2 इतिहास 7

所罗门祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿；

suǒ luó mén qí dǎo yǐ bì ， jiù yǒu huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo jìn fán jì hé bié de jì 。 yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le diàn ；

जब सुलैमान यह प्रार्थना कर चुका, तब स्वर्ग से आग ने गिरकर होमबलियों तथा अन्य बलियों को भस्म किया, और यहोवा का तेज भवन में भर गया।

因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。

yīn yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le yē hé huá diàn ， suǒ yǐ jì sī bù néng jìn diàn 。

याजक यहोवा के भवन में प्रवेश न कर सके, क्योंकि यहोवा का तेज यहोवा के भवन में भर गया था।

那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候，以色列众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华说： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！

nà huǒ jiàng xià 、 yē hé huá de róng guāng zài diàn shàng de shí hòu ， yǐ sè liè zhòng rén kàn jiàn ， jiù zài pù shí dì fǔ fú kòu bài ， chēng xiè yē hé huá shuō ： yē hé huá běn wèi shàn ， tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

और जब आग गिरी और यहोवा का तेज भवन पर छा गया, तब सब इस्राएली देखते रहे, और फर्श पर झुककर अपना-अपना मुँह भूमि की ओर किए हुए दण्डवत् किया, और यह कहकर यहोवा का धन्यवाद किया, “वह भला है, उसकी करुणा सदा की है।”

王和众民在耶和华面前献祭。

wáng hé zhòng mín zài yē hé huá miàn qián xiàn jì 。

तब सब प्रजा समेत राजा ने यहोवा को बलि चढ़ाई।

所罗门王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民为 神的殿行奉献之礼。

suǒ luó mén wáng yòng niú èr wàn èr qiān ， yáng shí èr wàn xiàn jì 。 zhè yàng ， wáng hé zhòng mín wèi shén de diàn xíng fèng xiàn zhī lǐ 。

राजा सुलैमान ने बाईस हजार बैल और एक लाख बीस हजार भेड़-बकरियाँ चढ़ाई। अतः पूरी प्रजा समेत राजा ने यहोवा के भवन की प्रतिष्ठा की।

祭司侍立，各供其职；利未人也拿着耶和华的乐器，就是大卫王造出来、借利未人颂赞耶和华的。（他的慈爱永远长存！）祭司在众人面前吹号，以色列人都站立。

jì sī shì lì ， gè gòng qí zhí ； lì wèi rén yě ná zhe yē hé huá de yuè qì ， jiù shì dà wèi wáng zào chū lái 、 jiè lì wèi rén sòng zàn yē hé huá de 。（ tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！） jì sī zài zhòng rén miàn qián chuī hào ， yǐ sè liè rén dōu zhàn lì 。

याजक अपना-अपना कार्य करने को खड़े रहे, और लेवीय भी यहोवा के गीत गाने के लिये वाद्ययंत्र लिये हुए खड़े थे, जिन्हें दाऊद राजा ने यहोवा की सदा की करुणा के कारण उसका धन्यवाद करने को बनाकर उनके द्वारा स्तुति कराई थी; और इनके सामने याजक लोग तुरहियां बजाते रहे; और सब इस्राएली खड़े रहे।

所罗门因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。

suǒ luó mén yīn tā suǒ zào de tóng tán róng bú xià fán jì 、 sù jì ， hé zhī yóu ， biàn jiāng yē hé huá diàn qián yuàn zi dāng zhōng fēn bié wèi shèng ， zài nà lǐ xiàn fán jì hé píng ān jì shēng de zhī yóu 。

फिर सुलैमान ने यहोवा के भवन के सामने आँगन के बीच एक स्थान पवित्र करके होमबलि और मेलबलियों की चर्बी वहीं चढ़ाई, क्योंकि सुलैमान की बनाई हुई पीतल की वेदी होमबलि और अन्नबलि और चर्बी के लिये छोटी थी।

那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成为大会，守节七日。

nà shí suǒ luó mén hé yǐ sè liè zhòng rén ， jiù shì cóng hā mǎ kǒu zhí dào āi jí xiǎo hé ， suǒ yǒu de yǐ sè liè rén dōu jù jí chéng wéi dà huì ， shǒu jié qī rì 。

उसी समय सुलैमान ने और उसके संग हमात की घाटी से लेकर मिस्र के नाले तक के समस्त इस्राएल की एक बहुत बड़ी सभा ने सात दिन तक पर्व को माना7:8 पर्व को माना: सुलैमान ने समर्पण का ही उत्सव नहीं मनाया, बल्कि झोपड़ियों का भी त्यौहार मनाया।।

第八日设立严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。

dì bā rì shè lì yán sù huì ， xíng fèng xiàn tán de lǐ qī rì ， shǒu jié qī rì 。

और आठवें दिन उन्होंने महासभा की, उन्होंने वेदी की प्रतिष्ठा सात दिन की; और पर्वों को भी सात दिन माना।

七月二十三日，王遣散众民；他们因见耶和华向大卫和所罗门与他民以色列所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。

qī yuè èr shí sān rì ， wáng qiǎn sàn zhòng mín ； tā men yīn jiàn yē hé huá xiàng dà wèi hé suǒ luó mén yǔ tā mín yǐ sè liè suǒ shī de ēn huì ， jiù dōu xīn zhōng xǐ lè ， gè guī gè jiā qù le 。

सातवें महीने के तेईसवें दिन को उसने प्रजा के लोगों को विदा किया, कि वे अपने-अपने डेरे को जाएँ, और वे उस भलाई के कारण जो यहोवा ने दाऊद और सुलैमान और अपनी प्रजा इस्राएल पर की थी आनन्दित थे।

所罗门造成了耶和华殿和王宫；在耶和华殿和王宫凡他心中所要做的，都顺顺利利地做成了。

suǒ luó mén zào chéng le yē hé huá diàn hé wáng gōng ； zài yē hé huá diàn hé wáng gōng fán tā xīn zhōng suǒ yào zuò de ， dōu shùn shùn lì lì dì zuò chéng le 。

अतः सुलैमान यहोवा के भवन और राजभवन को बना चुका, और यहोवा के भवन में और अपने भवन में जो कुछ उसने बनाना चाहा, उसमें उसका मनोरथ पूरा हुआ।

夜间耶和华向所罗门显现，对他说：「我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。

yè jiān yē hé huá xiàng suǒ luó mén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 wǒ yǐ tīng le nǐ de dǎo gào ， yě xuǎn zé zhè dì fāng zuò wéi jì sì wǒ de diàn yǔ 。

तब यहोवा ने रात में उसको दर्शन देकर उससे कहा, “मैंने तेरी प्रार्थना सुनी और इस स्थान को यज्ञ के भवन7:12 यज्ञ के भवन: इसका अर्थ यह हुआ कि परमेश्वर ने घोषणा कर दी कि सुलैमान द्वारा बनाया गया मन्दिर वह स्थान है जहाँ सम्पूर्ण इस्राएल को होमबलि तथा बलि चढ़ाने की आज्ञा दी गई थी। (व्यव. 12:5, 6) के लिये अपनाया है।

我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，

wǒ ruò shǐ tiān bì sè bú xià yǔ ， huò shǐ huáng chóng chī zhè dì de chū chǎn ， huò shǐ wēn yì liú xíng zài wǒ mín zhōng ，

यदि मैं आकाश को ऐसा बन्द करूँ, कि वर्षा न हो, या टिड्डियों को देश उजाड़ने की आज्ञा दूँ, या अपनी प्रजा में मरी फैलाऊं,

这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

zhè chēng wéi wǒ míng xià de zǐ mín ， ruò shì zì bēi 、 dǎo gào ， xún qiú wǒ de miàn ， zhuǎn lí tā men de è xíng ， wǒ bì cóng tiān shàng chuí tīng ， shè miǎn tā men de zuì ， yī zhì tā men de dì 。

तब यदि मेरी प्रजा के लोग जो मेरे कहलाते हैं, दीन होकर प्रार्थना करें और मेरे दर्शन के खोजी होकर अपनी बुरी चाल से फिरें, तो मैं स्वर्ग में से सुनकर उनका पाप क्षमा करूँगा और उनके देश को ज्यों का त्यों कर दूँगा।

我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。

wǒ bì zhēng yǎn kàn 、 cè ěr tīng zài cǐ chù suǒ xiàn de dǎo gào 。

अब से जो प्रार्थना इस स्थान में की जाएगी, उस पर मेरी आँखें खुली और मेरे कान लगे रहेंगे।

现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。

xiàn zài wǒ yǐ xuǎn zé zhè diàn ， fēn bié wèi shèng ， shǐ wǒ de míng yǒng zài qí zhōng ， wǒ de yǎn 、 wǒ de xīn yě bì cháng zài nà lǐ 。

क्योंकि अब मैंने इस भवन को अपनाया और पवित्र किया है कि मेरा नाम सदा के लिये इसमें बना रहे; मेरी आँखें और मेरा मन दोनों नित्य यहीं लगे रहेंगे।

你若在我面前效法你父大卫所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，

nǐ ruò zài wǒ miàn qián xiào fǎ nǐ fù dà wèi suǒ xíng de ， zūn xíng wǒ yí qiè suǒ fēn fù nǐ de ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng ，

यदि तू अपने पिता दाऊद के समान अपने को मेरे सम्मुख जानकर चलता रहे और मेरी सब आज्ञाओं के अनुसार किया करे, और मेरी विधियों और नियमों को मानता रहे,

我就必坚固你的国位，正如我与你父大卫所立的约，说：『你的子孙必不断人作以色列的王。』

wǒ jiù bì jiān gù nǐ de guó wèi ， zhèng rú wǒ yǔ nǐ fù dà wèi suǒ lì de yuē ， shuō ：『 nǐ de zǐ sūn bì bú duàn rén zuò yǐ sè liè de wáng 。』

तो मैं तेरी राजगद्दी को स्थिर रखूँगा; जैसे कि मैंने तेरे पिता दाऊद के साथ वाचा बाँधी थी, कि तेरे कुल में इस्राएल पर प्रभुता करनेवाला सदा बना रहेगा।

「倘若你们转去丢弃我指示你们的律例诫命，去事奉敬拜别神，

「 tǎng ruò nǐ men zhuǎn qù diū qì wǒ zhǐ shì nǐ men de lǜ lì jiè mìng ， qù shì fèng jìng bài bié shén ，

परन्तु यदि तुम लोग फिरो, और मेरी विधियों और आज्ञाओं को जो मैंने तुम को दी हैं त्यागो, और जाकर पराए देवताओं की उपासना करो और उन्हें दण्डवत् करो,

我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使他在万民中作笑谈，被讥诮。

wǒ jiù bì jiāng yǐ sè liè rén cóng wǒ cì gěi tā men de dì shàng bá chū gēn lái ， bìng qiě wǒ wèi jǐ míng suǒ fēn bié wèi shèng de diàn yě bì shè qì bú gù ， shǐ tā zài wàn mín zhōng zuò xiào tán ， bèi jī qiào 。

तो मैं उनको अपने देश में से जो मैंने उनको दिया है, जड़ से उखाड़ूँगा; और इस भवन को जो मैंने अपने नाम के लिये पवित्र किया है, अपनी दृष्टि से दूर करूँगा; और ऐसा करूँगा कि देश-देश के लोगों के बीच उसकी उपमा और नामधराई चलेगी।

这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』

zhè diàn suī rán shèn gāo ， jiāng lái jīng guò de rén bì jīng yà shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng zhè dì hé zhè diàn rú cǐ xíng ne ？』

यह भवन जो इतना विशाल है, उसके पास से आने-जानेवाले चकित होकर पूछेंगे, ‘यहोवा ने इस देश और इस भवन से ऐसा क्यों किया है?’

人必回答说：『是因此地的人离弃耶和华—他们列祖的 神，就是领他们出埃及地的 神，去亲近别神，敬拜事奉他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」

rén bì huí dá shuō ：『 shì yīn cǐ dì de rén lí qì yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， jiù shì lǐng tā men chū āi jí dì de shén ， qù qīn jìn bié shén ， jìng bài shì fèng tā ， suǒ yǐ yē hé huá shǐ zhè yí qiè zāi huò lín dào tā men 。』」

तब लोग कहेंगे, ‘उन लोगों ने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा को जो उनको मिस्र देश से निकाल लाया था, त्याग कर पराए देवताओं को ग्रहण किया, और उन्हें दण्डवत् की और उनकी उपासना की, इस कारण उसने यह सब विपत्ति उन पर डाली है।’”