व्यवस्थाविवरण 8

「我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。

「 wǒ jīn rì suǒ fēn fù de yí qiè jiè mìng ， nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng ， hǎo jiào nǐ men cún huó ， rén shù zēng duō ， qiě jìn qù dé yē hé huá xiàng nǐ men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ de nà dì 。

“जो-जो आज्ञा मैं आज तुझे सुनाता हूँ उन सभी पर चलने की चौकसी करना, इसलिए कि तुम जीवित रहो और बढ़ते रहो, और जिस देश के विषय में यहोवा ने तुम्हारे पूर्वजों से शपथ खाई है उसमें जाकर उसके अधिकारी हो जाओ।

你也要记念耶和华—你的 神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。

nǐ yě yào jì niàn yē hé huá — nǐ de shén zài kuàng yě yǐn dǎo nǐ zhè sì shí nián ， shì yào kǔ liàn nǐ ， shì yàn nǐ ， yào zhī dào nǐ xīn nèi rú hé ， kěn shǒu tā de jiè mìng bù kěn 。

और स्मरण रख कि तेरा परमेश्वर यहोवा उन चालीस वर्षों में तुझे सारे जंगल के मार्ग में से इसलिए ले आया है, कि वह तुझे नम्र बनाए, और तेरी परीक्षा करके यह जान ले कि तेरे मन में क्या-क्या है, और कि तू उसकी आज्ञाओं का पालन करेगा या नहीं।

他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。

tā kǔ liàn nǐ ， rèn nǐ jī è ， jiāng nǐ hé nǐ liè zǔ suǒ bú rèn shi de ma nǎ cì gěi nǐ chī ， shǐ nǐ zhī dào ， rén huó zhe bú shì dān kào shí wù ， nǎi shì kào yē hé huá kǒu lǐ suǒ chū de yí qiè huà 。

उसने तुझको नम्र बनाया, और भूखा भी होने दिया, फिर वह मन्ना, जिसे न तू और न तेरे पुरखा भी जानते थे, वही तुझको खिलाया; इसलिए कि वह तुझको सिखाए कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं जीवित रहता, परन्तु जो-जो वचन यहोवा के मुँह8:3 मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं .... वचन यहोवा के मुँह: उन्हें यह शिक्षा दी गई कि मनुष्य मात्र प्रकृति के पोषण से नहीं, बल्कि उस प्रकृति के माध्यम से सृजनहार परमेश्वर के द्वारा जीवित रहता है। से निकलते हैं उन ही से वह जीवित रहता है। (मत्ती 4:4, लूका 4:4, 1 कुरि. 10:3)

这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

zhè sì shí nián ， nǐ de yī fu méi yǒu chuān pò ， nǐ de jiǎo yě méi yǒu zhǒng 。

इन चालीस वर्षों में तेरे वस्त्र पुराने न हुए, और तेरे तन से भी नहीं गिरे, और न तेरे पाँव फूले।

你当心里思想，耶和华—你 神管教你，好像人管教儿子一样。

nǐ dāng xīn lǐ sī xiǎng ， yē hé huá — nǐ shén guǎn jiào nǐ ， hǎo xiàng rén guǎn jiào ér zi yí yàng 。

फिर अपने मन में यह तो विचार कर, कि जैसा कोई अपने बेटे को ताड़ना देता है वैसे ही तेरा परमेश्वर यहोवा तुझको ताड़ना देता है। (इब्रा. 12:7)

你要谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。

nǐ yào jǐn shǒu yē hé huá — nǐ shén de jiè mìng ， zūn xíng tā de dào ， jìng wèi tā 。

इसलिए अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं का पालन करते हुए उसके मार्गों पर चलना, और उसका भय मानते रहना।

因为耶和华—你 神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。

yīn wèi yē hé huá — nǐ shén lǐng nǐ jìn rù měi dì ， nà dì yǒu hé ， yǒu quán ， yǒu yuán ， cóng shān gǔ zhōng liú chū shuǐ lái 。

क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे एक उत्तम देश में लिये जा रहा है8:7 यहोवा तुझे एक उत्तम देश में लिये जा रहा है: प्रतिज्ञा देश की उर्वरता और उत्कृष्टता से इस्राएलियों को प्रोत्साहन मिला कि कनान वासियों के विरोध का सामना अधिक हर्ष के साथ करें।, जो जल की नदियों का, और तराइयों और पहाड़ों से निकले हुए गहरे-गहरे सोतों का देश है।

那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。

nà dì yǒu xiǎo mài 、 dà mài 、 pú táo shù 、 wú huā guǒ shù 、 shí liú shù 、 gǎn lǎn shù ， hé mì 。

फिर वह गेहूँ, जौ, दाखलताओं, अंजीरों, और अनारों का देश है; और तेलवाले जैतून और मधु का भी देश है।

你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。

nǐ zài nà dì bù quē shí wù ， yì wú suǒ quē 。 nà dì de shí tou shì tiě ， shān nèi kě yǐ wā tóng 。

उस देश में अन्न की महँगी न होगी, और न उसमें तुझे किसी पदार्थ की घटी होगी; वहाँ के पत्थर लोहे के हैं, और वहाँ के पहाड़ों में से तू तांबा खोदकर निकाल सकेगा।

你吃得饱足，就要称颂耶和华—你的 神，因他将那美地赐给你了。」

nǐ chī dé bǎo zú ， jiù yào chēng sòng yē hé huá — nǐ de shén ， yīn tā jiāng nà měi dì cì gěi nǐ le 。」

और तू पेट भर खाएगा, और उस उत्तम देश के कारण जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देगा उसे धन्य मानेगा।

「你要谨慎，免得忘记耶和华—你的 神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；

「 nǐ yào jǐn shèn ， miǎn de wàng jì yē hé huá — nǐ de shén ， bù shǒu tā de jiè mìng 、 diǎn zhāng 、 lǜ lì ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de ；

“इसलिए सावधान रहना, कहीं ऐसा न हो कि अपने परमेश्वर यहोवा को भूलकर उसकी जो-जो आज्ञा, नियम, और विधि, मैं आज तुझे सुनाता हूँ उनका मानना छोड़ दे;

恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

kǒng pà nǐ chī dé bǎo zú ， jiàn zào měi hǎo de fáng wū jū zhù ，

ऐसा न हो कि जब तू खाकर तृप्त हो, और अच्छे-अच्छे घर बनाकर उनमें रहने लगे,

你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，

nǐ de niú yáng jiā duō ， nǐ de jīn yín zēng tiān ， bìng nǐ suǒ yǒu de quán dōu jiā zēng ，

और तेरी गाय-बैलों और भेड़-बकरियों की बढ़ती हो, और तेरा सोना, चाँदी, और तेरा सब प्रकार का धन बढ़ जाए,

你就心高气傲，忘记耶和华—你的 神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，

nǐ jiù xīn gāo qì ào ， wàng jì yē hé huá — nǐ de shén ， jiù shì jiāng nǐ cóng āi jí dì wèi nú zhī jiā lǐng chū lái de ，

तब तेरे मन में अहंकार समा जाए, और तू अपने परमेश्वर यहोवा को भूल जाए, जो तुझको दासत्व के घर अर्थात् मिस्र देश से निकाल लाया है,

引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，

yǐn nǐ jīng guò nà dà ér kě pà de kuàng yě ， nà lǐ yǒu huǒ shé 、 xiē zǐ 、 gān hàn wú shuǐ zhī dì 。 tā céng wèi nǐ shǐ shuǐ cóng jiān yìng de pán shí zhōng liú chū lái ，

और उस बड़े और भयानक जंगल में से ले आया है, जहाँ तेज विषवाले सर्प और बिच्छू हैं, और जलरहित सूखे देश में उसने तेरे लिये चकमक की चट्टान से जल निकाला,

又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福；

yòu zài kuàng yě jiāng nǐ liè zǔ suǒ bú rèn shi de ma nǎ cì gěi nǐ chī ， shì yào kǔ liàn nǐ ， shì yàn nǐ ， jiào nǐ zhōng jiǔ xiǎng fú ；

और तुझे जंगल में मन्ना खिलाया, जिसे तुम्हारे पुरखा जानते भी न थे, इसलिए कि वह तुझे नम्र बनाए, और तेरी परीक्षा करके अन्त में तेरा भला ही करे8:16 अन्त में तेरा भला ही करे: यह परमेश्वर के व्यवहार का परिणाम था।।

恐怕你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』

kǒng pà nǐ xīn lǐ shuō ：『 zhè huò cái shì wǒ lì liàng 、 wǒ néng lì dé lái de 。』

और कहीं ऐसा न हो कि तू सोचने लगे, कि यह सम्पत्ति मेरे ही सामर्थ्य और मेरे ही भुजबल से मुझे प्राप्त हुई।

你要记念耶和华—你的 神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。

nǐ yào jì niàn yē hé huá — nǐ de shén ， yīn wèi dé huò cái de lì liàng shì tā gěi nǐ de ， wèi yào jiān dìng tā xiàng nǐ liè zǔ qǐ shì suǒ lì de yuē ， xiàng jīn rì yí yàng 。

परन्तु तू अपने परमेश्वर यहोवा को स्मरण रखना, क्योंकि वही है जो तुझे सम्पत्ति प्राप्त करने की सामर्थ्य इसलिए देता है, कि जो वाचा उसने तेरे पूर्वजों से शपथ खाकर बाँधी थी उसको पूरा करे, जैसा आज प्रगट है।

你若忘记耶和华—你的 神，随从别神，事奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。

nǐ ruò wàng jì yē hé huá — nǐ de shén ， suí cóng bié shén ， shì fèng jìng bài ， nǐ men bì dìng miè wáng ； zhè shì wǒ jīn rì jǐng jiè nǐ men de 。

यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा को भूलकर दूसरे देवताओं के पीछे हो लेगा, और उनकी उपासना और उनको दण्डवत् करेगा, तो मैं आज तुम को चिता देता हूँ कि तुम निःसन्देह नष्ट हो जाओगे।

耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华—你们 神的话。」

yē hé huá zài nǐ men miàn qián zěn yàng shǐ liè guó de mín miè wáng ， nǐ men yě bì zhào yàng miè wáng ， yīn wèi nǐ men bù tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de huà 。」

जिन जातियों को यहोवा तुम्हारे सम्मुख से नष्ट करने पर है, उन्हीं के समान तुम भी अपने परमेश्वर यहोवा का वचन न मानने के कारण नष्ट हो जाओगे।