व्यवस्थाविवरण 12

「你们存活于世的日子，在耶和华—你们列祖的 神所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例典章乃是这些：

「 nǐ men cún huó yú shì de rì zi ， zài yē hé huá — nǐ men liè zǔ de shén suǒ cì nǐ men wèi yè de dì shàng ， yào jǐn shǒu zūn xíng de lǜ lì diǎn zhāng nǎi shì zhè xiē ：

“जो देश तुम्हारे पूर्वजों के परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें अधिकार में लेने को दिया है, उसमें जब तक तुम भूमि पर जीवित रहो तब तक इन विधियों और नियमों के मानने में चौकसी करना।

你们要将所赶出的国民事奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；

nǐ men yào jiāng suǒ gǎn chū de guó mín shì fèng shén de gè dì fāng ， wú lùn shì zài gāo shān ， zài xiǎo shān ， zài gè qīng cuì shù xià ， dōu huǐ huài le ；

जिन जातियों के तुम अधिकारी होगे उनके लोग ऊँचे-ऊँचे पहाड़ों या टीलों पर, या किसी भाँति के हरे वृक्ष के तले, जितने स्थानों में अपने देवताओं की उपासना करते हैं, उन सभी को तुम पूरी रीति से नष्ट कर डालना;

也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的木偶，砍下他们雕刻的神像，并将其名从那地方除灭。

yě yào chāi huǐ tā men de jì tán ， dǎ suì tā men de zhù xiàng ， yòng huǒ fén shāo tā men de mù ǒu ， kǎn xià tā men diāo kè de shén xiàng ， bìng jiāng qí míng cóng nà dì fāng chú miè 。

उनकी वेदियों को ढा देना, उनकी लाठों को तोड़ डालना, उनकी अशेरा नामक मूर्तियों को आग में जला देना, और उनके देवताओं की खुदी हुई मूर्तियों को काटकर गिरा देना, कि उस देश में से उनके नाम तक मिट जाएँ।

你们不可照他们那样事奉耶和华—你们的 神。

nǐ men bù kě zhào tā men nà yàng shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén 。

फिर जैसा वे करते हैं, तुम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये वैसा न करना12:4 जैसा वे करते हैं, तुम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये वैसा न करना: कनान वासियों का धर्म मानवीय था और उनकी उपासना विधि मानव रचित थी। वे अपने पूज्य स्थल पर्वतों पर बनाते थे, यह सोचकर कि वे स्वर्ग के निकट है परन्तु ऐसे अंधविश्वास सच्चे धर्म के योग्य न थे।।

但耶和华—你们的 神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，

dàn yē hé huá — nǐ men de shén cóng nǐ men gè zhī pài zhōng xuǎn zé hé chù wèi lì tā míng de jū suǒ ， nǐ men jiù dāng wǎng nà lǐ qù qiú wèn ，

किन्तु जो स्थान तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे सब गोत्रों में से चुन लेगा, कि वहाँ अपना नाम बनाए रखे12:5 कि वहाँ अपना नाम बनाए रखे: अर्थात् मनुष्यों में अपनी दिव्य उपस्थिति प्रगट करे।, उसके उसी निवास-स्थान के पास जाया करना;

将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。

jiāng nǐ men de fán jì 、 píng ān jì 、 shí fēn qǔ yī zhī wù ， hé shǒu zhōng de jǔ jì ， bìng hái yuàn jì 、 gān xīn jì ， yǐ jí niú qún yáng qún zhōng tóu shēng de ， dōu fèng dào nà lǐ 。

और वहीं तुम अपने होमबलि, और मेलबलि, और दशमांश, और उठाई हुई भेंट, और मन्नत की वस्तुएँ, और स्वेच्छाबलि, और गाय-बैलों और भेड़-बकरियों के पहलौठे ले जाया करना;

在那里，耶和华—你们 神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华—你的 神赐福，就都欢乐。

zài nà lǐ ， yē hé huá — nǐ men shén de miàn qián ， nǐ men hé nǐ men de jiā shǔ dōu kě yǐ chī ， bìng qiě yīn nǐ shǒu suǒ bàn de yí qiè shì méng yē hé huá — nǐ de shén cì fú ， jiù dōu huān lè 。

और वहीं तुम अपने परमेश्वर यहोवा के सामने भोजन करना, और अपने-अपने घराने समेत उन सब कामों पर, जिनमें तुम ने हाथ लगाया हो, और जिन पर तुम्हारे परमेश्वर यहोवा की आशीष मिली हो, आनन्द करना।

我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行；

wǒ men jīn rì zài zhè lǐ suǒ xíng de shì gè rén xíng zì jǐ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， nǐ men jiāng lái bù kě zhè yàng xíng ；

जैसे हम आजकल यहाँ जो काम जिसको भाता है वही करते हैं वैसा तुम न करना;

因为你们还没有到耶和华—你 神所赐你的安息地，所给你的产业。

yīn wèi nǐ men hái méi yǒu dào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de ān xī dì ， suǒ gěi nǐ de chǎn yè 。

जो विश्रामस्थान तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे भाग में देता है वहाँ तुम अब तक तो नहीं पहुँचे।

但你们过了约旦河，得以住在耶和华—你们 神使你们承受为业之地，又使你们太平，不被四围的一切仇敌扰乱，安然居住。

dàn nǐ men guò le yuē dàn hé ， dé yǐ zhù zài yē hé huá — nǐ men shén shǐ nǐ men chéng shòu wèi yè zhī dì ， yòu shǐ nǐ men tài píng ， bú bèi sì wéi de yí qiè chóu dí rǎo luàn ， ān rán jū zhù 。

परन्तु जब तुम यरदन पार जाकर उस देश में जिसके भागी तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें करता है बस जाओ, और वह तुम्हारे चारों ओर के सब शत्रुओं से तुम्हें विश्राम दे,

那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华—你们 神所选择要立为他名的居所。

nà shí yào jiāng wǒ suǒ fēn fù nǐ men de fán jì 、 píng ān jì 、 shí fēn qǔ yī zhī wù ， hé shǒu zhōng de jǔ jì ， bìng xiàng yē hé huá xǔ yuàn xiàn de yí qiè měi jì ， dōu fèng dào yē hé huá — nǐ men shén suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ 。

और तुम निडर रहने पाओ, तब जो स्थान तुम्हारा परमेश्वर यहोवा अपने नाम का निवास ठहराने के लिये चुन ले उसी में तुम अपने होमबलि, और मेलबलि, और दशमांश, और उठाई हुई भेंट, और मन्नतों की सब उत्तम-उत्तम वस्तुएँ जो तुम यहोवा के लिये संकल्प करोगे, अर्थात् जितनी वस्तुओं की आज्ञा मैं तुम को सुनाता हूँ उन सभी को वहीं ले जाया करना।

你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无分无业的利未人，都要在耶和华—你们的 神面前欢乐。

nǐ men hé ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ men chéng lǐ wú fēn wú yè de lì wèi rén ， dōu yào zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián huān lè 。

और वहाँ तुम अपने-अपने बेटे-बेटियों और दास दासियों सहित अपने परमेश्वर यहोवा के सामने आनन्द करना, और जो लेवीय तुम्हारे फाटकों में रहे वह भी आनन्द करे, क्योंकि उसका तुम्हारे संग कोई निज भाग या अंश न होगा।

你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭。

nǐ yào jǐn shèn ， bù kě zài nǐ suǒ kàn zhòng de gè chù xiàn fán jì 。

और सावधान रहना कि तू अपने होमबलियों को हर एक स्थान पर जो देखने में आए न चढ़ाना; (यूह. 4:20)

惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。

wéi dú yē hé huá cóng nǐ nà yì zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé de dì fāng ， nǐ jiù yào zài nà lǐ xiàn fán jì ， xíng wǒ yí qiè suǒ fēn fù nǐ de 。

परन्तु जो स्थान तेरे किसी गोत्र में यहोवा चुन ले वहीं अपने होमबलियों को चढ़ाया करना, और जिस-जिस काम की आज्ञा मैं तुझको सुनाता हूँ उसको वहीं करना।

「然而，在你各城里都可以照耶和华—你 神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。

「 rán ér ， zài nǐ gè chéng lǐ dōu kě yǐ zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de fú fēn ， suí xīn suǒ yù zǎi shēng chī ròu ； wú lùn jié jìng rén bù jié jìng rén dōu kě yǐ chī ， jiù rú chī líng yáng yǔ lù yì bān 。

“परन्तु तू अपने सब फाटकों के भीतर अपने जी की इच्छा और अपने परमेश्वर यहोवा की दी हुई आशीष के अनुसार पशु मारकर खा सकेगा, शुद्ध और अशुद्ध मनुष्य दोनों खा सकेंगे, जैसे कि चिकारे और हिरन का माँस।

只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

zhǐ shì bù kě chī xuè ， yào dǎo zài dì shàng ， rú tóng dǎo shuǐ yí yàng 。

परन्तु उसका लहू न खाना; उसे जल के समान भूमि पर उण्डेल देना।

你的五谷、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃。

nǐ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu de shí fēn zhī yī ， huò shì niú qún yáng qún zhōng tóu shēng de ， huò shì nǐ xǔ yuàn xiàn de ， gān xīn xiàn de ， huò shì shǒu zhōng de jǔ jì ， dōu bù kě zài nǐ chéng lǐ chī 。

फिर अपने अन्न, या नये दाखमधु, या टटके तेल का दशमांश, और अपने गाय-बैलों या भेड़-बकरियों के पहलौठे, और अपनी मन्नतों की कोई वस्तु, और अपने स्वेच्छाबलि, और उठाई हुई भेंटें अपने सब फाटकों के भीतर न खाना;

但要在耶和华—你的 神面前吃，在耶和华—你 神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华—你 神面前欢乐。

dàn yào zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián chī ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ yào xuǎn zé de dì fāng ， nǐ hé ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， dōu kě yǐ chī ； yě yào yīn nǐ shǒu suǒ bàn de ， zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián huān lè 。

उन्हें अपने परमेश्वर यहोवा के सामने उसी स्थान पर जिसको वह चुने अपने बेटे-बेटियों और दास दासियों के, और जो लेवीय तेरे फाटकों के भीतर रहेंगे उनके साथ खाना, और तू अपने परमेश्वर यहोवा के सामने अपने सब कामों पर जिनमें हाथ लगाया हो आनन्द करना।

你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。

nǐ yào jǐn shèn ， zài nǐ suǒ zhù de dì fāng yǒng bù kě diū qì lì wèi rén 。

और सावधान रह कि जब तक तू भूमि पर जीवित रहे तब तक लेवियों को न छोड़ना।

「耶和华—你的 神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：『我要吃肉』，就可以随心所欲地吃肉。

「 yē hé huá — nǐ de shén zhào tā suǒ yīng xǔ kuò zhāng nǐ jìng jiè de shí hòu ， nǐ xīn lǐ xiǎng yào chī ròu ， shuō ：『 wǒ yào chī ròu 』， jiù kě yǐ suí xīn suǒ yù dì chī ròu 。

“जब तेरा परमेश्वर यहोवा अपने वचन के अनुसार तेरा देश बढ़ाए, और तेरा जी माँस खाना चाहे, और तू सोचने लगे, कि मैं माँस खाऊँगा, तब जो माँस तेरा जी चाहे वही खा सकेगा।

耶和华—你 神所选择要立他名的地方若离你太远，就可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，可以随心所欲在你城里吃。

yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé yào lì tā míng de dì fāng ruò lí nǐ tài yuǎn ， jiù kě yǐ zhào wǒ suǒ fēn fù de ， jiāng yē hé huá cì gěi nǐ de niú yáng qǔ xiē zǎi le ， kě yǐ suí xīn suǒ yù zài nǐ chéng lǐ chī 。

जो स्थान तेरा परमेश्वर यहोवा अपना नाम बनाए रखने के लिये चुन ले वह यदि तुझ से बहुत दूर हो, तो जो गाय-बैल भेड़-बकरी यहोवा ने तुझे दी हों, उनमें से जो कुछ तेरा जी चाहे, उसे मेरी आज्ञा के अनुसार मारकर अपने फाटकों के भीतर खा सकेगा। (लैव्य. 14:24)

你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。

nǐ chī nà ròu ， yào xiàng chī líng yáng yǔ lù yì bān ； wú lùn jié jìng rén bù jié jìng rén dōu kě yǐ chī 。

जैसे चिकारे और हिरन का माँस खाया जाता है वैसे ही उनको भी खा सकेगा, शुद्ध और अशुद्ध दोनों प्रकार के मनुष्य उनका माँस खा सकेंगे।

只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血 与肉同吃。

zhǐ shì nǐ yào xīn yì jiān dìng ， bù kě chī xuè ， yīn wèi xuè shì shēng mìng ； bù kě jiāng xuè yǔ ròu tóng chī 。

परन्तु उनका लहू किसी भाँति न खाना; क्योंकि लहू जो है वह प्राण ही है, और तू माँस के साथ प्राण कभी भी न खाना।

不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

bù kě chī xuè ， yào dǎo zài dì shàng ， rú tóng dǎo shuǐ yí yàng 。

उसको न खाना; उसे जल के समान भूमि पर उण्डेल देना।

不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。

bù kě chī xuè 。 zhè yàng ， nǐ xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， nǐ hé nǐ de zǐ sūn jiù kě yǐ dé fú 。

तू उसे न खाना; इसलिए कि वह काम करने से जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है तेरा और तेरे बाद तेरे वंश का भी भला हो।

只是你分别为圣的物和你的还愿祭要奉到耶和华所选择的地方去。

zhǐ shì nǐ fēn bié wèi shèng de wù hé nǐ de huán yuàn jì yào fèng dào yē hé huá suǒ xuǎn zé de dì fāng qù 。

परन्तु जब तू कोई वस्तु पवित्र करे, या मन्नत माने, तो ऐसी वस्तुएँ लेकर उस स्थान को जाना जिसको यहोवा चुन लेगा,

你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华—你 神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华—你 神的坛上；平安祭的肉，你自己可以吃。

nǐ de fán jì ， lián ròu dài xuè ， dōu yào xiàn zài yē hé huá — nǐ shén de tán shàng 。 píng ān jì de xuè yào dǎo zài yē hé huá — nǐ shén de tán shàng ； píng ān jì de ròu ， nǐ zì jǐ kě yǐ chī 。

और वहाँ अपने होमबलियों के माँस और लहू दोनों को अपने परमेश्वर यहोवा की वेदी पर चढ़ाना, और मेलबलियों का लहू उसकी वेदी पर उण्डेलकर उनका माँस खाना।

你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华—你 神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。」

nǐ yào jǐn shǒu tīng cóng wǒ suǒ fēn fù de yí qiè huà ， xíng yē hé huá — nǐ shén yǎn zhōng kàn wèi shàn ， kàn wèi zhèng de shì 。 zhè yàng ， nǐ hé nǐ de zǐ sūn jiù kě yǐ yǒng yuǎn xiǎng fú 。」

इन बातों को जिनकी आज्ञा मैं तुझे सुनाता हूँ चित्त लगाकर सुन, कि जब तू वह काम करे जो तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में भला और ठीक है, तब तेरा और तेरे बाद तेरे वंश का भी सदा भला होता रहे।

「耶和华—你 神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住，

「 yē hé huá — nǐ shén jiāng nǐ yào qù gǎn chū de guó mín cóng nǐ miàn qián jiǎn chú ， nǐ dé le tā men de dì jū zhù ，

“जब तेरा परमेश्वर यहोवा उन जातियों को जिनका अधिकारी होने को तू जा रहा है तेरे आगे से नष्ट करे, और तू उनका अधिकारी होकर उनके देश में बस जाए,

那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：『这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。』

nà shí jiù yào jǐn shèn ， bù kě zài tā men chú miè zhī hòu suí cóng tā men de è sú ， xiàn rù wǎng luó ， yě bù kě fǎng wèn tā men de shén shuō ：『 zhè xiē guó mín zěn yàng shì fèng tā men de shén ， wǒ yě yào zhào yàng xíng 。』

तब सावधान रहना, कहीं ऐसा न हो कि उनका सत्यानाश होने के बाद तू भी उनके समान फँस जाए, अर्थात् यह कहकर उनके देवताओं के सम्बंध में यह पूछपाछ न करना, कि उन जातियों के लोग अपने देवताओं की उपासना किस रीति करते थे? मैं भी वैसी ही करूँगा।

你不可向耶和华—你的 神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。

nǐ bù kě xiàng yē hé huá — nǐ de shén zhè yàng xíng ， yīn wèi tā men xiàng tā men de shén xíng le yē hé huá suǒ zēng xián suǒ hèn è de yí qiè shì ， shèn zhì jiāng zì jǐ de ér nǚ yòng huǒ fén shāo ， xiàn yǔ tā men de shén 。

तू अपने परमेश्वर यहोवा से ऐसा व्यवहार न करना; क्योंकि जितने प्रकार के कामों से यहोवा घृणा करता है और बैर-भाव रखता है, उन सभी को उन्होंने अपने देवताओं के लिये किया है, यहाँ तक कि अपने बेटे-बेटियों को भी वे अपने देवताओं के लिये अग्नि में डालकर जला देते हैं।

凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。

fán wǒ suǒ fēn fù de ， nǐ men dōu yào jǐn shǒu zūn xíng ， bù kě jiā tiān ， yě bù kě shān jiǎn 。

“जितनी बातों की मैं तुम को आज्ञा देता हूँ उनको चौकस होकर माना करना; और न तो कुछ उनमें बढ़ाना और न उनमें से कुछ घटाना। (प्रका. 22:18)