आमोस 8

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

zhǔ yē hé huá yòu zhǐ shì wǒ yí jiàn shì ： wǒ kàn jiàn yì kuāng xià tiān de guǒ zǐ 。

परमेश्वर यहोवा ने मुझ को यह दिखाया: कि, धूपकाल के फलों8:1 धूपकाल के फलों: अर्थात् अंजीर से भरी हुई एक टोकरी है।

他说：「阿摩司啊，你看见什么？」我说：「看见一筐夏天的果子。」耶和华说：「我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。」

tā shuō ：「 ā mó sī a ， nǐ kàn jiàn shén me ？」 wǒ shuō ：「 kàn jiàn yì kuāng xià tiān de guǒ zǐ 。」 yē hé huá shuō ：「 wǒ mín yǐ sè liè de jié jú dào le ， wǒ bì bú zài kuān shù tā men 。」

और उसने कहा, “हे आमोस, तुझे क्या देख पड़ता है?” मैंने कहा, “धूपकाल के फलों से भरी एक टोकरी।” तब यहोवा ने मुझसे कहा, “मेरी प्रजा इस्राएल का अन्त आ गया है; मैं अब उसको और न छोड़ूँगा।”

主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」

zhǔ yē hé huá shuō ：「 nà rì ， diàn zhōng de shī gē biàn wèi āi háo ； bì yǒu xǔ duō shī shǒu zài gè chù pāo qì ， wú rén zuò shēng 。」

परमेश्वर यहोवा की वाणी है, “उस दिन राजमन्दिर के गीत हाहाकार में बदल जाएँगे8:3 उस दिन राजमन्दिर के गीत हाहाकार में बदल जाएँगे: आनन्द का स्वर विलाप में बदल जाएगा, सब कुछ पूर्ण विशाद में बदल जाएगा।, और शवों का बड़ा ढेर लगेगा; और सब स्थानों में वे चुपचाप फेंक दिए जाएँगे।”

你们这些要吞吃穷乏人、 使困苦人衰败的，当听我的话！

nǐ men zhè xiē yào tūn chī qióng fá rén 、 shǐ kùn kǔ rén shuāi bài de ， dāng tīng wǒ de huà ！

यह सुनो, तुम जो दरिद्रों को निगलना और देश के नम्र लोगों को नष्ट करना चाहते हो,

你们说：月朔几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开麦子； 卖出用小升斗， 收银用大戥子， 用诡诈的天平欺哄人，

nǐ men shuō ： yuè shuò jǐ shí guò qù ， wǒ men hǎo mài liáng ； ān xī rì jǐ shí guò qù ， wǒ men hǎo bǎi kāi mài zi ； mài chū yòng xiǎo shēng dòu ， shōu yín yòng dà děng zǐ ， yòng guǐ zhà de tiān píng qī hǒng rén ，

जो कहते हो, “नया चाँद कब बीतेगा कि हम अन्न बेच सके? और विश्रामदिन कब बीतेगा, कि हम अन्न के खत्ते खोलकर एपा को छोटा और शेकेल को भारी कर दें, छल के तराजू से धोखा दे,

好用银子买贫寒人， 用一双鞋换穷乏人， 将坏了的麦子卖给人。

hǎo yòng yín zi mǎi pín hán rén ， yòng yì shuāng xié huàn qióng fá rén ， jiāng huài le de mài zi mài gěi rén 。

कि हम कंगालों को रुपया देकर, और दरिद्रों को एक जोड़ी जूतियाँ देकर मोल लें, और निकम्मा अन्न बेचें?”

耶和华指着雅各的荣耀起誓说： 他们的一切行为，我必永远不忘。

yē hé huá zhǐ zhe yǎ gè de róng yào qǐ shì shuō ： tā men de yí qiè xíng wéi ， wǒ bì yǒng yuǎn bú wàng 。

यहोवा, जिस पर याकूब को घमण्ड करना उचित है, वही अपनी शपथ खाकर कहता है, “मैं तुम्हारे किसी काम को कभी न भूलूँगा।

地岂不因这事震动？ 其上的居民不也悲哀吗？ 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河涌上落下。

dì qǐ bù yīn zhè shì zhèn dòng ？ qí shàng de jū mín bù yě bēi āi ma ？ dì bì quán rán xiàng ní luó hé zhǎng qǐ ， rú tóng āi jí hé yǒng shàng luò xià 。

क्या इस कारण भूमि न काँपेगी? क्या उन पर के सब रहनेवाले विलाप न करेंगे? यह देश सब का सब मिस्र की नील नदी के समान होगा, जो बढ़ती है, फिर लहरें मारती, और घट जाती है।”

主耶和华说：到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。

zhǔ yē hé huá shuō ： dào nà rì ， wǒ bì shǐ rì tou zài wǔ jiān luò xià ， shǐ dì zài bái zhòu hēi àn 。

परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है, “उस समय मैं सूर्य को दोपहर के समय अस्त करूँगा8:9 उस समय मैं सूर्य को दोपहर के समय अस्त करूँगा: तीव्र प्रकाश के विपरीत अंधकार गहन और काला होगा।, और इस देश को दिन दुपहरी अंधियारा कर दूँगा। (मत्ती 27:45, मर. 15:33, लूका 23:44, 45)

我必使你们的节期变为悲哀， 歌曲变为哀歌。 众人腰束麻布，头上光秃， 使这场悲哀如丧独生子， 至终如痛苦的日子一样。

wǒ bì shǐ nǐ men de jié qī biàn wèi bēi āi ， gē qǔ biàn wèi āi gē 。 zhòng rén yāo shù má bù ， tóu shàng guāng tū ， shǐ zhè chǎng bēi āi rú sàng dú shēng zǐ ， zhì zhōng rú tòng kǔ de rì zi yí yàng 。

मैं तुम्हारे पर्वों के उत्सव को दूर करके विलाप कराऊँगा, और तुम्हारे सब गीतों को दूर करके विलाप के गीत गवाऊँगा; मैं तुम सब की कमर में टाट बँधाऊँगा, और तुम सब के सिरों को मुँण्डाऊँगा; और ऐसा विलाप कराऊँगा जैसा एकलौते के लिये होता है, और उसका अन्त कठिन दुःख के दिन का सा होगा।”

主耶和华说：日子将到， 我必命饥荒降在地上。 人饥饿非因无饼，干渴非因无水， 乃因不听耶和华的话。

zhǔ yē hé huá shuō ： rì zi jiāng dào ， wǒ bì mìng jī huāng jiàng zài dì shàng 。 rén jī è fēi yīn wú bǐng ， gān kě fēi yīn wú shuǐ ， nǎi yīn bù tīng yē hé huá de huà 。

परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है, “देखो, ऐसे दिन आते हैं, जब मैं इस देश में अकाल करूँगा; उसमें न तो अन्न की भूख और न पानी की प्यास होगी, परन्तु यहोवा के वचनों के सुनने ही की भूख प्यास होगी।

他们必飘流，从这海到那海， 从北边到东边，往来奔跑， 寻求耶和华的话，却寻不着。

tā men bì piāo liú ， cóng zhè hǎi dào nà hǎi ， cóng běi biān dào dōng biān ， wǎng lái bēn pǎo ， xún qiú yē hé huá de huà ， què xún bù zhe 。

और लोग यहोवा के वचन की खोज में समुद्र से समुद्र तक और उत्तर से पूरब तक मारे-मारे फिरेंगे, परन्तु उसको न पाएँगे।

当那日，美貌的处女 和少年的男子必因干渴发昏。

dāng nà rì ， měi mào de chǔ nǚ hé shào nián de nán zǐ bì yīn gān kě fā hūn 。

“उस समय सुन्दर कुमारियाँ और जवान पुरुष दोनों प्यास के मारे मूर्छा खाएँगे।

那指着撒马利亚牛犊 起誓的说： 但哪，我们指着你那里的活神起誓； 又说：我们指着别是巴的神道 起誓。 这些人都必仆倒，永不再起来。

nà zhǐ zhe sā mǎ lì yà niú dú qǐ shì de shuō ： dàn nǎ ， wǒ men zhǐ zhe nǐ nà lǐ de huó shén qǐ shì ； yòu shuō ： wǒ men zhǐ zhe bié shì bā de shén dào qǐ shì 。 zhè xiē rén dōu bì pú dǎo ， yǒng bú zài qǐ lái 。

जो लोग सामरिया के दोष देवता की शपथ खाते हैं, और जो कहते हैं, ‘दान के देवता के जीवन की शपथ,’ और बेर्शेबा के पन्थ की शपथ, वे सब गिर पड़ेंगे, और फिर न उठेंगे।”