एस्तेर 3

这事以后，亚哈随鲁王抬举亚甲族哈米大他的儿子哈曼，使他高升，叫他的爵位超过与他同事的一切臣宰。

zhè shì yǐ hòu ， yà hā suí lǔ wáng tái jǔ yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn ， shǐ tā gāo shēng ， jiào tā de jué wèi chāo guò yǔ tā tóng shì de yí qiè chén zǎi 。

इन बातों के बाद राजा क्षयर्ष ने अगागी हम्मदाता के पुत्र हामान को उच्च पद दिया, और उसको महत्त्व देकर उसके लिये उसके साथी हाकिमों के सिंहासनों से ऊँचा सिंहासन ठहराया।

在朝门的一切臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐；惟独末底改不跪不拜。

zài cháo mén de yí qiè chén pú dōu guì bài hā màn ， yīn wèi wáng rú cǐ fēn fù ； wéi dú mò dǐ gǎi bú guì bú bài 。

राजा के सब कर्मचारी जो राजभवन के फाटक में रहा करते थे, वे हामान के सामने झुककर दण्डवत् किया करते थे क्योंकि राजा ने उसके विषय ऐसी ही आज्ञा दी थी; परन्तु मोर्दकै न तो झुकता था और न उसको दण्डवत् करता था3:2 मोर्दकै न तो झुकता था और न उसको दण्डवत् करता था: मोर्दकै ने आवश्यक दण्डवत्: करना स्वीकार नहीं किया था, सम्भवत: धार्मिक आधार पर। अत: उसकी यह स्थिति उसके यहूदी होने का अंगीकार थी। (एस्ते.3:4)।

在朝门的臣仆问末底改说：「你为何违背王的命令呢？」

zài cháo mén de chén pú wèn mò dǐ gǎi shuō ：「 nǐ wèi hé wéi bèi wáng de mìng lìng ne ？」

तब राजा के कर्मचारी जो राजभवन के फाटक में रहा करते थे, उन्होंने मोर्दकै से पूछा, “तू राजा की आज्ञा का क्यों उल्लंघन करता है?”

他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已经告诉他们自己是犹大人。

tā men tiān tiān quàn tā ， tā hái shì bù tīng ， tā men jiù gào sù hā màn ， yào kàn mò dǐ gǎi de shì zhàn dé zhù zhàn bú zhù ， yīn tā yǐ jīng gào sù tā men zì jǐ shì yóu dà rén 。

जब वे उससे प्रतिदिन ऐसा ही कहते रहे, और उसने उनकी एक न मानी, तब उन्होंने यह देखने की इच्छा से कि मोर्दकै की यह बात चलेगी कि नहीं, हामान को बता दिया; उसने उनको बता दिया था कि मैं यहूदी हूँ।

哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。

hā màn jiàn mò dǐ gǎi bú guì bú bài ， tā jiù nù qì tián xiōng 。

जब हामान ने देखा, कि मोर्दकै नहीं झुकता, और न मुझ को दण्डवत् करता है, तब हामान बहुत ही क्रोधित हुआ।

他们已将末底改的本族告诉哈曼；他以为下手害末底改一人是小事，就要灭绝亚哈随鲁王通国所有的犹大人，就是末底改的本族。

tā men yǐ jiāng mò dǐ gǎi de běn zú gào sù hā màn ； tā yǐ wéi xià shǒu hài mò dǐ gǎi yì rén shì xiǎo shì ， jiù yào miè jué yà hā suí lǔ wáng tōng guó suǒ yǒu de yóu dà rén ， jiù shì mò dǐ gǎi de běn zú 。

उसने केवल मोर्दकै पर हाथ उठाना अपनी मर्यादा से कम जाना। क्योंकि उन्होंने हामान को यह बता दिया था, कि मोर्दकै किस जाति का है, इसलिए हामान ने क्षयर्ष के साम्राज्य में रहनेवाले सारे यहूदियों को भी मोर्दकै की जाति जानकर, विनाश कर डालने की युक्ति निकाली।

亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是掣签，要定何月何日为吉，择定了十二月，就是亚达月。

yà hā suí lǔ wáng shí èr nián zhēng yuè ， jiù shì ní sàn yuè ， rén zài hā màn miàn qián ， àn rì rì yuè yuè chè pǔ ěr ， jiù shì chè qiān ， yào dìng hé yuè hé rì wèi jí ， zé dìng le shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè 。

राजा क्षयर्ष के बारहवें वर्ष के नीसान नामक पहले महीने में, हामान ने अदार नामक बारहवें महीने तक के एक-एक दिन और एक-एक महीने के लिये “पूर” अर्थात् चिट्ठी अपने सामने डलवाई।

哈曼对亚哈随鲁王说：「有一种民散居在王国各省的民中；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们与王无益。

hā màn duì yà hā suí lǔ wáng shuō ：「 yǒu yì zhǒng mín sǎn jū zài wáng guó gè shěng de mín zhōng ； tā men de lǜ lì yǔ wàn mín de lǜ lì bù tóng ， yě bù shǒu wáng de lǜ lì ， suǒ yǐ róng liú tā men yǔ wáng wú yì 。

हामान ने राजा क्षयर्ष से कहा, “तेरे राज्य के सब प्रान्तों में रहनेवाले देश-देश के लोगों के मध्य में तितर-बितर और छिटकी हुई एक जाति है, जिसके नियम और सब लोगों के नियमों से भिन्न हैं; और वे राजा के कानून पर नहीं चलते, इसलिए उन्हें रहने देना राजा को लाभदायक नहीं है।

王若以为美，请下旨意灭绝他们；我就捐一万他连得银子交给掌管国帑的人，纳入王的府库。」

wáng ruò yǐ wéi měi ， qǐng xià zhǐ yì miè jué tā men ； wǒ jiù juān yí wàn tā lián dé yín zi jiāo gěi zhǎng guǎn guó tǎng de rén ， nà rù wáng de fǔ kù 。」

यदि राजा को स्वीकार हो तो उन्हें नष्ट करने की आज्ञा लिखी जाए, और मैं राजा के भण्डारियों के हाथ में राजभण्डार में पहुँचाने के लिये, दस हजार किक्कार चाँदी दूँगा।”

于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌—亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

yú shì wáng cóng zì jǐ shǒu shàng zhāi xià jiè zhǐ gěi yóu dà rén de chóu dí — yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn 。

तब राजा ने अपनी मुहर वाली अंगूठी अपने हाथ से उतारकर अगागी हम्मदाता के पुत्र हामान को, जो यहूदियों का बैरी था दे दी।

王对哈曼说：「这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。」

wáng duì hā màn shuō ：「 zhè yín zi réng cì gěi nǐ ， zhè mín yě jiāo gěi nǐ ， nǐ kě yǐ suí yì dài tā men 。」

और राजा ने हामान से कहा, “वह चाँदी तुझे दी गई है, और वे लोग भी, ताकि तू उनसे जैसा तेरा जी चाहे वैसा ही व्यवहार करे।”

正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亚哈随鲁王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领；又用王的戒指盖印，

zhēng yuè shí sān rì ， jiù zhào le wáng de shū jì lái ， zhào zhe hā màn yí qiè suǒ fēn fù de ， yòng gè shěng de wén zì 、 gè zú de fāng yán ， fèng yà hā suí lǔ wáng de míng xiě zhǐ yì ， chuán yǔ zǒng dū hé gè shěng de shěng zhǎng ， bìng gè zú de shǒu lǐng ； yòu yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ，

फिर उसी पहले महीने के तेरहवें दिन को राजा के लेखक बुलाए गए, और हामान की आज्ञा के अनुसार राजा के सब अधिपतियों, और सब प्रान्तों के प्रधानों, और देश-देश के लोगों के हाकिमों के लिये चिट्ठियाँ, एक-एक प्रान्त के अक्षरों में, और एक-एक देश के लोगों की भाषा में राजा क्षयर्ष के नाम से लिखी गईं; और उनमें राजा की मुहर वाली अंगूठी की छाप लगाई गई।

交给驿卒传到王的各省，吩咐将犹大人，无论老少妇女孩子，在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，全然剪除，杀戮灭绝，并夺他们的财为掠物。

jiāo gěi yì zú chuán dào wáng de gè shěng ， fēn fù jiāng yóu dà rén ， wú lùn lǎo shào fù nǚ hái zi ， zài yí rì zhī jiān ， shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè shí sān rì ， quán rán jiǎn chú ， shā lù miè jué ， bìng duó tā men de cái wèi lüè wù 。

राज्य के सब प्रान्तों में इस आशय की चिट्ठियाँ हर डाकियों के द्वारा भेजी गई कि एक ही दिन में, अर्थात् अदार नामक बारहवें महीने के तेरहवें दिन को, क्या जवान, क्या बूढ़ा, क्या स्त्री, क्या बालक, सब यहूदी घात और नाश किए जाएँ; और उनकी धन-सम्पत्ति लूट ली जाए।

抄录这旨意，颁行各省，宣告各族，使他们预备等候那日。

chāo lù zhè zhǐ yì ， bān xíng gè shěng ， xuān gào gè zú ， shǐ tā men yù bèi děng hòu nà rì 。

उस आज्ञा के लेख की नकलें सब प्रान्तों में खुली हुई भेजी गईं कि सब देशों के लोग उस दिन के लिये तैयार हो जाएँ।

驿卒奉王命急忙起行，旨意也传遍书珊城。王同哈曼坐下饮酒，书珊城的民却都慌乱。

yì zú fèng wáng mìng jí máng qǐ xíng ， zhǐ yì yě chuán biàn shū shān chéng 。 wáng tóng hā màn zuò xià yǐn jiǔ ， shū shān chéng de mín què dōu huāng luàn 。

यह आज्ञा शूशन गढ़ में दी गई, और डाकिए राजा की आज्ञा से तुरन्त निकल गए। राजा और हामान तो दाखमधु पीने बैठ गए; परन्तु शूशन नगर में घबराहट फैल गई3:15 शूशन नगर में घबराहट फैल गई: शूशन फारस की राजधानी थी जहाँ फारस के उच्च अधिकारियों का निवास-स्थान था।।