2 शमूएल 17

亚希多弗又对押沙龙说：「求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫，

yà xī duō fú yòu duì yā shā lóng shuō ：「 qiú nǐ zhǔn wǒ tiāo xuǎn yí wàn èr qiān rén ， jīn yè wǒ jiù qǐ shēn zhuī gǎn dà wèi ，

फिर अहीतोपेल ने अबशालोम से कहा, “मुझे बारह हजार पुरुष छाँटने दे, और मैं उठकर आज ही रात को17:1 आज ही रात को: जिस रात दाऊद बचकर भागा और अबशालोम ने यरूशलेम प्रवेश किया। दाऊद का पीछा करूँगा।

趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人，

chèn tā pí fá shǒu ruǎn ， wǒ hū rán zhuī shàng tā ， shǐ tā jīng huáng ； gēn suí tā de mín bì dōu táo pǎo ， wǒ jiù dān shā wáng yì rén ，

और जब वह थका-माँदा और निर्बल होगा, तब मैं उसे पकड़ूँगा, और डराऊँगा; और जितने लोग उसके साथ हैं सब भागेंगे। और मैं राजा ही को मारूँगा,

使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你；这样，也都平安无事了。」

shǐ zhòng mín dōu guī shùn nǐ 。 nǐ suǒ xún zhǎo de rén jì rán sǐ le ， zhòng mín jiù rú yǐ jīng guī shùn nǐ ； zhè yàng ， yě dōu píng ān wú shì le 。」

और मैं सब लोगों को तेरे पास लौटा लाऊँगा; जिस मनुष्य का तू खोजी है उसके मिलने से समस्त प्रजा का मिलना हो जाएगा, और समस्त प्रजा कुशल क्षेम से रहेगी।”

押沙龙和以色列的长老都以这话为美。

yā shā lóng hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo dōu yǐ zhè huà wèi měi 。

यह बात अबशालोम और सब इस्राएली पुरनियों को उचित मालूम पड़ी।

押沙龙说：「要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。」

yā shā lóng shuō ：「 yào zhào yà jī rén hù shāi lái ， wǒ men yě yào tīng tā zěn yàng shuō 。」

फिर अबशालोम ने कहा, “एरेकी हूशै को भी बुला ला, और जो वह कहेगा हम उसे भी सुनें।”

户筛到了押沙龙面前，押沙龙向他说：「亚希多弗是如此如此说的，我们照着他的话行可以不可以？若不可，你就说吧！」

hù shāi dào le yā shā lóng miàn qián ， yā shā lóng xiàng tā shuō ：「 yà xī duō fú shì rú cǐ rú cǐ shuō de ， wǒ men zhào zhe tā de huà xíng kě yǐ bù kě yǐ ？ ruò bù kě ， nǐ jiù shuō ba ！」

जब हूशै अबशालोम के पास आया, तब अबशालोम ने उससे कहा, “अहीतोपेल ने तो इस प्रकार की बात कही है; क्या हम उसकी बात मानें कि नहीं? यदि नहीं, तो तू कह दे।”

户筛对押沙龙说：「亚希多弗这次所定的谋不善。」

hù shāi duì yā shā lóng shuō ：「 yà xī duō fú zhè cì suǒ dìng de móu bú shàn 。」

हूशै ने अबशालोम से कहा, “जो सम्मति अहीतोपेल ने इस बार दी, वह अच्छी नहीं।”

户筛又说：「你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。

hù shāi yòu shuō ：「 nǐ zhī dào ， nǐ fù qīn hé gēn suí tā de rén dōu shì yǒng shì ， xiàn zài tā men xīn lǐ nǎo nù ， rú tóng tián yě diū zǎi zǐ de mǔ xióng yì bān ， ér qiě nǐ fù qīn shì gè zhàn shì ， bì bù hé mín yì tóng zhù sù 。

फिर हूशै ने कहा, “तू तो अपने पिता और उसके जनों को जानता है कि वे शूरवीर हैं, और बच्चा छीनी हुई रीछनी के समान क्रोधित होंगे। तेरा पिता योद्धा है; और अन्य लोगों के साथ रात नहीं बिताता।

他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说：『跟随押沙龙的民被杀了。』

tā xiàn jīn huò cáng zài kēng zhōng huò zài bié chù ， ruò yǒu rén shǒu xiān bèi shā ， fán tīng jiàn de bì shuō ：『 gēn suí yā shā lóng de mín bèi shā le 。』

इस समय तो वह किसी गड्ढे, या किसी दूसरे स्थान में छिपा होगा। जब इनमें से पहले ही आक्रमण में कोई-कोई मारे जाएँ, तब इसके सब सुननेवाले कहने लगेंगे, ‘अबशालोम के पक्षवाले हार गए।’

虽有人胆大如狮子，他的心也必消化；因为以色列人都知道你父亲是英雄，跟随他的人也都是勇士。

suī yǒu rén dǎn dà rú shī zi ， tā de xīn yě bì xiāo huà ； yīn wèi yǐ sè liè rén dōu zhī dào nǐ fù qīn shì yīng xióng ， gēn suí tā de rén yě dōu shì yǒng shì 。

तब वीर का हृदय, जो सिंह का सा होता है, उसका भी साहस टूट जाएगा, समस्त इस्राएल जानता है कि तेरा पिता वीर है, और उसके संगी बड़े योद्धा हैं।

依我之计，不如将以色列众人—从但直到别是巴，如同海边的沙那样多—聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。

yī wǒ zhī jì ， bù rú jiāng yǐ sè liè zhòng rén — cóng dàn zhí dào bié shì bā ， rú tóng hǎi biān de shā nà yàng duō — jù jí dào nǐ zhè lǐ lái ， nǐ yě qīn zì shuài lǐng tā men chū zhàn 。

इसलिए मेरी सम्मति यह है कि दान से लेकर बेर्शेबा तक रहनेवाले समस्त इस्राएली तेरे पास समुद्र तट के रेतकणों के समान इकट्ठे किए जाएँ, और तू आप ही युद्ध को जाए।

这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。

zhè yàng ， wǒ men zài hé chù yù jiàn tā ， jiù xià dào tā nà lǐ ， rú tóng lù shuǐ xià zài dì shàng yì bān ， lián tā dài gēn suí tā de rén ， yí gè yě bù liú xià 。

और जब हम उसको किसी न किसी स्थान में जहाँ वह मिले जा पकड़ेंगे, तब जैसे ओस भूमि पर गिरती है वैसे ही हम उस पर टूट पड़ेंगे; तब न तो वह बचेगा, और न उसके संगियों में से कोई बचेगा।

他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。」

tā ruò jìn le nǎ yí zuò chéng ， yǐ sè liè zhòng rén bì dài shéng zǐ qù ， jiāng nà chéng lā dào hé lǐ ， shèn zhì lián yí kuài xiǎo shí tou dōu bú shèng xià 。」

यदि वह किसी नगर में घुसा हो, तो सब इस्राएली उस नगर के पास रस्सियाँ ले आएँगे, और हम उसे नदी में खींचेंगे, यहाँ तक कि उसका एक छोटा सा पत्थर भी न रह जाएगा।”

押沙龙和以色列众人说：「亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好！」这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。

yā shā lóng hé yǐ sè liè zhòng rén shuō ：「 yà jī rén hù shāi de jì móu bǐ yà xī duō fú de jì móu gèng hǎo ！」 zhè shì yīn yē hé huá dìng yì pò huài yà xī duō fú de liáng móu ， wèi yào jiàng huò yǔ yā shā lóng 。

तब अबशालोम और सब इस्राएली पुरुषों ने कहा, “एरेकी हूशै की सम्मति अहीतोपेल की सम्मति से उत्तम है।” यहोवा ने तो अहीतोपेल की अच्छी सम्मति को निष्फल करने की ठानी थी, कि वह अबशालोम ही पर विपत्ति डाले।

户筛对祭司撒督和亚比亚他说： 「亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。

hù shāi duì jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā shuō ： 「 yà xī duō fú wèi yā shā lóng hé yǐ sè liè de cháng lǎo suǒ dìng de jì móu shì rú cǐ rú cǐ ， wǒ suǒ dìng de jì móu shì rú cǐ rú cǐ 。

तब हूशै ने सादोक और एब्यातार याजकों से कहा, “अहीतोपेल ने तो अबशालोम और इस्राएली पुरनियों को इस-इस प्रकार की सम्मति दी; और मैंने इस-इस प्रकार की सम्मति दी है।

现在你们要急速打发人去，告诉大卫说：『今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。』」

xiàn zài nǐ men yào jí sù dǎ fā rén qù ， gào sù dà wèi shuō ：『 jīn yè bù kě zhù zài kuàng yě de dù kǒu ， wù yào guò hé ， miǎn de wáng hé gēn suí tā de rén dōu bèi tūn miè 。』」

इसलिए अब फुर्ती कर दाऊद के पास कहला भेजो17:16 दाऊद के पास कहला भेजो: हूशै एक बुद्धिमान और समझदार व्यक्ति, अबशालोम का निर्बल एवं दुर्बल चरित्र जानता था कि वह राजा का पीछा न करने का निर्णय जो उसने उसे उत्प्रेरित करके लिया था, वह उससे टल जाएगा इसलिए उसने दाऊद को संकट से अवगत करवा दिया।, ‘आज रात जंगली घाट के पास न ठहरना, अवश्य पार ही हो जाना; ऐसा न हो कि राजा और जितने लोग उसके संग हों, सब नष्ट हो जाएँ।’”

那时，约拿单和亚希玛斯在隐·罗结那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使女出来，将这话告诉他们，他们就去报信给大卫王。

nà shí ， yuē ná dān hé yà xī mǎ sī zài yǐn · luó jié nà lǐ děng hòu ， bù gǎn jìn chéng ， kǒng pà bèi rén kàn jiàn 。 yǒu yí gè shǐ nǚ chū lái ， jiāng zhè huà gào sù tā men ， tā men jiù qù bào xìn gěi dà wèi wáng 。

योनातान और अहीमास एनरोगेल के पास ठहरे रहे; और एक दासी जाकर उन्हें सन्देशा दे आती थी, और वे जाकर राजा दाऊद को सन्देशा देते थे; क्योंकि वे किसी के देखते नगर में नहीं जा सकते थे।

然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里；那人院中有一口井，他们就下到井里。

rán ér yǒu yí gè tóng zǐ kàn jiàn tā men ， jiù qù gào sù yā shā lóng 。 tā men jí máng pǎo dào bā hù lín mǒu rén de jiā lǐ ； nà rén yuàn zhōng yǒu yì kǒu jǐng ， tā men jiù xià dào jǐng lǐ 。

एक लड़के ने उन्हें देखकर अबशालोम को बताया; परन्तु वे दोनों फुर्ती से चले गए, और एक बहूरीमवासी मनुष्य के घर पहुँचकर जिसके आँगन में कुआँ था उसमें उतर गए।

那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。

nà jiā de fù rén yòng gài gài shàng jǐng kǒu ， yòu zài shàng tóu pù shàng suì mài ， shì jiù méi yǒu xiè lòu 。

तब उसकी स्त्री ने कपड़ा लेकर कुएँ के मुँह पर बिछाया, और उसके ऊपर दला हुआ अन्न फैला दिया; इसलिए कुछ मालूम न पड़ा।

押沙龙的仆人来到那家，问妇人说：「亚希玛斯和约拿单在哪里？」妇人说：「他们过了河了。」仆人找他们，找不着，就回耶路撒冷去了。

yā shā lóng de pú rén lái dào nà jiā ， wèn fù rén shuō ：「 yà xī mǎ sī hé yuē ná dān zài nǎ lǐ ？」 fù rén shuō ：「 tā men guò le hé le 。」 pú rén zhǎo tā men ， zhǎo bù zhe ， jiù huí yē lù sā lěng qù le 。

तब अबशालोम के सेवक उस घर में उस स्त्री के पास जाकर कहने लगे, “अहीमास और योनातान कहाँ हैं?” तब स्त्री ने उनसे कहा, “वे तो उस छोटी नदी के पार गए।” तब उन्होंने उन्हें ढूँढ़ा, और न पाकर यरूशलेम को लौटे।

他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说：「亚希多弗如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。」

tā men zǒu hòu ， èr rén cóng jǐng lǐ shàng lái ， qù gào sù dà wèi wáng shuō ：「 yà xī duō fú rú cǐ rú cǐ dìng jì hài nǐ ， nǐ men wù yào qǐ lái ， kuài kuài guò hé 。」

जब वे चले गए, तब ये कुएँ में से निकले, और जाकर दाऊद राजा को समाचार दिया; और दाऊद से कहा, “तुम लोग चलो, फुर्ती करके नदी के पार हो जाओ; क्योंकि अहीतोपेल ने तुम्हारी हानि की ऐसी-ऐसी सम्मति दी है।”

于是大卫和跟随他的人都起来，过约旦河。到了天亮，无一人不过约旦河的。

yú shì dà wèi hé gēn suí tā de rén dōu qǐ lái ， guò yuē dàn hé 。 dào le tiān liàng ， wú yì rén bú guò yuē dàn hé de 。

तब दाऊद अपने सब संगियों समेत उठकर यरदन पार हो गया; और पौ फटने तक उनमें से एक भी न रह गया जो यरदन के पार न हो गया हो।

亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。

yà xī duō fú jiàn bù yī cóng tā de jì móu ， jiù bèi shàng lǘ ， guī huí běn chéng ； dào le jiā ， liú xià yí yán ， biàn diào sǐ le ， zàng zài tā fù qīn de fén mù lǐ 。

जब अहीतोपेल ने देखा कि मेरी सम्मति के अनुसार काम नहीं हुआ, तब उसने अपने गदहे पर काठी कसी, और अपने नगर में जाकर अपने घर में गया। और अपने घराने के विषय जो-जो आज्ञा देनी थी वह देकर अपने को फांसी लगा ली; और वह मर गया, और उसके पिता के कब्रिस्तान में उसे मिट्टी दे दी गई।

大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。

dà wèi dào le mǎ hā niàn ， yā shā lóng hé gēn suí tā de yǐ sè liè rén yě dōu guò le yuē dàn hé 。

तब दाऊद महनैम में पहुँचा। और अबशालोम सब इस्राएली पुरुषों समेत यरदन के पार गया।

押沙龙立亚玛撒作元帅，代替约押。亚玛撒是以实玛利人 以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近；这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姊妹。

yā shā lóng lì yà mǎ sā zuò yuán shuài ， dài tì yuē yā 。 yà mǎ sā shì yǐ shí mǎ lì rén yǐ tè lā de ér zi 。 yǐ tè lā céng yǔ ná xiá de nǚ ér yà bǐ gāi qīn jìn ； zhè yà bǐ gāi yǔ yuē yā de mǔ qīn xǐ lǔ yǎ shì zǐ mèi 。

अबशालोम ने अमासा को योआब के स्थान पर प्रधान सेनापति ठहराया। यह अमासा एक इस्राएली पुरुष का पुत्र था जिसका नाम यित्रो था, और वह योआब की माता, सरूयाह की बहन, अबीगैल नामक नाहाश की बेटी के संग सोया था।

押沙龙和以色列人都安营在基列地。

yā shā lóng hé yǐ sè liè rén dōu ān yíng zài jī liè dì 。

और इस्राएलियों ने और अबशालोम ने गिलाद देश में छावनी डाली

大卫到了玛哈念，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比，罗·底巴人亚米利的儿子玛吉，基列的罗基琳人巴西莱，

dà wèi dào le mǎ hā niàn ， yà mén zú de lā bā rén ná xiá de ér zi shuò bǐ ， luó · dǐ bā rén yà mǐ lì de ér zi mǎ jí ， jī liè de luó jī lín rén bā xī lái ，

जब दाऊद महनैम में आया, तब अम्मोनियों के रब्बाह के निवासी नाहाश का पुत्र शोबी, और लोदबरवासी अम्मीएल का पुत्र माकीर, और रोगलीमवासी गिलादी बर्जिल्लै,

带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、

dài zhe bèi 、 rù 、 pén 、 wǎn 、 wǎ qì 、 xiǎo mài 、 dà mài 、 mài miàn 、 chǎo gǔ 、 dòu zǐ 、 hóng dòu 、 chǎo dòu 、

चारपाइयाँ, तसले मिट्टी के बर्तन, गेहूँ, जौ, मैदा, लोबिया, मसूर, भुने चने,

蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给大卫和跟随他的人吃；他们说：「民在旷野，必饥渴困乏了。」

fēng mì 、 nǎi yóu 、 mián yáng 、 nǎi bǐng ， gōng jǐ dà wèi hé gēn suí tā de rén chī ； tā men shuō ：「 mín zài kuàng yě ， bì jī kě kùn fá le 。」

मधु, मक्खन, भेड़-बकरियाँ, और गाय के दही का पनीर, दाऊद और उसके संगियों के खाने को यह सोचकर ले आए, “जंगल में वे लोग भूखे प्यासे और थके-माँदे होंगे।”