2 राजाओं 9

先知以利沙叫了一个先知门徒来，吩咐他说：「你束上腰，手拿这瓶膏油往基列的拉末去。

xiān zhī yǐ lì shā jiào le yí gè xiān zhī mén tú lái ， fēn fù tā shuō ：「 nǐ shù shàng yāo ， shǒu ná zhè píng gāo yóu wǎng jī liè de lā mò qù 。

तब एलीशा भविष्यद्वक्ता ने भविष्यद्वक्ताओं के दल में से एक को बुलाकर उससे कहा, “कमर बाँध, और हाथ में तेल की यह कुप्पी लेकर गिलाद के रामोत को जा। (लूका 12:35)

到了那里，要寻找宁示的孙子、约沙法的儿子耶户，使他从同僚中起来，带他进严密的屋子，

dào le nà lǐ ， yào xún zhǎo níng shì de sūn zi 、 yuē shā fǎ de ér zi yē hù ， shǐ tā cóng tóng liáo zhōng qǐ lái ， dài tā jìn yán mì de wū zi ，

और वहाँ पहुँचकर येहू को जो यहोशापात का पुत्र और निमशी का पोता है, ढूँढ़ लेना; तब भीतर जा, उसको खड़ा कराकर उसके भाइयों से अलग एक भीतर कोठरी में ले जाना।

将瓶里的膏油倒在他头上，说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』说完了，就开门逃跑，不要迟延。」

jiāng píng lǐ de gāo yóu dǎo zài tā tóu shàng ， shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ gāo nǐ zuò yǐ sè liè wáng 。』 shuō wán le ， jiù kāi mén táo pǎo ， bú yào chí yán 。」

तब तेल की यह कुप्पी लेकर तेल को उसके सिर पर यह कहकर डालना, ‘यहोवा यह कहता है, कि मैं इस्राएल का राजा होने के लिये तेरा अभिषेक कर देता हूँ।’ तब द्वार खोलकर भागना, विलम्ब न करना9:3 तब द्वार खोलकर भागना, विलम्ब न करना: इन निर्देशों का सम्भावित उद्देश्य था कि प्रश्न पूछने से बचा जाए और सम्पूर्ण घटना को और अधिक ध्यानाकर्षक बनाया जाए।।”

于是那少年先知往基列的拉末去了。

yú shì nà shào nián xiān zhī wǎng jī liè de lā mò qù le 。

अतः वह जवान भविष्यद्वक्ता गिलाद के रामोत को गया।

到了那里，看见众军长都坐着，就说：「将军哪，我有话对你说。」耶户说：「我们众人里，你要对哪一个说呢？」回答说：「将军哪，我要对你说。」

dào le nà lǐ ， kàn jiàn zhòng jūn zhǎng dōu zuò zhe ， jiù shuō ：「 jiāng jūn nǎ ， wǒ yǒu huà duì nǐ shuō 。」 yē hù shuō ：「 wǒ men zhòng rén lǐ ， nǐ yào duì nǎ yí gè shuō ne ？」 huí dá shuō ：「 jiāng jūn nǎ ， wǒ yào duì nǐ shuō 。」

वहाँ पहुँचकर उसने क्या देखा, कि सेनापति बैठे हुए हैं; तब उसने कहा, “हे सेनापति, मुझे तुझ से कुछ कहना है।” येहू ने पूछा, “हम सभी में किस से?” उसने कहा, “हे सेनापति, तुझी से!”

耶户就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说：「耶和华—以色列的 神如此说：『我膏你作耶和华民以色列的王。

yē hù jiù qǐ lái ， jìn le wū zǐ ， shào nián rén jiāng gāo yóu dǎo zài tā tóu shàng ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ gāo nǐ zuò yē hé huá mín yǐ sè liè de wáng 。

तब वह उठकर घर में गया; और उसने यह कहकर उसके सिर पर तेल डाला, “इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यह कहता है, मैं अपनी प्रजा इस्राएल पर राजा होने के लिये तेरा अभिषेक कर देता हूँ।

你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。

nǐ yào jī shā nǐ zhǔ rén yà hā de quán jiā ， wǒ hǎo zài yē xǐ bié shēn shàng shēn wǒ pú rén zhòng xiān zhī hé yē hé huá yí qiè pú rén liú xuè de yuān 。

तो तू अपने स्वामी अहाब के घराने को मार डालना, जिससे मुझे अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के वरन् अपने सब दासों के खून का जो ईजेबेल ने बहाया, बदला मिले। (प्रका. 6:10, प्रका. 19:2)

亚哈全家必都灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是困住的、自由的，我必从以色列中剪除，

yà hā quán jiā bì dōu miè wáng ， fán shǔ yà hā de nán dīng ， wú lùn shì kùn zhù de 、 zì yóu de ， wǒ bì cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú ，

क्योंकि अहाब का समस्त घराना नाश हो जाएगा, और मैं अहाब के वंश के हर एक लड़के को और इस्राएल में के क्या बन्दी, क्या स्वाधीन, हर एक का नाश कर डालूँगा।

使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家，又像亚希雅儿子巴沙的家。

shǐ yà hā de jiā xiàng ní bā ér zi yē luó bō ān de jiā ， yòu xiàng yà xī yǎ ér zi bā shā de jiā 。

और मैं अहाब का घराना नबात के पुत्र यारोबाम का सा, और अहिय्याह के पुत्र बाशा का सा कर दूँगा।

耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。』」说完了，少年人就开门逃跑了。

yē xǐ bié bì zài yē sī liè tián lǐ bèi gǒu suǒ chī ， wú rén zàng mái 。』」 shuō wán le ， shào nián rén jiù kāi mén táo pǎo le 。

और ईजेबेल को यिज्रेल की भूमि में कुत्ते खाएँगे, और उसको मिट्टी देनेवाला कोई न होगा।” तब वह द्वार खोलकर भाग गया।

耶户出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：「平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？」回答说：「你们认得那人，也知道他说什么。」

yē hù chū lái ， huí dào tā zhǔ rén de chén pú nà lǐ ， yǒu yì rén wèn tā shuō ：「 píng ān ma ？ zhè kuáng wàng de rén lái jiàn nǐ yǒu shén me shì ne ？」 huí dá shuō ：「 nǐ men rèn de nà rén ， yě zhī dào tā shuō shén me 。」

तब येहू अपने स्वामी के कर्मचारियों के पास निकल आया, और एक ने उससे पूछा, “क्या कुशल है, वह बावला क्यों तेरे पास आया था?” उसने उनसे कहा, “तुम को मालूम होगा कि वह कौन है और उससे क्या बातचीत हुई।”

他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』」

tā men shuō ：「 zhè shì jiǎ huà ， nǐ jù shí dì gào sù wǒ men 。」 huí dá shuō ：「 tā rú cǐ rú cǐ duì wǒ shuō 。 tā shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ gāo nǐ zuò yǐ sè liè wáng 。』」

उन्होंने कहा, “झूठ है, हमें बता दे।” उसने कहा, “उसने मुझसे कहा तो बहुत, परन्तु मतलब यह है ‘यहोवा यह कहता है कि मैं इस्राएल का राजा होने के लिये तेरा अभिषेक कर देता हूँ।’”

他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使耶户坐在其上；他们吹角，说：「耶户作王了！」

tā men jiù jí máng gè jiāng zì jǐ de yī fu pù zài shàng céng tái jiē ， shǐ yē hù zuò zài qí shàng ； tā men chuī jiǎo ， shuō ：「 yē hù zuò wáng le ！」

तब उन्होंने झट अपना-अपना वस्त्र उतार कर उसके नीचे सीढ़ी ही पर बिछाया, और नरसिंगे फूँककर कहने लगे, “येहू राजा है।” (लूका 19:36)

这样，宁示的孙子、约沙法的儿子耶户背叛约兰。先是约兰和以色列众人因为亚兰王哈薛的缘故，把守基列的拉末；

zhè yàng ， níng shì de sūn zi 、 yuē shā fǎ de ér zi yē hù bèi pàn yuē lán 。 xiān shì yuē lán hé yǐ sè liè zhòng rén yīn wèi yà lán wáng hā xuē de yuán gù ， bǎ shǒu jī liè de lā mò ；

यह येहू जो निमशी का पोता और यहोशापात का पुत्र था, उसने योराम से राजद्रोह की युक्ति की। (योराम तो सारे इस्राएल समेत अराम के राजा हजाएल के कारण गिलाद के रामोत की रक्षा कर रहा था;

但约兰王回到耶斯列，医治与亚兰王哈薛打仗所受的伤。耶户说：「若合你们的意思，就不容人逃出城往耶斯列报信去。」

dàn yuē lán wáng huí dào yē sī liè ， yī zhì yǔ yà lán wáng hā xuē dǎ zhàng suǒ shòu de shāng 。 yē hù shuō ：「 ruò hé nǐ men de yì sī ， jiù bù róng rén táo chū chéng wǎng yē sī liè bào xìn qù 。」

परन्तु राजा योराम आप अपने घाव का जो अराम के राजा हजाएल से युद्ध करने के समय उसको अरामियों से लगे थे, उनका इलाज कराने के लिये यिज्रेल को लौट गया था।) तब येहू ने कहा, “यदि तुम्हारा ऐसा मन हो, तो इस नगर में से कोई निकलकर यिज्रेल में सुनाने को न जाने पाए।”

于是耶户坐车往耶斯列去，因为约兰病卧在那里。犹大王亚哈谢已经下去看望他。

yú shì yē hù zuò chē wǎng yē sī liè qù ， yīn wèi yuē lán bìng wò zài nà lǐ 。 yóu dà wáng yà hā xiè yǐ jīng xià qù kàn wàng tā 。

तब येहू रथ पर चढ़कर, यिज्रेल को चला जहाँ योराम पड़ा हुआ था; और यहूदा का राजा अहज्याह योराम के देखने को वहाँ आया था।

有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：「我看见一群人。」约兰说：「打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？」

yǒu yí gè shǒu wàng de rén zhàn zài yē sī liè de lóu shàng ， kàn jiàn yē hù dài zhe yì qún rén lái ， jiù shuō ：「 wǒ kàn jiàn yì qún rén 。」 yuē lán shuō ：「 dǎ fā yí gè qí mǎ de qù yíng jiē tā men ， wèn shuō ： píng ān bù píng ān ？」

यिज्रेल के गुम्मट पर, जो पहरुआ खड़ा था, उसने येहू के संग आते हुए दल को देखकर कहा, “मुझे एक दल दिखता है;” योराम ने कहा, “एक सवार को बुलाकर उन लोगों से मिलने को भेज और वह उनसे पूछे, ‘क्या कुशल है?’”

骑马的就去迎接耶户，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」守望的人又说：「使者到了他们那里，却不回来。」

qí mǎ de jiù qù yíng jiē yē hù ， shuō ：「 wáng wèn shuō ， píng ān bù píng ān ？」 yē hù shuō ：「 píng ān bù píng ān yǔ nǐ hé gān ？ nǐ zhuǎn zài wǒ hòu tou ba ！」 shǒu wàng de rén yòu shuō ：「 shǐ zhě dào le tā men nà lǐ ， què bù huí lái 。」

तब एक सवार उससे मिलने को गया, और उससे कहा, “राजा पूछता है, ‘क्या कुशल है?’” येहू ने कहा, “कुशल से तेरा क्या काम? हटकर मेरे पीछे चल।” तब पहरुए ने कहा, “वह दूत उनके पास पहुँचा तो था, परन्तु लौटकर नहीं आया।”

王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」

wáng yòu dǎ fā yí gè qí mǎ de qù 。 zhè rén dào le tā men nà lǐ ， shuō ：「 wáng wèn shuō ， píng ān bù píng ān ？」 yē hù shuō ：「 píng ān bù píng ān yǔ nǐ hé gān ？ nǐ zhuǎn zài wǒ hòu tou ba ！」

तब उसने दूसरा सवार भेजा, और उसने उनके पास पहुँचकर कहा, “राजा पूछता है, ‘क्या कुशल है?’” येहू ने कहा, “कुशल से तेरा क्या काम? हटकर मेरे पीछे चल।”

守望的人又说：「他到了他们那里，也不回来；车赶得甚猛，像宁示的孙子耶户的赶法。」

shǒu wàng de rén yòu shuō ：「 tā dào le tā men nà lǐ ， yě bù huí lái ； chē gǎn dé shèn měng ， xiàng níng shì de sūn zi yē hù de gǎn fǎ 。」

तब पहरुए ने कहा, “वह भी उनके पास पहुँचा तो था, परन्तु लौटकर नहीं आया। हाँकना निमशी के पोते येहू का सा है; वह तो पागलों के समान हाँकता है।”

约兰吩咐说：「套车！」人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。

yuē lán fēn fù shuō ：「 tào chē ！」 rén jiù gěi tā tào chē 。 yǐ sè liè wáng yuē lán hé yóu dà wáng yà hā xiè gè zuò zì jǐ de chē chū qù yíng jiē yē hù ， zài yē sī liè rén ná bó de tián nà lǐ yù jiàn tā 。

योराम ने कहा, “मेरा रथ जुतवा।” जब उसका रथ जुत गया, तब इस्राएल का राजा योराम और यहूदा का राजा अहज्याह, दोनों अपने-अपने रथ पर चढ़कर निकल गए, और येहू से मिलने को बाहर जाकर यिज्रेल नाबोत की भूमि में उससे भेंट की।

约兰见耶户就说：「耶户啊，平安吗？」耶户说：「你母亲耶洗别的淫行邪术这样多，焉能平安呢？」

yuē lán jiàn yē hù jiù shuō ：「 yē hù a ， píng ān ma ？」 yē hù shuō ：「 nǐ mǔ qīn yē xǐ bié de yín xíng xié shù zhè yàng duō ， yān néng píng ān ne ？」

येहू को देखते ही योराम ने पूछा, “हे येहू क्या कुशल है,” येहू ने उत्तर दिया, “जब तक तेरी माता ईजेबेल छिनालपन और टोना करती रहे, तब तक कुशल कहाँ?” (प्रका. 2:20, प्रका. 9:21)

约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：「亚哈谢啊，反了！」

yuē lán jiù zhuǎn chē táo pǎo ， duì yà hā xiè shuō ：「 yà hā xiè a ， fǎn le ！」

तब योराम रास फेर के, और अहज्याह से यह कहकर भागा, “हे अहज्याह विश्वासघात है, भाग चल।”

耶户开满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。

yē hù kāi mǎn le gōng ， shè zhōng yuē lán de jǐ bèi ， jiàn cóng xīn wō chuān chū ， yuē lán jiù pú dǎo zài chē shàng 。

तब येहू ने धनुष को कान तक खींचकर योराम के कंधों के बीच ऐसा तीर मारा, कि वह उसका हृदय फोड़कर निकल गया, और वह अपने रथ में झुककर गिर पड़ा।

耶户对他的军长毕甲说：「你把他抛在耶斯列人拿伯的田间。你当追想，你我一同坐车跟随他父亚哈的时候，耶和华对亚哈所说的预言，

yē hù duì tā de jūn zhǎng bì jiǎ shuō ：「 nǐ bǎ tā pāo zài yē sī liè rén ná bó de tián jiān 。 nǐ dāng zhuī xiǎng ， nǐ wǒ yì tóng zuò chē gēn suí tā fù yà hā de shí hòu ， yē hé huá duì yà hā suǒ shuō de yù yán ，

तब येहू ने बिदकर नामक अपने एक सरदार से कहा, “उसे उठाकर यिज्रेली नाबोत की भूमि में फेंक दे; स्मरण तो कर, कि जब मैं और तू, हम दोनों एक संग सवार होकर उसके पिता अहाब के पीछे-पीछे चल रहे थे तब यहोवा ने उससे यह भारी वचन कहलवाया था,

说：『我昨日看见拿伯的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。』这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。」

shuō ：『 wǒ zuó rì kàn jiàn ná bó de xuè hé tā zhòng zǐ de xuè ， wǒ bì zài zhè kuài tián shàng bào yìng nǐ 。』 zhè shì yē hé huá shuō de ， xiàn zài nǐ yào zhào zhe yē hé huá de huà ， bǎ tā pāo zài zhè tián jiān 。」

‘यहोवा की यह वाणी है, कि नाबोत और उसके पुत्रों का जो खून हुआ, उसे मैंने देखा है, और यहोवा की यह वाणी है, कि मैं उसी भूमि में तुझे बदला दूँगा।’ तो अब यहोवा के उस वचन के अनुसार इसे उठाकर उसी भूमि में फेंक दे।”

犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说：「把这人也杀在车上。」到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多，就死在那里。

yóu dà wáng yà hā xiè jiàn zhè guāng jǐng ， jiù cóng yuán tíng zhī lù táo pǎo 。 yē hù zhuī gǎn tā ， shuō ：「 bǎ zhè rén yě shā zài chē shàng 。」 dào le kào jìn yǐ bó lián gū ěr de pō shàng jī shāng le tā 。 tā táo dào mǐ jí duō ， jiù sǐ zài nà lǐ 。

यह देखकर यहूदा का राजा अहज्याह बारी के भवन के मार्ग से भाग चला। और येहू ने उसका पीछा करके कहा, “उसे भी रथ ही पर मारो;” तो वह भी यिबलाम के पास की गूर की चढ़ाई पर मारा गया, और मगिद्दो तक भागकर मर गया।

他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷，葬在大卫城他自己的坟墓里，与他列祖同葬。

tā de chén pú yòng chē jiāng tā de shī shǒu sòng dào yē lù sā lěng ， zàng zài dà wèi chéng tā zì jǐ de fén mù lǐ ， yǔ tā liè zǔ tóng zàng 。

तब उसके कर्मचारियों ने उसे रथ पर यरूशलेम को पहुँचाकर दाऊदपुर में उसके पुरखाओं के बीच मिट्टी दी।

亚哈谢登基作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。

yà hā xiè dēng jī zuò yóu dà wáng de shí hòu ， shì zài yà hā de ér zi yuē lán dì shí yī nián 。

अहज्याह तो अहाब के पुत्र योराम के राज्य के ग्यारहवें वर्ष में यहूदा पर राज्य करने लगा था।

耶户到了耶斯列；耶洗别听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。

yē hù dào le yē sī liè ； yē xǐ bié tīng jiàn jiù cā fěn 、 shū tóu ， cóng chuāng hù lǐ wǎng wài guān kàn 。

जब येहू यिज्रेल को आया, तब ईजेबेल यह सुन अपनी आँखों में सुरमा लगा, अपना सिर संवारकर, खिड़की में से झाँकने लगी।

耶户进门的时候，耶洗别说：「杀主人的心利啊，平安吗？」

yē hù jìn mén de shí hòu ， yē xǐ bié shuō ：「 shā zhǔ rén de xīn lì a ， píng ān ma ？」

जब येहू फाटक में होकर आ रहा था तब उसने कहा, “हे अपने स्वामी के घात करनेवाले जिम्री, क्या कुशल है?”

耶户抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。

yē hù tái tóu xiàng chuāng hù guān kàn ， shuō ：「 shuí shùn cóng wǒ ？」 yǒu liǎng sān gè tài jian cóng chuāng hù wǎng wài kàn tā 。

तब उसने खिड़की की ओर मुँह उठाकर पूछा, “मेरी ओर कौन है? कौन?” इस पर दो तीन खोजों ने उसकी ओर झाँका।

耶户说：「把她扔下来！」他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。

yē hù shuō ：「 bǎ tā rēng xià lái ！」 tā men jiù bǎ tā rēng xià lái 。 tā de xuè jiàn zài qiáng shàng hé mǎ shàng ； yú shì bǎ tā jiàn tà le 。

तब उसने कहा, “उसे नीचे गिरा दो।” अतः उन्होंने उसको नीचे गिरा दिया, और उसके लहू के कुछ छींटे दीवार पर और कुछ घोड़ों पर पड़े, और उन्होंने उसको पाँव से लताड़ दिया।

耶户进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」

yē hù jìn qù ， chī le hē le ， fēn fù shuō ：「 nǐ men bǎ zhè bèi zhòu zǔ de fù rén zàng mái le ， yīn wèi tā shì wáng de nǚ ér 。」

तब वह भीतर जाकर खाने-पीने लगा; और कहा, “जाओ उस श्रापित स्त्री को देख लो, और उसे मिट्टी दो; वह तो राजा की बेटी है9:34 वह तो राजा की बेटी है: आहाब की विधवा और यहोराम की माता। येहू ने ईजेबेल को दफ़न के योग्य नहीं समझा था। परन्तु वह एतबाल सीदोन के राजा की पुत्री थी अतः राजकुमारी थी।।”

他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。

tā men jiù qù zàng mái tā ， zhī xún dé tā de tóu gǔ hé jiǎo ， bìng shǒu zhǎng 。

जब वे उसे मिट्टी देने गए, तब उसकी खोपड़ी पाँवों और हथेलियों को छोड़कर उसका और कुछ न पाया।

他们回去告诉耶户，耶户说：「这正应验耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：『在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉；

tā men huí qù gào sù yē hù ， yē hù shuō ：「 zhè zhèng yìng yàn yē hé huá jiè tā pú rén tí sī bǐ rén yǐ lì yà suǒ shuō de huà ， shuō ：『 zài yē sī liè tián jiān ， gǒu bì chī yē xǐ bié de ròu ；

अतः उन्होंने लौटकर उससे कह दिया; तब उसने कहा, “यह यहोवा का वह वचन है, जो उसने अपने दास तिशबी एलिय्याह से कहलवाया था, कि ईजेबेल का माँस यिज्रेल की भूमि में कुत्ते खाएँगे।

耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。』」

yē xǐ bié de shī shǒu bì zài yē sī liè tián jiān rú tóng fèn tǔ ， shèn zhì rén bù néng shuō zhè shì yē xǐ bié 。』」

और ईजेबेल का शव यिज्रेल की भूमि पर खाद के समान पड़ा रहेगा, यहाँ तक कि कोई न कहेगा, ‘यह ईजेबेल है।’”