प्रेरितों के काम 24

过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。

guò le wǔ tiān ， dà jì sī yà ná ní yà tóng jǐ gè zhǎng lǎo ， hé yí gè biàn shì tiē tǔ luó xià lái ， xiàng xún fǔ kòng gào bǎo luó 。

पाँच दिन के बाद हनन्याह महायाजक कई प्राचीनों और तिरतुल्लुस नामक किसी वकील को साथ लेकर आया; उन्होंने राज्यपाल के सामने पौलुस पर दोषारोपण किया।

保罗被提了来，帖土罗就告他说：

bǎo luó bèi tí le lái ， tiē tǔ luó jiù gào tā shuō ：

जब वह बुलाया गया तो तिरतुल्लुस उस पर दोष लगाकर कहने लगा, “हे महाप्रतापी फेलिक्स, तेरे द्वारा हमें जो बड़ा कुशल होता है; और तेरे प्रबन्ध से इस जाति के लिये कितनी बुराइयाँ सुधरती जाती हैं।

「腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。

「 féi lì sī dà rén ， wǒ men yīn nǐ dé yǐ dà xiǎng tài píng ， bìng qiě zhè yì guó de bì bìng ， yīn zhe nǐ de xiān jiàn dé yǐ gēng zhèng le ； wǒ men suí shí suí dì mǎn xīn gǎn xiè bú jìn 。

“इसको हम हर जगह और हर प्रकार से धन्यवाद के साथ मानते हैं।

惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。

wéi kǒng duō shuō ， nǐ xián fán xù ， zhī qiú nǐ kuān róng tīng wǒ men shuō jǐ jù huà 。

परन्तु इसलिए कि तुझे और दुःख नहीं देना चाहता, मैं तुझ से विनती करता हूँ, कि कृपा करके हमारी दो एक बातें सुन ले।

我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目，

wǒ men kàn zhè ge rén ， rú tóng wēn yì yì bān ， shì gǔ dòng pǔ tiān xià zhòng yóu tài rén shēng luàn de ， yòu shì ná sā lè jiào dǎng lǐ de yí gè tóu mù ，

क्योंकि हमने इस मनुष्य को उपद्रवी और जगत के सारे यहूदियों में बलवा करानेवाला, और नासरियों के कुपंथ का मुखिया पाया है।

-连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。

- lián shèng diàn tā yě xiǎng yào wū huì ； wǒ men bǎ tā zhuō zhù le 。

उसने मन्दिर को अशुद्ध करना चाहा , और तब हमने उसे बन्दी बना लिया। [हमने उसे अपनी व्यवस्था के अनुसार दण्ड दिया होता;

परन्तु सैन्य-दल के सरदार लूसियास ने आकर उसे बलपूर्वक हमारे हाथों से छीन लिया,

你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。」

nǐ zì jǐ jiū wèn tā ， jiù kě yǐ zhī dào wǒ men gào tā de yí qiè shì le 。」

और इस पर दोष लगाने वालों को तेरे सम्मुख आने की आज्ञा दी।] इन सब बातों को जिनके विषय में हम उस पर दोष लगाते हैं, तू स्वयं उसको जाँच करके जान लेगा।”

众犹太人也随着告他说：「事情诚然是这样。」

zhòng yóu tài rén yě suí zhe gào tā shuō ：「 shì qíng chéng rán shì zhè yàng 。」

यहूदियों ने भी उसका साथ देकर कहा, ये बातें इसी प्रकार की हैं।

巡抚点头叫保罗说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。

xún fǔ diǎn tóu jiào bǎo luó shuō huà 。 tā jiù shuō ：「 wǒ zhī dào nǐ zài zhè guó lǐ duàn shì duō nián ， suǒ yǐ wǒ lè yì wèi zì jǐ fēn sù 。

जब राज्यपाल ने पौलुस को बोलने के लिये संकेत किया तो उसने उत्तर दिया: “मैं यह जानकर कि तू बहुत वर्षों से इस जाति का न्याय करता है, आनन्द से अपना प्रत्युत्तर देता हूँ।,

你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。

nǐ chá wèn jiù kě yǐ zhī dào ， cóng wǒ shàng yē lù sā lěng lǐ bài dào jīn rì bú guò yǒu shí èr tiān 。

तू आप जान सकता है, कि जब से मैं यरूशलेम में आराधना करने को आया, मुझे बारह दिन से ऊपर नहीं हुए।

他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。

tā men bìng méi yǒu kàn jiàn wǒ zài diàn lǐ ， huò shì zài huì táng lǐ ， huò shì zài chéng lǐ ， hé rén biàn lùn ， sǒng dòng zhòng rén 。

उन्होंने मुझे न मन्दिर में, न आराधनालयों में, न नगर में किसी से विवाद करते या भीड़ लगाते पाया;

他们现在所告我的事并不能对你证实了。

tā men xiàn zài suǒ gào wǒ de shì bìng bù néng duì nǐ zhèng shí le 。

और न तो वे उन बातों को, जिनके विषय में वे अब मुझ पर दोष लगाते हैं, तेरे सामने उन्हें सच प्रमाणित कर सकते हैं।

但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的 神，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，

dàn yǒu yí jiàn shì ， wǒ xiàng nǐ chéng rèn ， jiù shì tā men suǒ chēng wéi yì duān de dào ， wǒ zhèng àn zhe nà dào shì fèng wǒ zǔ zōng de shén ， yòu xìn hé hū lǜ fǎ de hé xiān zhī shū shàng yí qiè suǒ jì zǎi de ，

परन्तु यह मैं तेरे सामने मान लेता हूँ, कि जिस पंथ को वे कुपंथ कहते हैं, उसी की रीति पर मैं अपने पूर्वजों के परमेश्वर की सेवा करता हूँ; और जो बातें व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों में लिखी हैं, उन सब पर विश्वास करता हूँ।

并且靠着 神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。

bìng qiě kào zhe shén ， pàn wàng sǐ rén ， wú lùn shàn è ， dōu yào fù huó ， jiù shì tā men zì jǐ yě yǒu zhè ge pàn wàng 。

और परमेश्वर से आशा रखता हूँ जो वे आप भी रखते हैं, कि धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा। (दानि. 12:2)

我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。

wǒ yīn cǐ zì jǐ miǎn lì ， duì shén duì rén ， cháng cún wú kuī de liáng xīn 。

इससे मैं आप भी यत्न करता हूँ, कि परमेश्वर की और मनुष्यों की ओर मेरा विवेक सदा निर्दोष रहे।

过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。

guò le jǐ nián ， wǒ dài zhe zhōu jì běn guó de juān xiàng hé gòng xiàn de wù shàng qù 。

बहुत वर्षों के बाद मैं अपने लोगों को दान पहुँचाने, और भेंट चढ़ाने आया था।

正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。

zhèng xiàn de shí hòu ， tā men kàn jiàn wǒ zài diàn lǐ yǐ jīng jié jìng le ， bìng méi yǒu jù zhòng ， yě méi yǒu chǎo rǎng ， wéi yǒu jǐ gè cóng yà xì yà lái de yóu tài rén 。

उन्होंने मुझे मन्दिर में, शुद्ध दशा में, बिना भीड़ के साथ, और बिना दंगा करते हुए इस काम में पाया। परन्तु वहाँ आसिया के कुछ यहूदी थे - और उनको उचित था,

他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。

tā men ruò yǒu gào wǒ de shì ， jiù yīng dāng dào nǐ miàn qián lái gào wǒ 。

कि यदि मेरे विरोध में उनकी कोई बात हो तो यहाँ तेरे सामने आकर मुझ पर दोष लगाते।

即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。

jí huò bù rán ， zhè xiē rén ruò kàn chū wǒ zhàn zài gōng huì qián ， yǒu wàng wéi de dì fāng ， tā men zì jǐ yě kě yǐ shuō míng 。

या ये आप ही कहें, कि जब मैं महासभा के सामने खड़ा था, तो उन्होंने मुझ में कौन सा अपराध पाया?

纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：『我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。』」

zòng rán yǒu ， yě bú guò yí jù huà ， jiù shì wǒ zhàn zài tā men zhōng jiān dà shēng shuō ：『 wǒ jīn rì zài nǐ men miàn qián shòu shěn ， shì wèi sǐ rén fù huó de dào lǐ 。』」

इस एक बात को छोड़ जो मैंने उनके बीच में खड़े होकर पुकारकर कहा था, ‘मरे हुओं के जी उठने के विषय में आज मेरा तुम्हारे सामने मुकद्दमा हो रहा है।’”

腓力斯本是详细晓得这道，就支吾他们说：「且等千夫长吕西亚下来，我要审断你们的事。」

féi lì sī běn shì xiáng xì xiǎo de zhè dào ， jiù zhī wú tā men shuō ：「 qiě děng qiān fū cháng lǚ xī yà xià lái ， wǒ yào shěn duàn nǐ men de shì 。」

फेलिक्स ने जो इस पंथ की बातें ठीक-ठीक जानता था, उन्हें यह कहकर टाल दिया, “जब सैन्य-दल का सरदार लूसियास आएगा, तो तुम्हारी बात का निर्णय करूँगा।”

于是吩咐百夫长看守保罗，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。

yú shì fēn fù bǎi fū cháng kān shǒu bǎo luó ， bìng qiě kuān dài tā ， yě bù lán zǔ tā de qīn yǒu lái gōng jǐ tā 。

और सूबेदार को आज्ञा दी, कि पौलुस को कुछ छूट में रखकर रखवाली करना, और उसके मित्रों में से किसी को भी उसकी सेवा करने से न रोकना।

过了几天，腓力斯和他夫人—犹太的女子土西拉—一同来到，就叫了保罗来，听他讲论信基督耶稣的道。

guò le jǐ tiān ， féi lì sī hé tā fū rén — yóu tài de nǚ zǐ tǔ xī lā — yì tóng lái dào ， jiù jiào le bǎo luó lái ， tīng tā jiǎng lùn xìn jī dū yē sū de dào 。

कुछ दिनों के बाद फेलिक्स अपनी पत्नी द्रुसिल्ला को, जो यहूदिनी थी, साथ लेकर आया और पौलुस को बुलवाकर उस विश्वास के विषय में जो मसीह यीशु पर है, उससे सुना।

保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」

bǎo luó jiǎng lùn gōng yì 、 jié zhì ， hé jiāng lái de shěn pàn 。 féi lì sī shèn jué kǒng jù ， shuō ：「 nǐ zàn qiě qù ba ， děng wǒ dé biàn zài jiào nǐ lái 。」

जब वह धार्मिकता और संयम और आनेवाले न्याय की चर्चा कर रहा था, तो फेलिक्स ने भयभीत होकर उत्तर दिया, “अभी तो जा; अवसर पाकर मैं तुझे फिर बुलाऊँगा।”

腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。

féi lì sī yòu zhǐ wàng bǎo luó sòng tā yín qián ， suǒ yǐ lǚ cì jiào tā lái ， hé tā tán lùn 。

उसे पौलुस से कुछ धन मिलने की भी आशा थी; इसलिए और भी बुला-बुलाकर उससे बातें किया करता था।

过了两年，波求·非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就留保罗在监里。

guò le liǎng nián ， bō qiú · fēi sī dōu jiē le féi lì sī de rèn ； féi lì sī yào tǎo yóu tài rén de xǐ huan ， jiù liú bǎo luó zài jiān lǐ 。

परन्तु जब दो वर्ष बीत गए, तो पुरकियुस फेस्तुस, फेलिक्स की जगह पर आया, और फेलिक्स यहूदियों को खुश करने की इच्छा से पौलुस को बन्दी ही छोड़ गया।