व्यवस्थाविवरण 16

「你要注意亚笔月，向耶和华—你的 神守逾越节，因为耶和华—你的 神在亚笔月夜间领你出埃及。

「 nǐ yào zhù yì yà bǐ yuè ， xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu yú yuè jié ， yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén zài yà bǐ yuè yè jiān lǐng nǐ chū āi jí 。

“अबीब महीने को स्मरण करके अपने परमेश्वर यहोवा के लिये फसह का पर्व मानना16:1 फसह का पर्व मानना: यह आदेश लागू करना अधिक आवश्यक था क्योंकि इसका मनाया जाना 39 वर्षों से अन्तर्विराम में था।; क्योंकि अबीब महीने में तेरा परमेश्वर यहोवा रात को तुझे मिस्र से निकाल लाया।

你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华—你的 神。

nǐ dāng zài yē hé huá suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ ， cóng niú qún yáng qún zhōng ， jiāng yú yuè jié de jì shēng xiàn gěi yē hé huá — nǐ de shén 。

इसलिए जो स्थान यहोवा अपने नाम का निवास ठहराने को चुन लेगा, वहीं अपने परमेश्वर यहोवा के लिये भेड़-बकरियों और गाय-बैल फसह करके बलि करना16:2 फसह करके बलि करना: फसह का त्यौहार जो सात दिन का होता था उसमें उचित बलि चढ़ाई जाए।।

你吃这祭牲，不可吃有酵的饼；七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼—你本是急忙出了埃及地—要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。

nǐ chī zhè jì shēng ， bù kě chī yǒu jiào de bǐng ； qī rì zhī nèi yào chī wú jiào bǐng ， jiù shì kùn kǔ bǐng — nǐ běn shì jí máng chū le āi jí dì — yào jiào nǐ yì shēng yí shì jì niàn nǐ cóng āi jí dì chū lái de rì zi 。

उसके संग कोई ख़मीरी वस्तु न खाना; सात दिन तक अख़मीरी रोटी जो दुःख की रोटी है खाया करना; क्योंकि तू मिस्र देश से उतावली करके निकला था; इसी रीति से तुझको मिस्र देश से निकलने का दिन जीवन भर स्मरण रहेगा। (1 कुरि. 5:8)

在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。

zài nǐ sì jìng zhī nèi ， qī rì bù kě jiàn miàn jiào ， tóu yí rì wǎn shàng suǒ xiàn de ròu ， yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén 。

सात दिन तक तेरे सारे देश में तेरे पास कहीं ख़मीर देखने में भी न आए; और जो पशु तू पहले दिन की संध्या को बलि करे उसके माँस में से कुछ सवेरे तक रहने न पाए।

在耶和华—你 神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭；

zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de gè chéng zhōng ， nǐ bù kě xiàn yú yuè jié de jì ；

फसह को अपने किसी फाटक के भीतर, जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे दे बलि न करना।

只当在耶和华—你 神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出埃及的时候，献逾越节的祭。

zhǐ dāng zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ ， wǎn shàng rì luò de shí hòu ， nǎi shì nǐ chū āi jí de shí hòu ， xiàn yú yuè jié de jì 。

जो स्थान तेरा परमेश्वर यहोवा अपने नाम का निवास करने के लिये चुन ले केवल वहीं, वर्ष के उसी समय जिसमें तू मिस्र से निकला था, अर्थात् सूरज डूबने पर संध्याकाल को, फसह का पशुबलि करना।

当在耶和华—你 神所选择的地方把肉烤了吃 ，次日早晨就回到你的帐棚去。

dāng zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng bǎ ròu kǎo le chī ， cì rì zǎo chén jiù huí dào nǐ de zhàng péng qù 。

तब उसका माँस उसी स्थान में जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा चुन ले भूनकर खाना; फिर सवेरे को उठकर अपने-अपने डेरे को लौट जाना।

你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华—你的 神守严肃会，不可做工。」

nǐ yào chī wú jiào bǐng liù rì ， dì qī rì yào xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu yán sù huì ， bù kě zuò gōng 。」

छः दिन तक अख़मीरी रोटी खाया करना; और सातवें दिन तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये महासभा हो; उस दिन किसी प्रकार का काम-काज न किया जाए। (लूका 2: 41)

「你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。

「 nǐ yào jì suàn qī qī rì ： cóng nǐ kāi lián shōu gē hé jià shí suàn qǐ ， gòng jì qī qī rì 。

“फिर जब तू खेत में हँसुआ लगाने लगे, तब से आरम्भ करके सात सप्ताह गिनना।

你要照耶和华—你 神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华—你的 神面前，守七七节。

nǐ yào zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de fú ， shǒu lǐ ná zhe gān xīn jì ， xiàn zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián ， shǒu qī qī jié 。

तब अपने परमेश्वर यहोवा की आशीष के अनुसार उसके लिये स्वेच्छाबलि देकर सप्ताहों का पर्व मानना;

你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华—你 神所选择立为他名的居所，在耶和华—你的 神面前欢乐。

nǐ hé nǐ ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， yǐ jí zài nǐ men zhōng jiān jì jū de yǔ gū ér guǎ fù ， dōu yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé lì wèi tā míng de jū suǒ ， zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián huān lè 。

और उस स्थान में जो तेरा परमेश्वर यहोवा अपने नाम का निवास करने को चुन ले अपने-अपने बेटे-बेटियों, दास दासियों समेत तू और तेरे फाटकों के भीतर जो लेवीय हों, और जो-जो परदेशी, और अनाथ, और विधवाएँ तेरे बीच में हों, वे सब के सब अपने परमेश्वर यहोवा के सामने आनन्द करें।

你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。」

nǐ yě yào jì niàn nǐ zài āi jí zuò guò nú pú 。 nǐ yào jǐn shǒu zūn xíng zhè xiē lǜ lì 。」

और स्मरण रखना कि तू भी मिस्र में दास था; इसलिए इन विधियों के पालन करने में चौकसी करना।

「你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，就要守住棚节七日。

「 nǐ bǎ hé chǎng de gǔ 、 jiǔ zhà de jiǔ shōu cáng yǐ hòu ， jiù yào shǒu zhù péng jié qī rì 。

“तू जब अपने खलिहान और दाखमधु के कुण्ड में से सब कुछ इकट्ठा कर चुके, तब झोपड़ियों का पर्व सात दिन मानते रहना;

守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。

shǒu jié de shí hòu ， nǐ hé nǐ ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， yǐ jí jì jū de yǔ gū ér guǎ fù ， dōu yào huān lè 。

और अपने इस पर्व में अपने-अपने बेटे बेटियों, दास दासियों समेत तू और जो लेवीय, और परदेशी, और अनाथ, और विधवाएँ तेरे फाटकों के भीतर हों वे भी आनन्द करें।

在耶和华所选择的地方，你当向耶和华—你的 神守节七日；因为耶和华—你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。

zài yē hé huá suǒ xuǎn zé de dì fāng ， nǐ dāng xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu jié qī rì ； yīn wèi yē hé huá — nǐ shén zài nǐ yí qiè de tǔ chǎn shàng hé nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de shì shàng yào cì fú yǔ nǐ ， nǐ jiù fēi cháng dì huān lè 。

जो स्थान यहोवा चुन ले उसमें तू अपने परमेश्वर यहोवा के लिये सात दिन तक पर्व मानते रहना; क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा तेरी सारी बढ़ती में और तेरे सब कामों में तुझको आशीष देगा; तू आनन्द ही करना।

你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华—你 神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。

nǐ yí qiè de nán dīng yào zài chú jiào jié 、 qī qī jié 、 zhù péng jié ， yì nián sān cì ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng cháo jiàn tā ， què bù kě kōng shǒu cháo jiàn 。

वर्ष में तीन बार, अर्थात् अख़मीरी रोटी के पर्व, और सप्ताहों के पर्व, और झोपड़ियों के पर्व, इन तीनों पर्वों में तुम्हारे सब पुरुष अपने परमेश्वर यहोवा के सामने उस स्थान में जो वह चुन लेगा जाएँ। और देखो, खाली हाथ यहोवा के सामने कोई न जाए;

各人要按自己的力量，照耶和华—你 神所赐的福分，奉献礼物。」

gè rén yào àn zì jǐ de lì liàng ， zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de fú fēn ， fèng xiàn lǐ wù 。」

सब पुरुष अपनी-अपनी पूँजी, और उस आशीष के अनुसार जो तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझको दी हो, दिया करें।

「你要在耶和华—你 神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。

「 nǐ yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de gè chéng lǐ ， àn zhe gè zhī pài shè lì shěn pàn guān hé guān zhǎng 。 tā men bì àn gōng yì de shěn pàn pàn duàn bǎi xìng 。

“तू अपने एक-एक गोत्र में से, अपने सब फाटकों के भीतर जिन्हें तेरा परमेश्वर यहोवा तुझको देता है न्यायी और सरदार नियुक्त कर लेना16:18 न्यायी और सरदार नियुक्त कर लेना: मूसा के कूच करने का समय आ गया था और इस्राएली कनान देश में सर्वत्र फैल जाएँगे। अत: नागरिक एवं सामाजिक व्यवस्था तथा सुचारू प्रबन्ध हेतु स्थाई व्यवस्था की आवश्यकता थी।, जो लोगों का न्याय धार्मिकता से किया करें।

不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。

bù kě qū wǎng zhèng zhí ； bù kě kàn rén de wài mào 。 yě bù kě shòu huì lù ； yīn wèi huì lù néng jiào zhì huì rén de yǎn biàn xiā le ， yòu néng diān dǎo yì rén de huà 。

तुम न्याय न बिगाड़ना; तू न तो पक्षपात करना; और न तो घूस लेना, क्योंकि घूस बुद्धिमान की आँखें अंधी कर देती है, और धर्मियों की बातें पलट देती है।

你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华—你 神所赐你的地。

nǐ yào zhuī qiú zhì gōng zhì yì ， hǎo jiào nǐ cún huó ， chéng shòu yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì 。

जो कुछ नितान्त ठीक है उसी का पीछा करना, जिससे तू जीवित रहे, और जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उसका अधिकारी बना रहे।

「你为耶和华—你的 神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。

「 nǐ wèi yē hé huá — nǐ de shén zhù tán ， bù kě zài tán páng zāi shén me shù mù zuò wéi mù ǒu 。

“तू अपने परमेश्वर यहोवा की जो वेदी बनाएगा उसके पास किसी प्रकार की लकड़ी की बनी हुई अशेरा का स्थापन न करना।

也不可为自己设立柱像；这是耶和华—你 神所恨恶的。

yě bù kě wèi zì jǐ shè lì zhù xiàng ； zhè shì yē hé huá — nǐ shén suǒ hèn è de 。

और न कोई स्तम्भ खड़ा करना, क्योंकि उससे तेरा परमेश्वर यहोवा घृणा करता है।