व्यवस्थाविवरण 25

「人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。

「 rén ruò yǒu zhēng sòng ， lái tīng shěn pàn ， shěn pàn guān jiù yào dìng yì rén yǒu lǐ ， dìng è rén yǒu zuì 。

“यदि मनुष्यों के बीच कोई झगड़ा हो, और वे न्याय करवाने के लिये न्यायियों के पास जाएँ, और वे उनका न्याय करें, तो निर्दोष को निर्दोष और दोषी को दोषी ठहराएँ।

恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。

è rén ruò gāi shòu zé dǎ ， shěn pàn guān jiù yào jiào tā dāng miàn fú zài dì shàng ， àn zhe tā de zuì zhào shù zé dǎ 。

और यदि दोषी मार खाने के योग्य ठहरे, तो न्यायी उसको गिरवाकर अपने सामने जैसा उसका दोष हो उसके अनुसार कोड़े गिनकर लगवाए।

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

zhī kě dǎ tā sì shí xià ， bù kě guò shù ； ruò guò shù ， biàn shì qīng jiàn nǐ de dì xiong le 。

वह उसे चालीस कोड़े25:3 चालीस कोड़े: चालीस दण्ड की पूर्ति मानी जाती थी। तक लगवा सकता है, इससे अधिक नहीं लगवा सकता; ऐसा न हो कि इससे अधिक बहुत मार खिलवाने से तेरा भाई तेरी दृष्टि में तुच्छ ठहरे।

「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」

「 niú zài chǎng shàng chuài gǔ de shí hòu ， bù kě lóng zhù tā de zuǐ 。」

“दाँवते समय चलते हुए बैल का मुँह न बाँधना। (1 कुरि. 9:9)

「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。

「 dì xiong tóng jū ， ruò sǐ le yí gè ， méi yǒu ér zi ， sǐ rén de qī bù kě chū jià wài rén ， tā zhàng fu de xiōng dì dāng jìn dì xiong de běn fèn ， qǔ tā wèi qī ， yǔ tā tóng fáng 。

“जब कई भाई संग रहते हों, और उनमें से एक निपुत्र मर जाए, तो उसकी स्त्री का ब्याह परगोत्री से न किया जाए; उसके पति का भाई उसके पास जाकर उसे अपनी पत्नी कर ले, और उससे पति के भाई का धर्म पालन करे। (मत्ती 22: 24)

妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

fù rén shēng de zhǎng zǐ bì guī sǐ xiōng de míng xià ， miǎn de tā de míng zài yǐ sè liè zhōng tú mǒ le 。

और जो पहला बेटा उस स्त्री से उत्पन्न हो वह उस मरे हुए भाई के नाम का ठहरे, जिससे कि उसका नाम इस्राएल में से मिट न जाए।

那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

nà rén ruò bú yuàn yì qǔ tā gē gē de qī ， tā gē ge de qī jiù yào dào chéng mén zhǎng lǎo nà lǐ ， shuō ：『 wǒ zhàng fu de xiōng dì bù kěn zài yǐ sè liè zhōng xīng qǐ tā gē ge de míng zì ， bù gěi wǒ jìn dì xiong de běn fèn 。』

यदि उस स्त्री के पति के भाई को उससे विवाह करना न भाए, तो वह स्त्री नगर के फाटक पर वृद्ध लोगों के पास जाकर कहे, ‘मेरे पति के भाई ने अपने भाई का नाम इस्राएल में बनाए रखने से मना कर दिया है, और मुझसे पति के भाई का धर्म पालन करना नहीं चाहता।’

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

běn chéng de cháng lǎo jiù yào zhào nà rén lái wèn tā ， tā ruò zhí yì shuō ：『 wǒ bú yuàn yì qǔ tā 』，

तब उस नगर के वृद्ध लोग उस पुरुष को बुलवाकर उसको समझाएँ; और यदि वह अपनी बात पर अड़ा रहे, और कहे, ‘मुझे इससे विवाह करना नहीं भावता,’

他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』

tā gē ge de qī jiù yào dāng zhe zhǎng lǎo dào nà rén de gēn qián ， tuō le tā de xié ， tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ， shuō ：『 fán bú wèi gē ge jiàn lì jiā shì de dōu yào zhè yàng dài tā 。』

तो उसके भाई की पत्नी उन वृद्ध लोगों के सामने उसके पास जाकर उसके पाँव से जूती उतारे25:9 उसके पाँव से जूती उतारे: मृतक की पत्नी और समादा का सम्पूर्ण अधिकार उस असहमत भाई से छीनने के लिये।, और उसके मुँह पर थूक दे; और कहे, ‘जो पुरुष अपने भाई के वंश को चलाना न चाहे उससे इसी प्रकार व्यवहार किया जाएगा।’

在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。」

zài yǐ sè liè zhōng ， tā de míng bì chēng wéi tuō xié zhī jiā 。」

तब इस्राएल में उस पुरुष का यह नाम पड़ेगा, अर्थात् जूती उतारे हुए पुरुष का घराना।

「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

「 ruò yǒu èr rén zhēng dòu ， zhè rén de qī jìn qián lái ， yào jiù tā zhàng fu tuō lí nà dǎ tā zhàng fu zhī rén de shǒu ， zhuā zhù nà rén de xià tǐ ，

“यदि दो पुरुष आपस में मारपीट करते हों, और उनमें से एक की पत्नी अपने पति को मारनेवाले के हाथ से छुड़ाने के लिये पास जाए, और अपना हाथ बढ़ाकर उसके गुप्त अंग को पकड़े,

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

jiù yào kǎn duàn fù rén de shǒu ， yǎn bù kě gù xī tā 。

तो उस स्त्री का हाथ काट डालना; उस पर तरस न खाना।

「你囊中不可有一大一小两样的法码。

「 nǐ náng zhōng bù kě yǒu yí dà yì xiǎo liǎng yàng de fǎ mǎ 。

“अपनी थैली में भाँति-भाँति के अर्थात् घटती-बढ़ती बटखरे न रखना।

你家里不可有一大一小两样的升斗。

nǐ jiā lǐ bù kě yǒu yí dà yì xiǎo liǎng yàng de shēng dòu 。

अपने घर में भाँति-भाँति के, अर्थात् घटती-बढ़ती नपुए न रखना।

当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华—你 神所赐你的地上，你的日子就可以长久。

dāng yòng duì zhǔn gōng píng de fǎ mǎ ， gōng píng de shēng dòu 。 zhè yàng ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì shàng ， nǐ de rì zi jiù kě yǐ cháng jiǔ 。

तेरे बटखरे और नपुए पूरे-पूरे और धर्म के हों; इसलिए कि जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उसमें तेरी आयु बहुत हो।

因为行非义之事的人都是耶和华—你 神所憎恶的。」

yīn wèi xíng fēi yì zhī shì de rén dōu shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。」

क्योंकि ऐसे कामों में जितने कुटिलता करते हैं वे सब तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं।

「你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。

「 nǐ yào jì niàn nǐ men chū āi jí de shí hòu ， yà mǎ lì rén zài lù shang zěn yàng dài nǐ 。

“स्मरण रख कि जब तू मिस्र से निकलकर आ रहा था तब अमालेक ने तुझ से मार्ग में क्या किया,

他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏 神。

tā men zài lù shang yù jiàn nǐ ， chèn nǐ pí fá kùn juàn jī shā nǐ jìn hòu biān ruǎn ruò de rén ， bìng bú jìng wèi shén 。

अर्थात् उनको परमेश्वर का भय न था; इस कारण उसने जब तू मार्ग में थका-माँदा था, तब तुझ पर चढ़ाई करके जितने निर्बल होने के कारण सबसे पीछे थे उन सभी को मारा।

所以耶和华—你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华—你 神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。」

suǒ yǐ yē hé huá — nǐ shén shǐ nǐ bú bèi sì wéi yí qiè de chóu dí rǎo luàn ， zài yē hé huá — nǐ shén cì nǐ wèi yè de dì shàng dé xiǎng píng ān 。 nà shí ， nǐ yào jiāng yà mǎ lì de míng hào cóng tiān xià tú mǒ le ， bù kě wàng jì 。」

इसलिए जब तेरा परमेश्वर यहोवा उस देश में, जो वह तेरा भाग करके तेरे अधिकार में कर देता है, तुझे चारों ओर के सब शत्रुओं से विश्राम दे, तब अमालेक का नाम धरती पर से मिटा डालना; और तुम इस बात को न भूलना।