दानिय्येल 1

犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，将城围困。

yóu dà wáng yuē yǎ jìng zài wèi dì sān nián ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā lái dào yē lù sā lěng ， jiāng chéng wéi kùn 。

यहूदा के राजा यहोयाकीम के राज्य के तीसरे वर्ष में बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने यरूशलेम पर चढ़ाई करके उसको घेर लिया1:1 उसको घेर लिया: यरूशलेम एक दृढ़ गढ़वाला नगर था जिसे घेराव के बिना जीत लेना सम्भव नहीं था।।

主将犹大王约雅敬，并 神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到示拿地，收入他神的庙里，放在他神的库中。

zhǔ jiàng yóu dà wáng yuē yǎ jìng ， bìng shén diàn zhōng qì mǐn de jǐ fēn jiāo fù tā shǒu 。 tā jiù bǎ zhè qì mǐn dài dào shì ná dì ， shōu rù tā shén de miào lǐ ， fàng zài tā shén de kù zhōng 。

तब परमेश्वर ने यहूदा के राजा यहोयाकीम को परमेश्वर के भवन के कई पात्रों सहित उसके हाथ में कर दिया; और उसने उन पात्रों को शिनार देश में अपने देवता के मन्दिर में ले जाकर, अपने देवता के भण्डार में रख दिया। (2 इति. 36:7)

王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来，

wáng fēn fù tài jian cháng yà shī pí ná ， cóng yǐ sè liè rén de zōng shì hé guì zhòu zhōng dài jìn jǐ gè rén lái ，

तब उस राजा ने अपने खोजों के प्रधान अश्पनज को आज्ञा दी कि इस्राएली राजपुत्रों और प्रतिष्ठित पुरुषों में से ऐसे कई जवानों को ला,

就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的，要教他们迦勒底的文字言语。

jiù shì nián shào méi yǒu cán jí 、 xiàng mào jùn měi 、 tōng dá gè yàng xué wèn 、 zhī shi cōng ming jù bèi 、 zú néng shì lì zài wáng gōng lǐ de ， yào jiào tā men jiā lè dǐ de wén zì yán yǔ 。

जो निर्दोष, सुन्दर और सब प्रकार की बुद्धि में प्रवीण, और ज्ञान में निपुण और विद्वान और राजभवन में हाजिर रहने के योग्य हों; और उन्हें कसदियों के शास्त्र और भाषा की शिक्षा दे।

王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。

wáng pài dìng jiāng zì jǐ suǒ yòng de shàn hé suǒ yǐn de jiǔ ， měi rì cì tā men yì fēn ， yǎng tā men sān nián 。 mǎn le sān nián ， hǎo jiào tā men zài wáng miàn qián shì lì 。

और राजा ने आज्ञा दी कि उसके भोजन और पीने के दाखमधु में से उन्हें प्रतिदिन खाने-पीने को दिया जाए। इस प्रकार तीन वर्ष तक उनका पालन-पोषण होता रहे; तब उसके बाद वे राजा के सामने हाजिर किए जाएँ।

他们中间有犹大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

tā men zhōng jiān yǒu yóu dà zú de rén ： dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ 。

उनमें यहूदा की सन्तान से चुने हुए, दानिय्येल, हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह नामक यहूदी थे।

太监长给他们起名：称但以理为伯提沙撒，称哈拿尼雅为沙得拉，称米沙利为米煞，称亚撒利雅为亚伯尼歌。

tài jiān cháng gěi tā men qǐ míng ： chēng dàn yǐ lǐ wèi bó tí shā sā ， chēng hā ná ní yǎ wèi shā dé lā ， chēng mǐ shā lì wèi mǐ shà ， chēng yà sā lì yǎ wèi yà bó ní gē 。

और खोजों के प्रधान ने उनके दूसरे नाम रखें; अर्थात् दानिय्येल का नाम उसने बेलतशस्सर, हनन्याह का शद्रक, मीशाएल का मेशक, और अजर्याह का नाम अबेदनगो रखा।

但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。

dàn yǐ lǐ què lì zhì bù yǐ wáng de shàn hé wáng suǒ yǐn de jiǔ diàn wū zì jǐ ， suǒ yǐ qiú tài jian cháng róng tā bú diàn wū zì jǐ 。

परन्तु दानिय्येल ने अपने मन में ठान लिया कि वह राजा का भोजन खाकर और उसका दाखमधु पीकर स्वयं को अपवित्र न होने देगा1:8 दानिय्येल ने अपने मन में ठान लिया कि .... अपवित्र न होने देगा: यहाँ दानिय्येल की परिस्थिति में अपवित्र होने का सम्भावित अर्थ यह हो सकता है कि ऐसे भोजन के द्वारा वह मूर्तिपूजा का सहभागी हो जाएगा या अपने सिद्धान्तों से असंगत जीवनशैली को अनुमति दे देगा।; इसलिए उसने खोजों के प्रधान से विनती की, कि उसे अपवित्र न होने दे।

神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。

shén shǐ dàn yǐ lǐ zài tài jian cháng yǎn qián méng ēn huì ， shòu lián mǐn 。

परमेश्वर ने खोजों के प्रधान के मन में दानिय्येल के प्रति कृपा और दया भर दी।

太监长对但以理说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」

tài jiān cháng duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 wǒ jù pà wǒ zhǔ wǒ wáng ， tā yǐ jīng pài dìng nǐ men de yǐn shí ， tǎng ruò tā jiàn nǐ men de miàn mào bǐ nǐ men tóng suì de shào nián rén jī shòu ， zěn me hǎo ne ？ zhè yàng ， nǐ men jiù shǐ wǒ de tóu zài wáng nà lǐ nán bǎo 。」

और खोजों के प्रधान ने दानिय्येल से कहा, “मैं अपने स्वामी राजा से डरता हूँ, क्योंकि तुम्हारा खाना-पीना उसी ने ठहराया है, कहीं ऐसा न हो कि वह तेरा मुँह तेरे संगी जवानों से उतरा हुआ और उदास देखे और तुम मेरा सिर राजा के सामने जोखिम में डालो।”

但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说：

dàn yǐ lǐ duì tài jian cháng suǒ pài guǎn lǐ dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ de wěi bàn shuō ：

तब दानिय्येल ने उस मुखिए से, जिसको खोजों के प्रधान ने दानिय्येल, हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह के ऊपर देख-भाल करने के लिये नियुक्त किया था, कहा,

「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

「 qiú nǐ shì shì pú rén men shí tiān ， gěi wǒ men sù cài chī ， bái shuǐ hē ，

“मैं तुझ से विनती करता हूँ, अपने दासों को दस दिन तक जाँच, हमारे खाने के लिये साग-पात और पीने के लिये पानी ही दिया जाए।

然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！」

rán hòu kàn kàn wǒ men de miàn mào hé yòng wáng shàn nà shào nián rén de miàn mào ， jiù zhào nǐ suǒ kàn de dài pú rén ba ！」

फिर दस दिन के बाद हमारे मुँह और जो जवान राजा का भोजन खाते हैं उनके मुँह को देख; और जैसा तुझे देख पड़े, उसी के अनुसार अपने दासों से व्यवहार करना।”

委办便允准他们这件事，试看他们十天。

wěi bàn biàn yǔn zhǔn tā men zhè jiàn shì ， shì kàn tā men shí tiān 。

उनकी यह विनती उसने मान ली, और दस दिन तक उनको जाँचता रहा।

过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

guò le shí tiān ， jiàn tā men de miàn mào bǐ yòng wáng shàn de yí qiè shào nián rén gèng jiā jùn měi féi pàng 。

दस दिन के बाद उनके मुँह राजा के भोजन के खानेवाले सब जवानों से अधिक अच्छे और चिकने देख पड़े।

于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。

yú shì wěi bàn chè qù pài tā men yòng de shàn ， yǐn de jiǔ ， gěi tā men sù cài chī 。

तब वह मुखिया उनका भोजन और उनके पीने के लिये ठहराया हुआ दाखमधु दोनों छुड़ाकर, उनको साग-पात देने लगा।

这四个少年人， 神在各样文字学问 上赐给他们聪明知识；但以理又明白各样的异象和梦兆。

zhè sì gè shào nián rén ， shén zài gè yàng wén zì xué wèn shàng cì gěi tā men cōng ming zhī shi ； dàn yǐ lǐ yòu míng bái gè yàng de yì xiàng hé mèng zhào 。

और परमेश्वर ने उन चारों जवानों को सब शास्त्रों, और सब प्रकार की विद्याओं में बुद्धिमानी और प्रवीणता दी; और दानिय्येल सब प्रकार के दर्शन और स्वप्न के अर्थ का ज्ञानी हो गया। (याकू. 1:5,17)

尼布甲尼撒王预定带进少年人来的日期满了，太监长就把他们带到王面前。

ní bù jiǎ ní sā wáng yù dìng dài jìn shào nián rén lái de rì qī mǎn le ， tài jian cháng jiù bǎ tā men dài dào wáng miàn qián 。

तब जितने दिन के बाद नबूकदनेस्सर राजा ने जवानों को भीतर ले आने की आज्ञा दी थी, उतने दिनों के बीतने पर खोजों का प्रधान उन्हें उसके सामने ले गया ।

王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。

wáng yǔ tā men tán lùn ， jiàn shào nián rén zhōng wú yì rén néng bǐ dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ ， suǒ yǐ liú tā men zài wáng miàn qián shì lì 。

और राजा उनसे बातचीत करने लगा; और दानिय्येल, हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह के तुल्य उन सब में से कोई न ठहरा; इसलिए वे राजा के सम्मुख हाजिर रहने लगे।

王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。

wáng kǎo wèn tā men yí qiè shì ， jiù jiàn tā men de zhì huì cōng ming bǐ tōng guó de shù shì hé yòng fǎ shù de shèng guò shí bèi 。

और बुद्धि और हर प्रकार की समझ के विषय में जो कुछ राजा उनसे पूछता था उसमें वे राज्य भर के सब ज्योतिषियों और तंत्रियों से दसगुणे निपुण ठहरते थे।

到塞鲁士王元年，但以理还在。

dào sāi lǔ shì wáng yuán nián ， dàn yǐ lǐ hái zài 。

और दानिय्येल कुस्रू राजा के राज्य के पहले वर्ष तक बना रहा।