प्रेरितों के काम 18
这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。
zhè shì yǐ hòu ， bǎo luó lí le yǎ diǎn ， lái dào gē lín duō 。
इसके बाद पौलुस एथेंस को छोड़कर कुरिन्थुस में आया।
遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为克劳第命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从意大利来。保罗就投奔了他们。
yù jiàn yí gè yóu tài rén ， míng jiào yà jū lā ， tā shēng zài běn dōu ； yīn wèi kè láo dì mìng yóu tài rén dōu lí kāi luó mǎ ， xīn jìn dài zhe qī bǎi jī lā ， cóng yì dà lì lái 。 bǎo luó jiù tóu bèn le tā men 。
और वहाँ अक्विला नामक एक यहूदी मिला, जिसका जन्म पुन्तुस में हुआ था; और अपनी पत्नी प्रिस्किल्ला के साथ इतालिया से हाल ही में आया था, क्योंकि क्लौदियुस ने सब यहूदियों को रोम से निकल जाने की आज्ञा दी थी, इसलिए वह उनके यहाँ गया।
他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
tā men běn shì zhì zào zhàng péng wèi yè 。 bǎo luó yīn yǔ tā men tóng yè ， jiù hé tā men tóng zhù zuò gōng 。
और उसका और उनका एक ही व्यापार था; इसलिए वह उनके साथ रहा, और वे काम करने लगे, और उनका व्यापार तम्बू बनाने का था।
每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
měi féng ān xī rì ， bǎo luó zài huì táng lǐ biàn lùn ， quàn huà yóu tài rén hé xī là rén 。
और वह हर एक सब्त के दिन आराधनालय में वाद-विवाद करके यहूदियों और यूनानियों को भी समझाता था।
西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。
xī lā hé tí mó tài cóng mǎ qí dùn lái de shí hòu ， bǎo luó wèi dào pò qiè ， xiàng yóu tài rén zhèng míng yē sū shì jī dū 。
जब सीलास और तीमुथियुस मकिदुनिया से आए, तो पौलुस वचन सुनाने की धुन में लगकर यहूदियों को गवाही देता था कि यीशु ही मसीह है।
他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说：「你们的罪 归到你们自己头上，与我无干 。从今以后，我要往外邦人那里去。」
tā men jì kàng jù 、 huǐ bàng ， bǎo luó jiù dǒu zhe yī shang ， shuō ：「 nǐ men de zuì guī dào nǐ men zì jǐ tóu shàng ， yǔ wǒ wú gān 。 cóng jīn yǐ hòu ， wǒ yào wǎng wài bāng rén nà lǐ qù 。」
परन्तु जब वे विरोध और निन्दा करने लगे, तो उसने अपने कपड़े झाड़कर उनसे कहा, “तुम्हारा लहू तुम्हारी सिर पर रहे! मैं निर्दोष हूँ। अब से मैं अन्यजातियों के पास जाऊँगा।”
于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫提多·犹士都，是敬拜 神的，他的家靠近会堂。
yú shì lí kāi nà lǐ ， dào le yí gè rén de jiā zhōng ； zhè rén míng jiào tí duō · yóu shì dōu ， shì jìng bài shén de ， tā de jiā kào jìn huì táng 。
और वहाँ से चलकर वह तीतुस यूस्तुस नामक परमेश्वर के एक भक्त के घर में आया, जिसका घर आराधनालय से लगा हुआ था।
管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。
guǎn huì táng de jī lì sī bù hé quán jiā dōu xìn le zhǔ ， hái yǒu xǔ duō gē lín duō rén tīng le ， jiù xiāng xìn shòu xǐ 。
तब आराधनालय के सरदार क्रिस्पुस ने अपने सारे घराने समेत प्रभु पर विश्वास किया; और बहुत से कुरिन्थवासियों ने सुनकर विश्वास किया और बपतिस्मा लिया।
夜间，主在异象中对保罗说：「不要怕，只管讲，不要闭口，
yè jiān ， zhǔ zài yì xiàng zhōng duì bǎo luó shuō ：「 bú yào pà ， zhǐ guǎn jiǎng ， bú yào bì kǒu ，
और प्रभु ने रात को दर्शन के द्वारा पौलुस से कहा, “मत डर, वरन् कहे जा और चुप मत रह;
有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。」
yǒu wǒ yǔ nǐ tóng zài ， bì méi yǒu rén xià shǒu hài nǐ ， yīn wèi zài zhè chéng lǐ wǒ yǒu xǔ duō de bǎi xìng 。」
क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ, और कोई तुझ पर चढ़ाई करके तेरी हानि न करेगा; क्योंकि इस नगर में मेरे बहुत से लोग हैं।” (यशा. 41:10, यशा. 43:5, यिर्म. 1:8)
保罗在那里住了一年零六个月，将 神的道教训他们。
bǎo luó zài nà lǐ zhù le yì nián líng liù gè yuè ， jiāng shén de dào jiào xùn tā men 。
इसलिए वह उनमें परमेश्वर का वचन सिखाते हुए डेढ़ वर्ष तक रहा।
到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，
dào jiā liú zuò yà gāi yà fāng bó de shí hòu ， yóu tài rén tóng xīn qǐ lái gōng jī bǎo luó ， lā tā dào gōng táng ，
जब गल्लियो अखाया देश का राज्यपाल था तो यहूदी लोग एका करके पौलुस पर चढ़ आए, और उसे न्याय आसन के सामने लाकर कहने लगे,
说：「这个人劝人不按着律法敬拜 神。」
shuō ：「 zhè ge rén quàn rén bú àn zhe lǜ fǎ jìng bài shén 。」
“यह लोगों को समझाता है, कि परमेश्वर की उपासना ऐसी रीति से करें, जो व्यवस्था के विपरीत है।”
保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：「你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
bǎo luó gāng yào kāi kǒu ， jiā liú jiù duì yóu tài rén shuō ：「 nǐ men zhè xiē yóu tài rén ！ rú guǒ shì wèi yuān wǎng huò jiān è de shì ， wǒ lǐ dāng nài xìng tīng nǐ men 。
जब पौलुस बोलने पर था, तो गल्लियो ने यहूदियों से कहा, “हे यहूदियों, यदि यह कुछ अन्याय या दुष्टता की बात होती तो उचित था कि मैं तुम्हारी सुनता।
但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」；
dàn suǒ zhēng lùn de ， ruò shì guān hū yán yǔ 、 míng mù ， hé nǐ men de lǜ fǎ ， nǐ men zì jǐ qù bàn ba ！ zhè yàng de shì wǒ bú yuàn yì shěn wèn 」；
परन्तु यदि यह वाद-विवाद शब्दों, और नामों, और तुम्हारे यहाँ की व्यवस्था के विषय में है, तो तुम ही जानो; क्योंकि मैं इन बातों का न्यायी बनना नहीं चाहता।”
众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。
zhòng rén biàn jiū zhù guǎn huì táng de suǒ tí ní ， zài táng qián dǎ tā 。 zhè xiē shì jiā liú dōu bù guǎn 。
तब सब लोगों ने आराधनालय के सरदार सोस्थिनेस को पकड़ के न्याय आसन के सामने मारा। परन्तु गल्लियो ने इन बातों की कुछ भी चिन्ता न की।
保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发。
bǎo luó yòu zhù le duō rì ， jiù cí bié le dì xiong ， zuò chuán wǎng xù lì yà qù ； bǎi jī lā 、 yà jū lā hé tā tóng qù 。 tā yīn wèi xǔ guò yuàn ， jiù zài jiān gé lī jiǎn le tóu fa 。
अतः पौलुस बहुत दिन तक वहाँ रहा, फिर भाइयों से विदा होकर किंख्रिया में इसलिए सिर मुँड़ाया, क्योंकि उसने मन्नत मानी थी और जहाज पर सीरिया को चल दिया और उसके साथ प्रिस्किल्ला और अक्विला थे। (गिन. 6:18)
到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
dào le yǐ fú suǒ ， bǎo luó jiù bǎ tā men liú zài nà lǐ ， zì jǐ jìn le huì táng ， hé yóu tài rén biàn lùn 。
और उसने इफिसुस में पहुँचकर उनको वहाँ छोड़ा, और आप ही आराधनालय में जाकर यहूदियों से विवाद करने लगा।
众人请他多住些日子，他却不允，
zhòng rén qǐng tā duō zhù xiē rì zi ， tā què bù yǔn ，
जब उन्होंने उससे विनती की, “हमारे साथ और कुछ दिन रह।” तो उसने स्वीकार न किया;
就辞别他们，说：「 神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了以弗所。
jiù cí bié tā men ， shuō ：「 shén ruò xǔ wǒ ， wǒ hái yào huí dào nǐ men zhè lǐ 」； yú shì kāi chuán lí le yǐ fú suǒ 。
परन्तु यह कहकर उनसे विदा हुआ, “यदि परमेश्वर चाहे तो मैं तुम्हारे पास फिर आऊँगा।” तब इफिसुस से जहाज खोलकर चल दिया;
在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
zài kǎi sā lì yà xià le chuán ， jiù shàng yē lù sā lěng qù wèn jiào huì ān ， suí hòu xià ān tí ā qù 。
और कैसरिया में उतरकर (यरूशलेम को) गया और कलीसिया को नमस्कार करके अन्ताकिया में आया।
住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
zhù le xiē rì zi ， yòu lí kāi nà lǐ ， āi cì jīng guò jiā lā tài hé fú lǚ jiā dì fāng ， jiān gù zhòng mén tú 。
फिर कुछ दिन रहकर वहाँ से चला गया, और एक ओर से गलातिया और फ्रूगिया में सब चेलों को स्थिर करता फिरा।
有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚历山大，是有学问 的，最能讲解圣经。
yǒu yí gè yóu tài rén ， míng jiào yà bō luó ， lái dào yǐ fú suǒ 。 tā shēng zài yà lì shān dà ， shì yǒu xué wèn de ， zuì néng jiǎng jiě shèng jīng 。
अपुल्लोस नामक एक यहूदी जिसका जन्म सिकन्दरिया में हुआ था, जो विद्वान पुरुष था और पवित्रशास्त्र को अच्छी तरह से जानता था इफिसुस में आया।
这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。
zhè rén yǐ jīng zài zhǔ de dào shàng shòu le jiào xùn ， xīn lǐ huǒ rè ， jiāng yē sū de shì xiáng xì jiǎng lùn jiào xùn rén ； zhǐ shì tā dān xiǎo de yuē hàn de xǐ lǐ 。
उसने प्रभु के मार्ग की शिक्षा पाई थी, और मन लगाकर यीशु के विषय में ठीक-ठीक सुनाता और सिखाता था, परन्तु वह केवल यूहन्ना के बपतिस्मा की बात जानता था।
他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将 神的道给他讲解更加详细。
tā zài huì táng lǐ fàng dǎn jiǎng dào ； bǎi jī lā 、 yà jū lā tīng jiàn ， jiù jiē tā lái ， jiāng shén de dào gěi tā jiǎng jiě gèng jiā xiáng xì 。
वह आराधनालय में निडर होकर बोलने लगा, पर प्रिस्किल्ला और अक्विला उसकी बातें सुनकर, उसे अपने यहाँ ले गए और परमेश्वर का मार्ग उसको और भी स्पष्ट रूप से बताया।
他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他 。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，
tā xiǎng yào wǎng yà gāi yà qù ， dì xiong men jiù miǎn lì tā ， bìng xiě xìn qǐng mén tú jiē dài tā 。 tā dào le nà lǐ ， duō bāng zhù nà méng ēn xìn zhǔ de rén ，
और जब उसने निश्चय किया कि पार उतरकर अखाया को जाए तो भाइयों ने उसे ढाढ़स देकर चेलों को लिखा कि वे उससे अच्छी तरह मिलें, और उसने पहुँचकर वहाँ उन लोगों की बड़ी सहायता की जिन्होंने अनुग्रह के कारण विश्वास किया था।
在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
zài zhòng rén miàn qián jí yǒu néng lì bó dǎo yóu tài rén ， yǐn shèng jīng zhèng míng yē sū shì jī dū 。
अपुल्लोस ने अपनी शक्ति और कौशल के साथ यहूदियों को सार्वजनिक रूप से अभिभूत किया, पवित्रशास्त्र से प्रमाण दे देकर कि यीशु ही मसीह है।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।