबा की थी।

祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。

jì sī yē hé yē dà zài shì de shí hòu ， yuē ā shī xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì 。

जब तक यहोयादा याजक जीवित रहा, तब तक योआश वह काम करता रहा जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है।

耶何耶大为他娶了两个妻，并且生儿养女。

yē hé yē dà wèi tā qǔ le liǎng gè qī ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

यहोयादा ने उसके दो विवाह कराए और उससे बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

此后，约阿施有意重修耶和华的殿，

cǐ hòu ， yuē ā shī yǒu yì chóng xiū yē hé huá de diàn ，

इसके बाद योआश के मन में यहोवा के भवन की मरम्मत करने की इच्छा उपजी।

便召聚众祭司和利未人，吩咐他们说：「你们要往犹大各城去，使以色列众人捐纳银子，每年可以修理你们 神的殿；你们要急速办理这事。」只是利未人不急速办理。

biàn zhào jù zhòng jì sī hé lì wèi rén ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men yào wǎng yóu dà gè chéng qù ， shǐ yǐ sè liè zhòng rén juān nà yín zi ， měi nián kě yǐ xiū lǐ nǐ men shén de diàn ； nǐ men yào jí sù bàn lǐ zhè shì 。」 zhǐ shì lì wèi rén bù jí sù bàn lǐ 。

तब उसने याजकों और लेवियों को इकट्ठा करके कहा, “प्रतिवर्ष यहूदा के नगरों में जा जाकर सब इस्राएलियों से रुपये लिया करो जिससे तुम्हारे परमेश्वर के भवन की मरम्मत हो; देखो इस काम में फुर्ती करो।” तो भी लेवियों ने कुछ फुर्ती न की।

王召了大祭司耶何耶大来，对他说：「从前耶和华的仆人摩西，为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项，你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢？」（

wáng zhào le dà jì sī yē hé yē dà lái ， duì tā shuō ：「 cóng qián yē hé huá de pú rén mó xī ， wèi fǎ guì de zhàng mù yǔ yǐ sè liè huì zhòng suǒ dìng de juān xiàng ， nǐ wèi hé bú jiào lì wèi rén zhào zhè lì cóng yóu dà hé yē lù sā lěng dài lái zuò diàn de fèi yòng ne ？」（

तब राजा ने यहोयादा महायाजक को बुलवाकर पूछा, “क्या कारण है कि तूने लेवियों को दृढ़ आज्ञा नहीं दी कि वे यहूदा और यरूशलेम से उस चन्दे के रुपये ले आएँ जिसका नियम यहोवा के दास मूसा और इस्राएल की मण्डली ने साक्षीपत्र के तम्बू के निमित्त चलाया था।”

因为那恶妇亚她利雅的众子曾拆毁 神的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉巴力。）

yīn wèi nà è fù yà tā lì yǎ de zhòng zǐ céng chāi huǐ shén de diàn ， yòu yòng yē hé huá diàn zhōng fēn bié wèi shèng de wù gòng fèng bā lì 。）

उस दुष्ट स्त्री अतल्याह के बेटों ने तो परमेश्वर के भवन को तोड़ दिया था, और यहोवा के भवन की सब पवित्र की हुई वस्तुएँ बाल देवताओं के लिये प्रयोग की थीं।

于是王下令，众人做了一柜，放在耶和华殿的门外，

yú shì wáng xià lìng ， zhòng rén zuò le yí guì ， fàng zài yē hé huá diàn de mén wài ，

राजा ने एक सन्दूक बनाने की आज्ञा दी और वह यहोवा के भवन के फाटक के पास बाहर रखा गया।

又通告犹大和耶路撒冷的百姓，要将 神仆人摩西在旷野所吩咐以色列人的捐项给耶和华送来。

yòu tōng gào yóu dà hé yē lù sā lěng de bǎi xìng ， yào jiāng shén pú rén mó xī zài kuàng yě suǒ fēn fù yǐ sè liè rén de juān xiàng gěi yē hé huá sòng lái 。

तब यहूदा और यरूशलेम में यह प्रचार किया गया कि जिस चन्दे का नियम परमेश्वर के दास मूसा ने जंगल में इस्राएल में चलाया था, उसके रुपये यहोवा के निमित्त ले आओ।

众首领和百姓都欢欢喜喜地将银子送来，投入柜中，直到捐完。

zhòng shǒu lǐng hé bǎi xìng dōu huān huān xǐ xǐ dì jiāng yín zi sòng lái ， tóu rù guì zhōng ， zhí dào juān wán 。

तो सब हाकिम और प्रजा के सब लोग आनन्दित हो रुपये लाकर जब तक चन्दा पूरा न हुआ तब तक सन्दूक में डालते गए।

利未人见银子多了，就把柜抬到王所派的司事面前；王的书记和大祭司的属员来将柜倒空，仍放在原处。日日都是这样，积蓄的银子甚多。

lì wèi rén jiàn yín zi duō le ， jiù bǎ guì tái dào wáng suǒ pài de sī shì miàn qián ； wáng de shū jì hé dà jì sī de shǔ yuán lái jiāng guì dǎo kōng ， réng fàng zài yuán chù 。 rì rì dōu shì zhè yàng ， jī xù de yín zi shèn duō 。

जब जब वह सन्दूक लेवियों के हाथ से राजा के प्रधानों के पास पहुँचाया जाता और यह जान पड़ता था कि उसमें रुपये बहुत हैं, तब-तब राजा के प्रधान और महायाजक के अधिकारी आकर सन्दूक को खाली करते और तब उसे फिर उसके स्थान पर रख देते थे। उन्होंने प्रतिदिन ऐसा किया और बहुत रुपये इकट्ठा किए।

王与耶何耶大将银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的殿。

wáng yǔ yē hé yē dà jiāng yín zi jiāo gěi yē hé huá diàn lǐ bàn shì de rén ， tā men jiù gù le shí jiàng 、 mù jiàng chóng xiū yē hé huá de diàn ， yòu gù le tiě jiàng 、 tóng jiàng xiū lǐ yē hé huá de diàn 。

तब राजा और यहोयादा ने वह रुपये यहोवा के भवन में काम करनेवालों को दे दिए, और उन्होंने राजमिस्त्रियों और बढ़इयों को यहोवा के भवन के सुधारने के लिये, और लोहारों और ठठेरों को यहोवा के भवन की मरम्मत करने के लिये मजदूरी पर रखा।

工人操作，渐渐修成，将 神殿修造得与从前一样，而且甚是坚固。

gōng rén cāo zuò ， jiàn jiàn xiū chéng ， jiāng shén diàn xiū zào dé yǔ cóng qián yí yàng ， ér qiě shèn shì jiān gù 。

कारीगर काम करते गए और काम पूरा होता गया, और उन्होंने परमेश्वर का भवन जैसा का तैसा बनाकर दृढ़ कर दिया।

工程完了，他们就把其余的银子拿到王与耶何耶大面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，并金银的器皿。 耶何耶大的政策被废弃 耶何耶大在世的时候，众人常在耶和华殿里献燔祭。

gōng chéng wán le ， tā men jiù bǎ qí yú de yín zi ná dào wáng yǔ yē hé yē dà miàn qián ， yòng yǐ zhì zào yē hé huá diàn gòng fèng suǒ yòng de qì mǐn hé tiáo gēng ， bìng jīn yín de qì mǐn 。 yē hé yē dà de zhèng cè bèi fèi qì yē hé yē dà zài shì de shí hòu ， zhòng rén cháng zài yē hé huá diàn lǐ xiàn fán jì 。

जब उन्होंने वह काम पूरा कर लिया, तब वे शेष रुपये राजा और यहोयादा के पास ले गए, और उनसे यहोवा के भवन के लिये पात्र बनाए गए, अर्थात् सेवा टहल करने और होमबलि चढ़ाने के पात्र और धूपदान आदि सोने चाँदी के पात्र। जब तक यहोयादा जीवित रहा, तब तक यहोवा के भवन में होमबलि नित्य चढ़ाए जाते थे।

耶何耶大年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，

yē hé yē dà nián jì lǎo mài ， rì zi mǎn zú ér sǐ 。 sǐ de shí hòu nián yì bǎi sān shí suì ，

परन्तु यहोयादा बूढ़ा हो गया और दीर्घायु होकर मर गया। जब वह मर गया तब एक सौ तीस वर्ष का था।

葬在大卫城列王的坟墓里；因为他在以色列人中行善，又事奉 神，修理 神的殿。

zàng zài dà wèi chéng liè wáng de fén mù lǐ ； yīn wèi tā zài yǐ sè liè rén zhōng háng shàn ， yòu shì fèng shén ， xiū lǐ shén de diàn 。

और दाऊदपुर में राजाओं के बीच उसको मिट्टी दी गई24:16 दाऊदपुर में राजाओं के बीच उसको मिट्टी दी गई: यह अव्दैत सम्मान एक सीमा तक यहोयादा के धार्मिक चरित्र के कारण था।, क्योंकि उसने इस्राएल में और परमेश्वर के और उसके भवन के विषय में भला किया था।

耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王；王就听从他们。

yē hé yē dà sǐ hòu ， yóu dà de zhòng shǒu lǐng lái cháo bài wáng ； wáng jiù tīng cóng tā men 。

यहोयादा के मरने के बाद यहूदा के हाकिमों ने राजा के पास जाकर उसे दण्डवत् की, और राजा ने उनकी मानी।

他们离弃耶和华—他们列祖 神的殿，去事奉亚舍拉和偶像；因他们这罪，就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。

tā men lí qì yē hé huá — tā men liè zǔ shén de diàn ， qù shì fèng yà shè lā hé ǒu xiàng ； yīn tā men zhè zuì ， jiù yǒu fèn nù lín dào yóu dà hé yē lù sā lěng 。

तब वे अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा का भवन छोड़कर अशेरों और मूरतों की उपासना करने लगे। अतः उनके ऐसे दोषी होने के कारण परमेश्वर का क्रोध यहूदा और यरूशलेम पर भड़का।

但 神仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。

dàn shén réng qiǎn xiān zhī dào tā men nà lǐ ， yǐn dǎo tā men guī xiàng yē hé huá 。 zhè xiān zhī jǐng jiè tā men ， tā men què bù kěn tīng 。

तो भी उसने उनके पास नबी भेजे कि उनको यहोवा के पास फेर लाएँ; और इन्होंने उन्हें चिता दिया, परन्तु उन्होंने कान न लगाया।

那时， 神的灵感动祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚，他就站在上面对民说：「 神如此说：你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。」

nà shí ， shén de líng gǎn dòng jì sī yē hé yē dà de ér zi sā jiā lì yà ， tā jiù zhàn zài shàng miàn duì mín shuō ：「 shén rú cǐ shuō ： nǐ men wèi hé gān fàn yē hé huá de jiè mìng ， yǐ zhì bù dé hēng tōng ne ？ yīn wèi nǐ men lí qì yē hé huá ， suǒ yǐ tā yě lí qì nǐ men 。」

तब परमेश्वर का आत्मा यहोयादा याजक के पुत्र जकर्याह में समा गया, और वह ऊँचे स्थान पर खड़ा होकर लोगों से कहने लगा24:20 वह ऊँचे स्थान पर खड़ा होकर लोगों से कहने लगा: जकर्याह, जो प्रधान पुरोहित था ऊँचे स्थान पर सम्भवत: भीतरी प्रांगण की सीढ़ियों पर जो बाहरी प्रांगण से ऊँची थीं, खड़ा हुआ। लोग बाहरी प्रांगण में थे।, “परमेश्वर यह कहता है, कि तुम यहोवा की आज्ञाओं को क्यों टालते हो? ऐसा करके तुम्हारा भला नहीं हो सकता। देखो, तुम ने तो यहोवा को त्याग दिया है, इस कारण उसने भी तुम को त्याग दिया।”

众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。

zhòng mín tóng xīn móu hài sā jiā lì yà ， jiù zhào wáng de fēn fù ， zài yē hé huá diàn de yuàn nèi yòng shí tou dǎ sǐ tā 。

तब लोगों ने उसके विरुद्ध द्रोह की बात करके, राजा की आज्ञा से यहोवा के भवन के आँगन में उस पर पथराव किया।

这样，约阿施王不想念撒迦利亚的父亲耶何耶大向自己所施的恩，杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候说：「愿耶和华鉴察伸冤！」

zhè yàng ， yuē ā shī wáng bù xiǎng niàn sā jiā lì yà de fù qīn yē hé yē dà xiàng zì jǐ suǒ shī de ēn ， shā le tā de ér zǐ 。 sā jiā lì yà lín sǐ de shí hòu shuō ：「 yuàn yē hé huá jiàn chá shēn yuān ！」

इस प्रकार राजा योआश ने वह प्रीति भूलकर जो यहोयादा ने उससे की थी, उसके पुत्र को घात किया। मरते समय उसने कहा, “यहोवा इस पर दृष्टि करके इसका लेखा ले।”

满了一年，亚兰的军兵上来攻击约阿施，来到犹大和耶路撒冷，杀了民中的众首领，将所掠的财货送到大马士革王那里。

mǎn le yì nián ， yà lán de jūn bīng shàng lái gōng jī yuē ā shī ， lái dào yóu dà hé yē lù sā lěng ， shā le mín zhōng de zhòng shǒu lǐng ， jiāng suǒ lüè de cái huò sòng dào dà mǎ shì gé wáng nà lǐ 。

नये वर्ष के लगते अरामियों की सेना ने उस पर चढ़ाई की, और यहूदा और यरूशलेम आकर प्रजा में से सब हाकिमों को नाश किया और उनका सब धन लूटकर दमिश्क के राजा के पास भेजा।

亚兰的军兵虽来了一小队，耶和华却将大队的军兵交在他们手里，是因犹大人离弃耶和华—他们列祖的 神，所以借亚兰人惩罚约阿施。

yà lán de jūn bīng suī lái le yì xiǎo duì ， yē hé huá què jiāng dà duì de jūn bīng jiāo zài tā men shǒu lǐ ， shì yīn yóu dà rén lí qì yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， suǒ yǐ jiè yà lán rén chéng fá yuē ā shī 。

अरामियों की सेना थोड़े ही सैनिकों के साथ तो आई, परन्तु यहोवा ने एक बहुत बड़ी सेना उनके हाथ कर दी, क्योंकि उन्होंने अपने पितरों के परमेश्वर को त्याग दिया था। इस प्रकार योआश को भी उन्होंने दण्ड दिया24:24 योआश को भी उन्होंने दण्ड दिया: उसकी सेना की पराजय, राजकुमारों का वध और वे यरूशलेम में घुस आए। (2 राजा.12:18.)।

亚兰人离开约阿施的时候，他患重病；臣仆背叛他，要报祭司耶何耶大儿子流血之仇，杀他在床上，葬他在大卫城，只是不葬在列王的坟墓里。

yà lán rén lí kāi yuē ā shī de shí hòu ， tā huàn zhòng bìng ； chén pú bèi pàn tā ， yào bào jì sī yē hé yē dà ér zi liú xuè zhī chóu ， shā tā zài chuáng shàng ， zàng tā zài dà wèi chéng ， zhǐ shì bú zàng zài liè wáng de fén mù lǐ 。

जब वे उसे बहुत ही घायल अवस्था में छोड़ गए, तब उसके कर्मचारियों ने यहोयादा याजक के पुत्रों के खून के कारण उससे द्रोह की बात करके, उसे उसके बिछौने पर ही ऐसा मारा, कि वह मर गया; और उन्होंने उसको दाऊदपुर में मिट्टी दी, परन्तु राजाओं के कब्रिस्तान में नहीं।

背叛他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

bèi pàn tā de shì yà mén fù rén shì mǐ yā de ér zi sā bá hé mó yā fù rén shì mǐ lì de ér zi yuē sà bá 。

जिन्होंने उससे राजद्रोह की गोष्ठी की, वे ये थे, अर्थात् अम्मोनिन शिमात का पुत्र जाबाद, और शिम्रित मोआबिन का पुत्र यहोजाबाद।

至于他的众子和他所受的警戒，并他重修 神殿的事，都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。

zhì yú tā de zhòng zǐ hé tā suǒ shòu de jǐng jiè ， bìng tā chóng xiū shén diàn de shì ， dōu xiě zài liè wáng de chuán shàng 。 tā ér zi yà mǎ xiè jiē xù tā zuò wáng 。

उसके बेटों के विषय और उसके विरुद्ध, जो बड़े दण्ड की नबूवत हुई, उसके और परमेश्वर के भवन के बनने के विषय ये सब बातें राजाओं के वृत्तान्त की पुस्तक में लिखी हैं। तब उसका पुत्र अमस्याह उसके स्थान पर राजा हुआ।