प्रेरितों के काम 26

亚基帕对保罗说：「准你为自己辩明。」于是保罗伸手分诉，说：「

yà jī pà duì bǎo luó shuō ：「 zhǔn nǐ wèi zì jǐ biàn míng 。」 yú shì bǎo luó shēn shǒu fēn sù ， shuō ：「

अग्रिप्पा ने पौलुस से कहा, “तुझे अपने विषय में बोलने की अनुमति है।” तब पौलुस हाथ बढ़ाकर उत्तर देने लगा,

亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；

yà jī pà wáng a ， yóu tài rén suǒ gào wǒ de yí qiè shì ， jīn rì dé zài nǐ miàn qián fēn sù ， shí wèi wàn xìng ；

“हे राजा अग्रिप्पा, जितनी बातों का यहूदी मुझ पर दोष लगाते हैं, आज तेरे सामने उनका उत्तर देने में मैं अपने को धन्य समझता हूँ,

更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。

gèng kě xìng de ， shì nǐ shú xī yóu tài rén de guī jǔ hé tā men de biàn lùn ； suǒ yǐ qiú nǐ nài xīn tīng wǒ 。

विशेष करके इसलिए कि तू यहूदियों के सब प्रथाओं और विवादों को जानता है । अतः मैं विनती करता हूँ, धीरज से मेरी सुन ले।

我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。

wǒ cóng qǐ chū zài běn guó de mín zhōng ， bìng zài yē lù sā lěng ， zì yòu wèi rén rú hé ， yóu tài rén dōu zhī dào 。

“जैसा मेरा चाल-चलन आरम्भ से अपनी जाति के बीच और यरूशलेम में जैसा था, यह सब यहूदी जानते हैं।

他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

tā men ruò kěn zuò jiàn zhèng jiù xiǎo de ， wǒ cóng qǐ chū shì àn zhe wǒ men jiào zhōng zuì yán jǐn de jiào mén zuò le fǎ lì sài rén 。

वे यदि गवाही देना चाहते हैं, तो आरम्भ से मुझे पहचानते हैं, कि मैं फरीसी होकर अपने धर्म के सबसे खरे पंथ के अनुसार चला।

现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；

xiàn zài wǒ zhàn zài zhè lǐ shòu shěn ， shì yīn wèi zhǐ wàng shén xiàng wǒ men zǔ zōng suǒ yīng xǔ de ；

और अब उस प्रतिज्ञा की आशा के कारण जो परमेश्वर ने हमारे पूर्वजों से की थी, मुझ पर मुकद्दमा चल रहा है।

这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉 神，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。

zhè yīng xǔ ， wǒ men shí èr gè zhī pài ， zhòu yè qiè qiè dì shì fèng shén ， dōu zhǐ wàng dé zhe 。 wáng a ， wǒ bèi yóu tài rén kòng gào ， jiù shì yīn zhè zhǐ wàng 。

उसी प्रतिज्ञा के पूरे होने की आशा लगाए हुए, हमारे बारहों गोत्र अपने सारे मन से रात-दिन परमेश्वर की सेवा करते आए हैं। हे राजा, इसी आशा के विषय में यहूदी मुझ पर दोष लगाते हैं।

神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？

shén jiào sǐ rén fù huó ， nǐ men wèi shén me kàn zuò bù kě xìn de ne ？

जबकि परमेश्वर मरे हुओं को जिलाता है , तो तुम्हारे यहाँ यह बात क्यों विश्वास के योग्य नहीं समझी जाती?

从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

cóng qián wǒ zì jǐ yǐ wéi yīng dāng duō fāng gōng jī ná sā lè rén yē sū de míng ，

“मैंने भी समझा था कि यीशु नासरी के नाम के विरोध में मुझे बहुत कुछ करना चाहिए।

我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。

wǒ zài yē lù sā lěng yě céng zhè yàng xíng le 。 jì cóng jì sī zhǎng dé le quán bǐng ， wǒ jiù bǎ xǔ duō shèng tú qiú zài jiān lǐ 。 tā men bèi shā ， wǒ yě chū míng dìng àn 。

और मैंने यरूशलेम में ऐसा ही किया; और प्रधान याजकों से अधिकार पाकर बहुत से पवित्र लोगों को बन्दीगृह में डाला, और जब वे मार डाले जाते थे, तो मैं भी उनके विरोध में अपनी सम्मति देता था।

在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。」

zài gè huì táng ， wǒ lǚ cì yòng xíng qiáng bī tā men shuō xiè dú de huà ， yòu fèn wài nǎo hèn tā men ， shèn zhì zhuī bī tā men ， zhí dào wài bāng de chéng yì 。」

और हर आराधनालय में मैं उन्हें ताड़ना दिला-दिलाकर यीशु की निन्दा करवाता था, यहाँ तक कि क्रोध के मारे ऐसा पागल हो गया कि बाहर के नगरों में भी जाकर उन्हें सताता था।

「那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。

「 nà shí ， wǒ lǐng le jì sī zhǎng de quán bǐng hé mìng lìng ， wǎng dà mǎ shì gé qù 。

“इसी धुन में जब मैं प्रधान याजकों से अधिकार और आज्ञापत्र लेकर दमिश्क को जा रहा था;

王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。

wáng a ， wǒ zài lù shang ， shǎng wǔ de shí hòu ， kàn jiàn cóng tiān fā guāng ， bǐ rì tou hái liàng ， sì miàn zhào zhe wǒ bìng yǔ wǒ tóng háng de rén 。

तो हे राजा, मार्ग में दोपहर के समय मैंने आकाश से सूर्य के तेज से भी बढ़कर एक ज्योति, अपने और अपने साथ चलनेवालों के चारों ओर चमकती हुई देखी।

我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『扫罗！扫罗！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』

wǒ men dōu pú dǎo zài dì ， wǒ jiù tīng jiàn yǒu shēng yīn yòng xī bó lái huà xiàng wǒ shuō ：『 sǎo luó ！ sǎo luó ！ wèi shén me bī pò wǒ ？ nǐ yòng jiǎo tī cì shì nán de ！』

और जब हम सब भूमि पर गिर पड़े, तो मैंने इब्रानी भाषा में, मुझसे कहते हुए यह वाणी सुनी, ‘हे शाऊल, हे शाऊल, तू मुझे क्यों सताता है? पैने पर लात मारना तेरे लिये कठिन है।’

我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， nǐ shì shuí ？』 zhǔ shuō ：『 wǒ jiù shì nǐ suǒ bī pò de yē sū 。

मैंने कहा, ‘हे प्रभु, तू कौन है?’ प्रभु ने कहा, ‘मैं यीशु हूँ, जिसे तू सताता है।

你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。

nǐ qǐ lái zhàn zhe ， wǒ tè yì xiàng nǐ xiǎn xiàn ， yào pài nǐ zuò zhí shì ， zuò jiàn zhèng ， jiāng nǐ suǒ kàn jiàn de shì hé wǒ jiāng yào zhǐ shì nǐ de shì zhèng míng chū lái 。

परन्तु तू उठ, अपने पाँवों पर खड़ा हो; क्योंकि मैंने तुझे इसलिए दर्शन दिया है कि तुझे उन बातों का भी सेवक और गवाह ठहराऊँ, जो तूने देखी हैं, और उनका भी जिनके लिये मैं तुझे दर्शन दूँगा। (यहे. 2:1)

我也要救你脱离百姓和外邦人的手。

wǒ yě yào jiù nǐ tuō lí bǎi xìng hé wài bāng rén de shǒu 。

और मैं तुझे तेरे लोगों से और अन्यजातियों से बचाता रहूँगा, जिनके पास मैं अब तुझे इसलिए भेजता हूँ। (1 इति. 16:35)

我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。』」

wǒ chà nǐ dào tā men nà lǐ qù ， yào jiào tā men de yǎn jīng dé kāi ， cóng hēi àn zhōng guī xiàng guāng míng ， cóng sā dàn quán xià guī xiàng shén ； yòu yīn xìn wǒ ， dé méng shè zuì ， hé yí qiè chéng shèng de rén tóng dé jī yè 。』」

कि तू उनकी आँखें खोले, कि वे अंधकार से ज्योति की ओर26:18 वे अंधकार से ज्योति की ओर: मूर्तिपूजा और पाप के अंधेरे से ज्योति और सुसमाचार की पवित्रता में। , और शैतान के अधिकार से परमेश्वर की ओर फिरें; कि पापों की क्षमा, और उन लोगों के साथ जो मुझ पर विश्वास करने से पवित्र किए गए हैं, विरासत पाएँ।’ (व्यव. 33:3,4, यशा. 35:5,6, यशा. 42:7, यशा. 42:16, यशा. 61:1)

「亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；

「 yà jī pà wáng a ， wǒ gù cǐ méi yǒu wéi bèi nà cóng tiān shàng lái de yì xiàng ；

अतः हे राजा अग्रिप्पा, मैंने उस स्वर्गीय दर्शन की बात न टाली,

先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。

xiān zài dà mǎ shì gé ， hòu zài yē lù sā lěng hé yóu tài quán dì ， yǐ jí wài bāng ， quàn miǎn tā men yīng dāng huǐ gǎi guī xiàng shén ， xíng shì yǔ huǐ gǎi de xīn xiāng chèn 。

परन्तु पहले दमिश्क के, फिर यरूशलेम के रहनेवालों को, तब यहूदिया के सारे देश में और अन्यजातियों को समझाता रहा, कि मन फिराओ और परमेश्वर की ओर फिरकर मन फिराव के योग्य काम करो।

因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。

yīn cǐ ， yóu tài rén zài diàn lǐ ná zhù wǒ ， xiǎng yào shā wǒ 。

इन बातों के कारण यहूदी मुझे मन्दिर में पकड़कर मार डालने का यत्न करते थे।

然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

rán ér wǒ méng shén de bāng zhù ， zhí dào jīn rì hái zhàn dé zhù ， duì zhe zūn guì 、 bēi jiàn 、 lǎo yòu zuò jiàn zhèng ； suǒ jiǎng de bìng bú wài hū zhòng xiān zhī hé mó xī suǒ shuō jiāng lái bì chéng de shì ，

परन्तु परमेश्वर की सहायता से मैं आज तक बना हूँ और छोटे बड़े सभी के सामने गवाही देता हूँ, और उन बातों को छोड़ कुछ नहीं कहता, जो भविष्यद्वक्ताओं और मूसा ने भी कहा कि होनेवाली हैं,

就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」

jiù shì jī dū bì xū shòu hài ， bìng qiě yīn cóng sǐ lǐ fù huó ， yào shǒu xiān bǎ guāng míng de dào chuán gěi bǎi xìng hé wài bāng rén 。」

कि मसीह को दुःख उठाना होगा, और वही सबसे पहले मरे हुओं में से जी उठकर, हमारे लोगों में और अन्यजातियों में ज्योति का प्रचार करेगा।” (यशा. 42:6, यशा. 49:6)

保罗这样分诉，非斯都大声说：「保罗，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！」

bǎo luó zhè yàng fēn sù ， fēi sī dōu dà shēng shuō ：「 bǎo luó ， nǐ diān kuáng le ba 。 nǐ de xué wèn tài dà ， fǎn jiào nǐ diān kuáng le ！」

जब वह इस रीति से उत्तर दे रहा था, तो फेस्तुस ने ऊँचे शब्द से कहा, “हे पौलुस, तू पागल है। बहुत विद्या ने तुझे पागल कर दिया है।”

保罗说：「非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

bǎo luó shuō ：「 fēi sī dōu dà rén ， wǒ bú shì diān kuáng ， wǒ shuō de nǎi shì zhēn shí míng bái huà 。

परन्तु उसने कहा, “हे महाप्रतापी फेस्तुस, मैं पागल नहीं, परन्तु सच्चाई और बुद्धि की बातें कहता हूँ।

王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

wáng yě xiǎo de zhè xiē shì ， suǒ yǐ wǒ xiàng wáng fàng dǎn zhí yán ， wǒ shēn xìn zhè xiē shì méi yǒu yí jiàn xiàng wáng yǐn cáng de ， yīn dōu bú shì zài bèi dì lǐ zuò de 。

राजा भी जिसके सामने मैं निडर होकर बोल रहा हूँ, ये बातें जानता है, और मुझे विश्वास है, कि इन बातों में से कोई उससे छिपी नहीं, क्योंकि वह घटना तो कोने में नहीं हुई।

亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。」

yà jī pà wáng a ， nǐ xìn xiān zhī ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì xìn de 。」

हे राजा अग्रिप्पा, क्या तू भविष्यद्वक्ताओं का विश्वास करता है? हाँ, मैं जानता हूँ, कि तू विश्वास करता है।”

亚基帕对保罗说：「你想少微一劝，便叫我作基督徒啊 ！」

yà jī pà duì bǎo luó shuō ：「 nǐ xiǎng shǎo wēi yí quàn ， biàn jiào wǒ zuò jī dū tú a ！」

अब अग्रिप्पा ने पौलुस से कहा, “क्या तू थोड़े ही समझाने से मुझे मसीही बनाना चाहता है?”

保罗说：「无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」

bǎo luó shuō ：「 wú lùn shì shǎo quàn shì duō quàn ， wǒ xiàng shén suǒ qiú de ， bú dàn nǐ yí gè rén ， jiù shì jīn tiān yí qiè tīng wǒ de ， dōu yào xiàng wǒ yí yàng ， zhǐ shì bú yào xiàng wǒ yǒu zhè xiē suǒ liàn 。」

पौलुस ने कहा, “परमेश्वर से मेरी प्रार्थना यह है कि क्या थोड़े में, क्या बहुत में, केवल तू ही नहीं, परन्तु जितने लोग आज मेरी सुनते हैं, मेरे इन बन्धनों को छोड़ वे मेरे समान हो जाएँ।”

于是，王和巡抚并百妮基与同坐的人都起来，

yú shì ， wáng hé xún fǔ bìng bǎi nī jī yǔ tóng zuò de rén dōu qǐ lái ，

तब राजा और राज्यपाल और बिरनीके और उनके साथ बैठनेवाले उठ खड़े हुए;

退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」

tuì dào lǐ miàn ， bǐ cǐ tán lùn shuō ：「 zhè rén bìng méi yǒu fàn shén me gāi sǐ gāi bǎng de zuì 。」

और अलग जाकर आपस में कहने लगे, “यह मनुष्य ऐसा तो कुछ नहीं करता, जो मृत्यु-दण्ड या बन्दीगृह में डाले जाने के योग्य हो ।

亚基帕又对非斯都说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」

yà jī pà yòu duì fēi sī dōu shuō ：「 zhè rén ruò méi yǒu shàng gào yú kǎi sā ， jiù kě yǐ shì fàng le 。」

अग्रिप्पा ने फेस्तुस से कहा, “यदि यह मनुष्य कैसर की दुहाई न देता, तो छूट सकता था।”