व्यवस्थाविवरण 28

「你若留意听从耶和华—你 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。

「 nǐ ruò liú yì tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， jǐn shǒu zūn xíng tā de yí qiè jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de ， tā bì shǐ nǐ chāo hū tiān xià wàn mín zhī shàng 。

“यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा की सब आज्ञाएँ, जो मैं आज तुझे सुनाता हूँ, चौकसी से पूरी करने को चित्त लगाकर उसकी सुने, तो वह तुझे पृथ्वी की सब जातियों में श्रेष्ठ करेगा।

你若听从耶和华—你 神的话，这以下的福必追随你，临到你身上：

nǐ ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， zhè yǐ xià de fú bì zhuī suí nǐ ， lín dào nǐ shēn shàng ：

फिर अपने परमेश्वर यहोवा की सुनने के कारण ये सब आशीर्वाद तुझ पर पूरे होंगे।

你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。

nǐ zài chéng lǐ bì méng fú ， zài tián jiān yě bì méng fú 。

धन्य हो तू नगर में, धन्य हो तू खेत में।

你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。

nǐ shēn suǒ shēng de ， dì suǒ chǎn de ， shēng chù suǒ xià de ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo ， dōu bì méng fú 。

धन्य हो तेरी सन्तान, और तेरी भूमि की उपज, और गाय और भेड़-बकरी आदि पशुओं के बच्चे। (लूका 1:42)

你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。

nǐ de kuāng zǐ hé nǐ de tuán miàn pén dōu bì méng fú 。

धन्य हो तेरी टोकरी28:5 टोकरी: पूर्व के देशों में टोकरी या थैला व्यक्तिगत आवश्यकता थी वस्तुओं को लेकर उठाने का एक पारम्परिक साधन था। और तेरा आटा गूँधने का पात्र।

你出也蒙福，入也蒙福。

nǐ chū yě méng fú ， rù yě méng fú 。

धन्य हो तू भीतर आते समय, और धन्य हो तू बाहर जाते समय।

「仇敌起来攻击你，耶和华必使他们在你面前被你杀败；他们从一条路来攻击你，必从七条路逃跑。

「 chóu dí qǐ lái gōng jī nǐ ， yē hé huá bì shǐ tā men zài nǐ miàn qián bèi nǐ shā bài ； tā men cóng yì tiáo lù lái gōng jī nǐ ， bì cóng qī tiáo lù táo pǎo 。

“यहोवा ऐसा करेगा कि तेरे शत्रु जो तुझ पर चढ़ाई करेंगे वे तुझ से हार जाएँगे; वे एक मार्ग से तुझ पर चढ़ाई करेंगे, परन्तु तेरे सामने से सात मार्ग से होकर भाग जाएँगे।

在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。耶和华—你 神也要在所给你的地上赐福与你。

zài nǐ cāng fáng lǐ ， bìng nǐ shǒu suǒ bàn de yí qiè shì shàng ， yē hé huá suǒ mìng de fú bì lín dào nǐ 。 yē hé huá — nǐ shén yě yào zài suǒ gěi nǐ de dì shàng cì fú yǔ nǐ 。

तेरे खत्तों पर और जितने कामों में तू हाथ लगाएगा उन सभी पर यहोवा आशीष देगा; इसलिए जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उसमें वह तुझे आशीष देगा।

你若谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。

nǐ ruò jǐn shǒu yē hé huá — nǐ shén de jiè mìng ， zūn xíng tā de dào ， tā bì zhào zhe xiàng nǐ suǒ qǐ de shì lì nǐ zuò wéi zì jǐ de shèng mín 。

यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं को मानते हुए उसके मार्गों पर चले, तो वह अपनी शपथ के अनुसार तुझे अपनी पवित्र प्रजा करके स्थिर रखेगा।

天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。

tiān xià wàn mín jiàn nǐ guī zài yē hé huá de míng xià ， jiù yào jù pà nǐ 。

और पृथ्वी के देश-देश के सब लोग यह देखकर, कि तू यहोवा का कहलाता है, तुझ से डर जाएँगे।

你在耶和华向你列祖起誓应许赐你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所产的，都绰绰有余。

nǐ zài yē hé huá xiàng nǐ liè zǔ qǐ shì yīng xǔ cì nǐ de dì shàng ， tā bì shǐ nǐ shēn suǒ shēng de ， shēng chù suǒ xià de ， dì suǒ chǎn de ， dōu chuò chuò yǒu yú 。

और जिस देश के विषय यहोवा ने तेरे पूर्वजों से शपथ खाकर तुझे देने को कहा था, उसमें वह तेरी सन्तान की, और भूमि की उपज की, और पशुओं की बढ़ती करके तेरी भलाई करेगा।

耶和华必为你开天上的府库，按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民，却不致向他们借贷。

yē hé huá bì wèi nǐ kāi tiān shàng de fǔ kù ， àn shí jiàng yǔ zài nǐ de dì shàng 。 zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。 nǐ bì jiè gěi xǔ duō guó mín ， què bú zhì xiàng tā men jiè dài 。

यहोवा तेरे लिए अपने आकाशरूपी उत्तम भण्डार को खोलकर तेरी भूमि पर समय पर मेंह बरसाया करेगा, और तेरे सारे कामों पर आशीष देगा; और तू बहुतेरी जातियों को उधार देगा, परन्तु किसी से तुझे उधार लेना न पड़ेगा।

你若听从耶和华—你 神的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，不偏左右，也不随从事奉别神，耶和华就必使你作首不作尾，但居上不居下。」

nǐ ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de ， jǐn shǒu zūn xíng ， bù piān zuǒ yòu ， yě bù suí cóng shì fèng bié shén ， yē hé huá jiù bì shǐ nǐ zuò shǒu bú zuò wěi ， dàn jū shàng bù jū xià 。」

और यहोवा तुझको पूँछ नहीं, किन्तु सिर ही ठहराएगा, और तू नीचे नहीं, परन्तु ऊपर ही रहेगा; यदि परमेश्वर यहोवा की आज्ञाएँ जो मैं आज तुझको सुनाता हूँ, तू उनके मानने में मन लगाकर चौकसी करे;

और जिन वचनों की मैं आज तुझे आज्ञा देता हूँ उनमें से किसी से दाएँ या बाएँ मुड़कर पराए देवताओं के पीछे न हो ले, और न उनकी सेवा करे।

「你若不听从耶和华—你 神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上：

「 nǐ ruò bù tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， bù jǐn shǒu zūn xíng tā de yí qiè jiè mìng lǜ lì ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de ， zhè yǐ xià de zhòu zǔ dōu bì zhuī suí nǐ ， lín dào nǐ shēn shàng ：

“परन्तु यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा की बात न सुने, और उसकी सारी आज्ञाओं और विधियों के पालन करने में जो मैं आज सुनाता हूँ चौकसी नहीं करेगा, तो ये सब श्राप तुझ पर आ पड़ेंगे।

你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。

nǐ zài chéng lǐ bì shòu zhòu zǔ ， zài tián jiān yě bì shòu zhòu zǔ 。

श्रापित हो तू नगर में, श्रापित हो तू खेत में।

你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。

nǐ de kuāng zǐ hé nǐ de tuán miàn pén dōu bì shòu zhòu zǔ 。

श्रापित हो तेरी टोकरी और तेरा आटा गूँधने का पात्र।

你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。

nǐ shēn suǒ shēng de ， dì suǒ chǎn de ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo ， dōu bì shòu zhòu zǔ 。

श्रापित हो तेरी सन्तान, और भूमि की उपज, और गायों और भेड़-बकरियों के बच्चे।

你出也受咒诅，入也受咒诅。

nǐ chū yě shòu zhòu zǔ ， rù yě shòu zhòu zǔ 。

श्रापित हो तू भीतर आते समय, और श्रापित हो तू बाहर जाते समय।

耶和华因你行恶离弃他，必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速地灭亡。

yē hé huá yīn nǐ xíng è lí qì tā ， bì zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng ， shǐ zhòu zǔ 、 rǎo luàn 、 zé fá lín dào nǐ ， zhí dào nǐ bèi huǐ miè ， sù sù dì miè wáng 。

“फिर जिस-जिस काम में तू हाथ लगाए, उसमें यहोवा तब तक तुझको श्राप देता, और भयातुर करता, और धमकी देता रहेगा, जब तक तू मिट न जाए, और शीघ्र नष्ट न हो जाए; यह इस कारण होगा कि तू यहोवा को त्याग कर दुष्ट काम करेगा।

耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。

yē hé huá bì shǐ wēn yì tiē zài nǐ shēn shàng ， zhí dào tā jiāng nǐ cóng suǒ jìn qù dé wèi yè de dì shàng miè jué 。

और यहोवा ऐसा करेगा कि मरी तुझ में फैलकर उस समय तक लगी रहेगी, जब तक जिस भूमि के अधिकारी होने के लिये तू जा रहा है उस पर से तेरा अन्त न हो जाए।

耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风 、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。

yē hé huá yào yòng láo bìng 、 rè bìng 、 huǒ zhèng 、 nüè ji 、 dāo jiàn 、 hàn fēng 、 méi làn gōng jī nǐ 。 zhè dōu yào zhuī gǎn nǐ ， zhí dào nǐ miè wáng 。

यहोवा तुझको क्षयरोग से, और ज्वर, और दाह, और बड़ी जलन से, और तलवार, और झुलस, और गेरूई से मारेगा; और ये उस समय तक तेरा पीछा किए रहेंगे, जब तक तेरा सत्यानाश न हो जाए।

你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。

nǐ tóu shàng de tiān yào biàn wèi tóng ， jiǎo xià de dì yào biàn wèi tiě 。

और तेरे सिर के ऊपर आकाश पीतल का, और तेरे पाँव के तले भूमि लोहे की हो जाएगी।

耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。

yē hé huá yào shǐ nà jiàng zài nǐ dì shàng de yǔ biàn wèi chén shā ， cóng tiān lín zài nǐ shēn shàng ， zhí dào nǐ miè wáng 。

यहोवा तेरे देश में पानी के बदले रेत और धूलि बरसाएगा; वह आकाश से तुझ पर यहाँ तक बरसेगी कि तेरा सत्यानाश हो जाएगा।

「耶和华必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。你必在天下万国中抛来抛去。

「 yē hé huá bì shǐ nǐ bài zài chóu dí miàn qián ， nǐ cóng yì tiáo lù qù gōng jī tā men ， bì cóng qī tiáo lù táo pǎo 。 nǐ bì zài tiān xià wàn guó zhōng pāo lái pāo qù 。

“यहोवा तुझको शत्रुओं से हरवाएगा; और तू एक मार्ग से उनका सामना करने को जाएगा, परन्तु सात मार्ग से होकर उनके सामने से भाग जाएगा; और पृथ्वी के सब राज्यों में मारा-मारा फिरेगा।

你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。

nǐ de shī shǒu bì gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de zǒu shòu zuò shí wù ， bìng wú rén hǒng gǎn 。

और तेरा शव आकाश के भाँति-भाँति के पक्षियों, और धरती के पशुओं का आहार होगा; और उनको कोई भगानेवाला न होगा।

耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。

yē hé huá bì yòng āi jí rén de chuāng bìng zhì chuāng 、 niú pí xuǎn yǔ jiè gōng jī nǐ ， shǐ nǐ bù néng yī zhì 。

यहोवा तुझको मिस्र के से फोड़े, और बवासीर, और दाद, और खुजली से ऐसा पीड़ित करेगा, कि तू चंगा न हो सकेगा।

耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。

yē hé huá bì yòng diān kuáng 、 yǎn xiā 、 xīn jīng gōng jī nǐ 。

यहोवा तुझे पागल और अंधा कर देगा, और तेरे मन को अत्यन्त घबरा देगा;

你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。

nǐ bì zài wǔ jiān mō suǒ ， hǎo xiàng xiā zǐ zài àn zhōng mō suǒ yí yàng 。 nǐ suǒ xíng de bì bù hēng tōng ， shí cháng zāo yù qī yā 、 qiǎng duó ， wú rén dā jiù 。

और जैसे अंधा अंधियारे में टटोलता है वैसे ही तू दिन दुपहरी में टटोलता फिरेगा, और तेरे काम-काज सफल न होंगे; और तू सदैव केवल अत्याचार सहता और लुटता ही रहेगा, और तेरा कोई छुड़ानेवाला न होगा।

你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。

nǐ pìn dìng le qī ， bié rén bì yǔ tā tóng fáng ； nǐ jiàn zào fáng wū ， bù dé zhù zài qí nèi ； nǐ zāi zhòng pú táo yuán ， yě bù dé yòng qí zhōng de guǒ zǐ 。

तू स्त्री से ब्याह की बात लगाएगा, परन्तु दूसरा पुरुष उसको भ्रष्ट करेगा; घर तू बनाएगा, परन्तु उसमें बसने न पाएगा; दाख की बारी तू लगाएगा, परन्तु उसके फल खाने न पाएगा।

你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。

nǐ de niú zài nǐ yǎn qián zǎi le ， nǐ bì bù dé chī tā de ròu ； nǐ de lǘ zài nǐ yǎn qián bèi qiǎng duó ， bù dé guī huán ； nǐ de yáng guī le chóu dí ， wú rén dā jiù 。

तेरा बैल तेरी आँखों के सामने मारा जाएगा, और तू उसका माँस खाने न पाएगा; तेरा गदहा तेरी आँख के सामने लूट में चला जाएगा, और तुझे फिर न मिलेगा; तेरी भेड़-बकरियाँ तेरे शत्रुओं के हाथ लग जाएँगी, और तेरी ओर से उनका कोई छुड़ानेवाला न होगा।

你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。

nǐ de ér nǚ bì guī yǔ bié guó de mín ； nǐ de yǎn mù zhōng rì qiè wàng ， shèn zhì shī míng ， nǐ shǒu zhōng wú lì zhěng jiù 。

तेरे बेटे-बेटियाँ दूसरे देश के लोगों के हाथ लग जाएँगे, और उनके लिये चाव से देखते-देखते तेरी आँखें रह जाएँगी; और तेरा कुछ बस न चलेगा।

你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制，

nǐ de tǔ chǎn hé nǐ láo lù dé lái de ， bì bèi nǐ suǒ bú rèn shi de guó mín chī jìn 。 nǐ shí cháng bèi qī fù ， shòu yā zhì ，

तेरी भूमि की उपज और तेरी सारी कमाई एक अनजाने देश के लोग खा जाएँगे; और सर्वदा तू केवल अत्याचार सहता और पिसता रहेगा;

甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。

shèn zhì nǐ yīn yǎn zhōng suǒ kàn jiàn de ， bì zhì fēng kuáng 。

यहाँ तक कि तू उन बातों के कारण जो अपनी आँखों से देखेगा पागल हो जाएगा।

耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。

yē hé huá bì gōng jī nǐ ， shǐ nǐ xī shàng tuǐ shàng ， cóng jiǎo zhǎng dào tóu dǐng ， cháng dú chuāng wú fǎ yī zhì 。

यहोवा तेरे घुटनों और टाँगों में, वरन् नख से शीर्ष तक भी असाध्य फोड़े निकालकर तुझको पीड़ित करेगा। (प्रका. 16:2)

「耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必事奉木头石头的神。

「 yē hé huá bì jiāng nǐ hé nǐ suǒ lì de wáng lǐng dào nǐ hé nǐ liè zǔ sù bú rèn shi de guó qù ； zài nà lǐ nǐ bì shì fèng mù tou shí tou de shén 。

“यहोवा तुझको उस राजा समेत, जिसको तू अपने ऊपर ठहराएगा, तेरे और तेरे पूर्वजों के लिए अनजानी एक जाति के बीच पहुँचाएगा; और उसके मध्य में रहकर तू काठ और पत्थर के दूसरे देवताओं की उपासना और पूजा करेगा।

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

nǐ zài yē hé huá lǐng nǐ dào de gè guó zhōng ， yào lìng rén jīng hài 、 xiào tán 、 jī qiào 。

और उन सब जातियों में जिनके मध्य में यहोवा तुझको पहुँचाएगा, वहाँ के लोगों के लिये तू चकित होने का, और दृष्टान्त और श्राप का कारण समझा जाएगा।

你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。

nǐ dài dào tián jiān de zhǒng zi suī duō ， shōu jìn lái de què shǎo ， yīn wèi bèi huáng chóng chī le 。

तू खेत में बीज तो बहुत सा ले जाएगा, परन्तु उपज थोड़ी ही बटोरेगा; क्योंकि टिड्डियाँ उसे खा जाएँगी।

你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

nǐ zāi zhòng 、 xiū lǐ pú táo yuán ， què bù dé shōu pú táo ， yě bù dé hē pú táo jiǔ ， yīn wèi bèi chóng zǐ chī le 。

तू दाख की बारियाँ लगाकर उनमें काम तो करेगा, परन्तु उनकी दाख का मधु पीने न पाएगा, वरन् फल भी तोड़ने न पाएगा; क्योंकि कीड़े उनको खा जाएँगे।

你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。

nǐ quán jìng yǒu gǎn lǎn shù ， què bù dé qí yóu mǒ shēn ， yīn wèi shù shàng de gǎn lǎn bù shú zì luò le 。

तेरे सारे देश में जैतून के वृक्ष तो होंगे, परन्तु उनका तेल तू अपने शरीर में लगाने न पाएगा; क्योंकि वे झड़ जाएँगे।

你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。

nǐ shēng ér yǎng nǚ ， què bú suàn shì nǐ de ， yīn wèi bì bèi lǔ qù 。

तेरे बेटे-बेटियाँ तो उत्पन्न होंगे, परन्तु तेरे रहेंगे नहीं; क्योंकि वे बन्धुवाई में चले जाएँगे।

你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。

nǐ suǒ yǒu de shù mù hé nǐ dì lǐ de chū chǎn bì bèi huáng chóng suǒ chī 。

तेरे सब वृक्ष और तेरी भूमि की उपज टिड्डियाँ खा जाएँगी।

在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

zài nǐ zhōng jiān jì jū de ， bì jiàn jiàn shàng shēng ， bǐ nǐ gāo ér yòu gāo ； nǐ bì jiàn jiàn xià jiàng ， dī ér yòu dī 。

जो परदेशी तेरे मध्य में रहेगा वह तुझ से बढ़ता जाएगा; और तू आप घटता चला जाएगा।

他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。

tā bì jiè gěi nǐ ， nǐ què bù néng jiè gěi tā ； tā bì zuò shǒu ， nǐ bì zuò wěi 。

“वह तुझको उधार देगा, परन्तु तू उसको उधार न दे सकेगा; वह तो सिर और तू पूँछ ठहरेगा।

这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华—你 神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。

zhè yí qiè zhòu zǔ bì zhuī suí nǐ ， gǎn shàng nǐ ， zhí dào nǐ miè wáng ； yīn wèi nǐ bù tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， bù zūn shǒu tā suǒ fēn fù de jiè mìng lǜ lì 。

तू जो अपने परमेश्वर यहोवा की दी हुई आज्ञाओं और विधियों के मानने को उसकी न सुनेगा, इस कारण ये सब श्राप तुझ पर आ पड़ेंगे, और तेरे पीछे पड़े रहेंगे, और तुझको पकड़ेंगे, और अन्त में तू नष्ट हो जाएगा।

这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！

zhè xiē zhòu zǔ bì zài nǐ hé nǐ hòu yì de shēn shàng chéng wéi yì jì qí shì ， zhí dào yǒng yuǎn ！

और वे तुझ पर और तेरे वंश पर सदा के लिये बने रहकर चिन्ह और चमत्कार ठहरेंगे;

「因为你富有的时候，不欢心乐意地事奉耶和华—你的 神，

「 yīn wèi nǐ fù yǒu de shí hòu ， bù huān xīn lè yì dì shì fèng yē hé huá — nǐ de shén ，

“तू जो सब पदार्थ की बहुतायत होने पर भी आनन्द और प्रसन्नता के साथ अपने परमेश्वर यहोवा की सेवा नहीं करेगा,

所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。

suǒ yǐ nǐ bì zài jī è 、 gān kě 、 chì lù 、 quē fá zhī zhōng shì fèng yē hé huá suǒ dǎ fā lái gōng jī nǐ de chóu dí 。 tā bì bǎ tiě è jiā zài nǐ de jǐng xiàng shàng ， zhí dào jiāng nǐ miè jué 。

इस कारण तुझको भूखा, प्यासा, नंगा, और सब पदार्थों से रहित होकर अपने उन शत्रुओं की सेवा करनी पड़ेगी जिन्हें यहोवा तेरे विरुद्ध भेजेगा; और जब तक तू नष्ट न हो जाए तब तक वह तेरी गर्दन पर लोहे का जूआ डाल रखेगा।

「耶和华要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。

「 yē hé huá yào cóng yuǎn fāng 、 dì jí dài yì guó de mín ， rú yīng fēi lái gōng jī nǐ 。 zhè mín de yán yǔ ， nǐ bù dǒng de 。

यहोवा तेरे विरुद्ध दूर से, वरन् पृथ्वी के छोर से वेग से उड़नेवाले उकाब सी एक जाति को चढ़ा लाएगा जिसकी भाषा को तू न समझेगा;

这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。

zhè mín de miàn mào xiōng è ， bú gù xù nián lǎo de ， yě bù ēn dài nián shào de 。

उस जाति के लोगों का व्यवहार क्रूर होगा, वे न तो बूढ़ों का मुँह देखकर आदर करेंगे, और न बालकों पर दया करेंगे;

他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡。你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。

tā men bì chī nǐ shēng chù suǒ xià de hé nǐ dì tǔ suǒ chǎn de ， zhí dào nǐ miè wáng 。 nǐ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo ， dōu bù gěi nǐ liú xià ， zhí dào jiāng nǐ miè jué 。

और वे तेरे पशुओं के बच्चे और भूमि की उपज यहाँ तक खा जाएँगे कि तू नष्ट हो जाएगा; और वे तेरे लिये न अन्न, और न नया दाखमधु, और न टटका तेल, और न बछड़े, न मेम्ने छोड़ेंगे, यहाँ तक कि तू नाश हो जाएगा।

他们必将你困在你各城里，直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华—你 神所赐你遍地的各城里。

tā men bì jiāng nǐ kùn zài nǐ gè chéng lǐ ， zhí dào nǐ suǒ yǐ kào 、 gāo dà jiān gù de chéng qiáng dōu bèi gōng tā 。 tā men bì jiāng nǐ kùn zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ biàn dì de gè chéng lǐ 。

और वे तेरे परमेश्वर यहोवा के दिये हुए सारे देश के सब फाटकों के भीतर तुझे घेर रखेंगे; वे तेरे सब फाटकों के भीतर तुझे उस समय तक घेरेंगे, जब तक तेरे सारे देश में तेरी ऊँची-ऊँची और दृढ़ शहरपनाहें जिन पर तू भरोसा करेगा गिर न जाएँ।

你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和华—你 神所赐给你的儿女之肉。

nǐ zài chóu dí wéi kùn jiǒng pò zhī zhōng ， bì chī nǐ běn shēn suǒ shēng de ， jiù shì yē hé huá — nǐ shén suǒ cì gěi nǐ de ér nǚ zhī ròu 。

तब घिर जाने और उस संकट के समय जिसमें तेरे शत्रु तुझको डालेंगे, तू अपने निज जन्माए बेटे-बेटियों का माँस जिन्हें तेरा परमेश्वर यहोवा तुझको देगा खाएगा।

你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女；

nǐ men zhōng jiān ， róu ruò jiāo nèn de rén bì è yǎn kàn tā dì xiong hé tā huái zhōng de qī ， bìng tā yú shèng de ér nǚ ；

और तुझ में जो पुरुष कोमल और अति सुकुमार हो वह भी अपने भाई, और अपनी प्राणप्रिय, और अपने बचे हुए बालकों को क्रूर दृष्टि से देखेगा;

甚至在你受仇敌围困窘迫的城中，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。

shèn zhì zài nǐ shòu chóu dí wéi kùn jiǒng pò de chéng zhōng ， tā yào chī ér nǚ de ròu ， bù kěn fēn yì diǎn gěi tā de qīn rén ， yīn wèi tā yì wú suǒ shèng 。

और वह उनमें से किसी को भी अपने बालकों के माँस में से जो वह आप खाएगा कुछ न देगा, क्योंकि घिर जाने और उस संकट में, जिसमें तेरे शत्रु तेरे सारे फाटकों के भीतर तुझे घेर डालेंगे, उसके पास कुछ न रहेगा।

你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。

nǐ men zhōng jiān ， róu ruò jiāo nèn de fù rén ， shì yīn jiāo nèn róu ruò bù kěn bǎ jiǎo tà dì de ， bì è yǎn kàn tā huái zhōng de zhàng fu hé tā de ér nǚ 。

और तुझ में जो स्त्री यहाँ तक कोमल और सुकुमार हो कि सुकुमारपन के और कोमलता के मारे भूमि पर पाँव धरते भी डरती हो, वह भी अपने प्राणप्रिय पति, और बेटे, और बेटी को,

她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女，她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。

tā liǎng tuǐ zhōng jiān chū lái de yīng hái yǔ tā suǒ yào shēng de ér nǚ ， tā yīn quē fá yí qiè jiù yào zài nǐ shòu chóu dí wéi kùn jiǒng pò de chéng zhōng jiàng tā men àn àn dì chī le 。

अपनी खेरी, वरन् अपने जने हुए बच्चों को क्रूर दृष्टि से देखेगी, क्योंकि घिर जाने और उस संकट के समय जिसमें तेरे शत्रु तुझे तेरे फाटकों के भीतर घेरकर रखेंगे, वह सब वस्तुओं की घटी के मारे उन्हें छिपके खाएगी।

「这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华—你 神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上，

「 zhè shū shàng suǒ xiě lǜ fǎ de yí qiè huà shì jiào nǐ jìng wèi yē hé huá — nǐ shén kě róng kě wèi de míng 。 nǐ ruò bù jǐn shǒu zūn xíng ， yē hé huá jiù bì jiāng qí zāi ， jiù shì zhì dà zhì cháng de zāi ， zhì zhòng zhì jiǔ de bìng ， jiā zài nǐ hé nǐ hòu yì de shēn shàng ，

“यदि तू इन व्यवस्था के सारे वचनों का पालन करने में, जो इस पुस्तक में लिखे हैं, चौकसी करके उस आदरणीय और भययोग्य नाम का, जो यहोवा तेरे परमेश्वर का है भय न माने,

तो यहोवा तुझको और तेरे वंश को भयानक-भयानक दण्ड देगा, वे दुष्ट और बहुत दिन रहनेवाले रोग और भारी-भारी दण्ड होंगे।

也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上，

yě bì shǐ nǐ suǒ jù pà 、 āi jí rén de bìng dōu lín dào nǐ ， tiē zài nǐ shēn shàng ，

और वह मिस्र के उन सब रोगों को फिर तेरे ऊपर लगा देगा, जिनसे तू भय खाता था; और वे तुझ में लगे रहेंगे।

又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。

yòu bì jiāng méi yǒu xiě zài zhè lǜ fǎ shū shàng de gè yàng jí bìng 、 zāi yāng jiàng zài nǐ shēn shàng ， zhí dào nǐ miè wáng 。

और जितने रोग आदि दण्ड इस व्यवस्था की पुस्तक में नहीं लिखे हैं, उन सभी को भी यहोवा तुझको यहाँ तक लगा देगा, कि तेरा सत्यानाश हो जाएगा।

你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你 神的话，所剩的人数就稀少了。

nǐ men xiān qián suī rán xiàng tiān shàng de xīng nà yàng duō ， què yīn bù tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， suǒ shèng de rén shù jiù xī shǎo le 。

और तू जो अपने परमेश्वर यहोवा की न मानेगा, इस कारण आकाश के तारों के समान अनगिनत होने के बदले तुझ में से थोड़े ही मनुष्य रह जाएँगे।

先前耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，也要照样喜悦毁灭你们，使你们灭亡；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。

xiān qián yē hé huá zěn yàng xǐ yuè shàn dài nǐ men ， shǐ nǐ men zhòng duō ， yě yào zhào yàng xǐ yuè huǐ miè nǐ men ， shǐ nǐ men miè wáng ； bìng qiě nǐ men cóng suǒ yào jìn qù dé de dì shàng bì bèi bá chú 。

और जैसे अब यहोवा को तुम्हारी भलाई और बढ़ती करने से हर्ष होता है, वैसे ही तब उसको तुम्हारा नाश वरन् सत्यानाश करने से हर्ष होगा; और जिस भूमि के अधिकारी होने को तुम जा रहे हो उस पर से तुम उखाड़े जाओगे।

耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里事奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。

yē hé huá bì shǐ nǐ men fēn sàn zài wàn mín zhōng ， cóng dì zhè biān dào dì nà biān ， nǐ bì zài nà lǐ shì fèng nǐ hé nǐ liè zǔ sù bú rèn shi 、 mù tou shí tou de shén 。

और यहोवा तुझको पृथ्वी के इस छोर से लेकर उस छोर तक के सब देशों के लोगों में तितर-बितर करेगा; और वहाँ रहकर तू अपने और अपने पुरखाओं के अनजाने काठ और पत्थर के दूसरे देवताओं की उपासना करेगा।

在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。

zài nà xiē guó zhōng ， nǐ bì bù dé ān yì ， yě bù dé luò jiǎo zhī dì ； yē hé huá què shǐ nǐ zài nà lǐ xīn zhōng tiào dòng ， yǎn mù shī míng ， jīng shén xiāo hào 。

और उन जातियों में तू कभी चैन न पाएगा, और न तेरे पाँव को ठिकाना मिलेगा; क्योंकि वहाँ यहोवा ऐसा करेगा कि तेरा हृदय काँपता रहेगा, और तेरी आँखें धुँधली पड़ जाएँगी, और तेरा मन व्याकुल रहेगा;

你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。

nǐ de xìng mìng bì xuán xuán wú dìng ； nǐ zhòu yè kǒng jù ， zì liào xìng mìng nán bǎo 。

और तुझको जीवन का नित्य सन्देह रहेगा; और तू दिन-रात थरथराता रहेगा, और तेरे जीवन का कुछ भरोसा न रहेगा।

你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上才好；晚上必说，巴不得到早晨才好。

nǐ yīn xīn lǐ suǒ kǒng jù de ， yǎn zhōng suǒ kàn jiàn de ， zǎo chén bì shuō ， bā bù dé dào wǎn shàng cái hǎo ； wǎn shàng bì shuō ， bā bù dé dào zǎo chén cái hǎo 。

तेरे मन में जो भय बना रहेगा, और तेरी आँखों को जो कुछ दिखता रहेगा, उसके कारण तू भोर को आह मारकर कहेगा, ‘साँझ कब होगी!’ और साँझ को आह मारकर कहेगा, ‘भोर कब होगा!’

耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。」

yē hé huá bì shǐ nǐ zuò chuán huí āi jí qù ， zǒu wǒ céng gào sù nǐ bù dé zài jiàn de lù ； zài nà lǐ nǐ bì mài jǐ shēn yǔ chóu dí zuò nú bì ， què wú rén mǎi 。」

और यहोवा तुझको नावों पर चढ़ाकर मिस्र में उस मार्ग से लौटा देगा, जिसके विषय में मैंने तुझ से कहा था, कि वह फिर तेरे देखने में न आएगा; और वहाँ तुम अपने शत्रुओं के हाथ दास-दासी होने के लिये बिकाऊ तो रहोगे, परन्तु तुम्हारा कोई ग्राहक न होगा28:68 तुम्हारा कोई ग्राहक न होगा: कोई उन्हें दास बनाने का विचार नहीं करेगा। यह सोचकर कि वे परमेश्वर के श्रापित हैं और हर एक बात में त्यागे हुए हैं।।”