निर्गमन 15

那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。

nà shí ， mó xī hé yǐ sè liè rén xiàng yē hé huá chàng gē shuō ： wǒ yào xiàng yē hé huá gē chàng ， yīn tā dà dà zhàn shèng ， jiāng mǎ hé qí mǎ de tóu zài hǎi zhōng 。

तब मूसा और इस्राएलियों ने यहोवा के लिये यह गीत गाया। उन्होंने कहा, “मैं यहोवा का गीत गाऊँगा, क्योंकि वह महाप्रतापी ठहरा है; घोड़ों समेत सवारों को उसने समुद्र में डाल दिया है।

耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。

yē hé huá shì wǒ de lì liàng ， wǒ de shī gē ， yě chéng le wǒ de zhěng jiù 。 zhè shì wǒ de shén ， wǒ yào zàn měi tā ， shì wǒ fù qīn de shén ， wǒ yào zūn chóng tā 。

यहोवा मेरा बल और भजन का विषय है15:2 यहोवा मेरा बल और भजन का विषय है: यहाँ मूसा द्वारा चुना नाम लोगों का ध्यान उस नाम अर्थात् मैं हूँ की ओर आकर्षित करता है जिसके द्वारा प्रतिज्ञाएँ की गई थीं।, और वही मेरा उद्धार भी ठहरा है; मेरा परमेश्वर वही है, मैं उसी की स्तुति करूँगा, (मैं उसके लिये निवास-स्थान बनाऊँगा), मेरे पूर्वजों का परमेश्वर वही है, मैं उसको सराहूँगा।

耶和华是战士； 他的名是耶和华。

yē hé huá shì zhàn shì ； tā de míng shì yē hé huá 。

यहोवा योद्धा है; उसका नाम यहोवा है।

法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于红海。

fǎ lǎo de chē liàng 、 jūn bīng ， yē hé huá yǐ pāo zài hǎi zhōng ； tā tè xuǎn de jūn zhǎng dōu chén yú hóng hǎi 。

फ़िरौन के रथों और सेना को उसने समुद्र में डाल दिया; और उसके उत्तम से उत्तम रथी लाल समुद्र में डूब गए।

深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。

shēn shuǐ yān mò tā men ； tā men rú tóng shí tou zhuì dào shēn chù 。

गहरे जल ने उन्हें ढाँप लिया; वे पत्थर के समान गहरे स्थानों में डूब गए।

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

yē hé huá a ， nǐ de yòu shǒu shī zhǎn néng lì ， xiǎn chū róng yào ； yē hé huá a ， nǐ de yòu shǒu shuāi suì chóu dí 。

हे यहोवा, तेरा दाहिना हाथ शक्ति में महाप्रतापी हुआ हे यहोवा, तेरा दाहिना हाथ शत्रु को चकनाचूर कर देता है।

你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。

nǐ dà fā wēi yán ， tuī fān nà xiē qǐ lái gōng jī nǐ de ； nǐ fā chū liè nù rú huǒ ， shāo miè tā men xiàng shāo suì jiē yí yàng 。

तू अपने विरोधियों को अपने महाप्रताप से गिरा देता है; तू अपना कोप भड़काता, और वे भूसे के समान भस्म हो जाते हैं।

你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。

nǐ fā bí zhōng de qì ， shuǐ biàn jù qǐ chéng duī ， dà shuǐ zhí lì rú lěi ， hǎi zhōng de shēn shuǐ níng jié 。

तेरे नथनों की साँस से जल एकत्र हो गया, धाराएँ ढेर के समान थम गईं; समुद्र के मध्य में गहरा जल जम गया।

仇敌说：我要追赶，我要追上； 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

chóu dí shuō ： wǒ yào zhuī gǎn ， wǒ yào zhuī shàng ； wǒ yào fēn lǔ wù ， wǒ yào zài tā men shēn shàng chēng wǒ de xīn yuàn 。 wǒ yào bá chū dāo lái ， qīn shǒu shā miè tā men 。

शत्रु ने कहा था, मैं पीछा करूँगा, मैं जा पकड़ूँगा, मैं लूट के माल को बाँट लूँगा, उनसे मेरा जी भर जाएगा। मैं अपनी तलवार खींचते ही अपने हाथ से उनको नाश कर डालूँगा।

你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。

nǐ jiào fēng yì chuī ， hǎi jiù bǎ tā men yān mò ； tā men rú qiān chén zài dà shuǐ zhī zhōng 。

तूने अपने श्वास का पवन चलाया, तब समुद्र ने उनको ढाँप लिया; वे समुद्र में सीसे के समान डूब गए।

耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你—至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？

yē hé huá a ， zhòng shén zhī zhōng ， shuí néng xiàng nǐ ？ shuí néng xiàng nǐ — zhì shèng zhì róng ， kě sòng kě wèi ， shī xíng qí shì ？

हे यहोवा, देवताओं में तेरे तुल्य कौन है? तू तो पवित्रता के कारण महाप्रतापी, और अपनी स्तुति करनेवालों के भय के योग्य, और आश्चर्यकर्मों का कर्ता है।

你伸出右手， 地便吞灭他们。

nǐ shēn chū yòu shǒu ， dì biàn tūn miè tā men 。

तूने अपना दाहिना हाथ बढ़ाया, और पृथ्वी ने उनको निगल लिया है।

你凭慈爱领了你所赎的百姓； 你凭能力引他们到了你的圣所。

nǐ píng cí ài lǐng le nǐ suǒ shú de bǎi xìng ； nǐ píng néng lì yǐn tā men dào le nǐ de shèng suǒ 。

अपनी करुणा से तूने अपनी छुड़ाई हुई प्रजा की अगुआई की है, अपने बल से तू उसे अपने पवित्र निवास-स्थान को ले चला है।

外邦人听见就发颤； 疼痛抓住非利士的居民。

wài bāng rén tīng jiàn jiù fā chàn ； téng tòng zhuā zhù fēi lì shì de jū mín 。

देश-देश के लोग सुनकर काँप उठेंगे; पलिश्तियों के प्राणों के लाले पड़ जाएँगे।

那时，以东的族长惊惶， 摩押的英雄被战兢抓住， 迦南的居民心都消化了。

nà shí ， yǐ dōng de zú zhǎng jīng huáng ， mó yā de yīng xióng bèi zhàn jīng zhuā zhù ， jiā nán de jū mín xīn dōu xiāo huà le 。

एदोम के अधिपति व्याकुल होंगे; मोआब के पहलवान15:15 मोआब के पहलवान: मोआबियों के अगुए बड़े डील-डौल और शारीरिक शक्ति वाले थे। थरथरा उठेंगे; सब कनान निवासियों के मन पिघल जाएँगे।

惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂然不动， 等候你的百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。

jīng hài kǒng jù lín dào tā men 。 yē hé huá a ， yīn nǐ bǎng bì de dà néng ， tā men rú shí tou jì rán bú dòng ， děng hòu nǐ de bǎi xìng guò qù ， děng hòu nǐ suǒ shú de bǎi xìng guò qù 。

उनमें डर और घबराहट समा जाएगा; तेरी बाँह के प्रताप से वे पत्थर के समान अबोल होंगे, जब तक, हे यहोवा, तेरी प्रजा के लोग निकल न जाएँ, जब तक तेरी प्रजा के लोग जिनको तूने मोल लिया है पार न निकल जाएँ।

你要将他们领进去，栽于你产业的山上— 耶和华啊，就是你为自己所造的住处； 主啊，就是你手所建立的圣所。

nǐ yào jiāng tā men lǐng jìn qù ， zāi yú nǐ chǎn yè de shān shàng — yē hé huá a ， jiù shì nǐ wèi zì jǐ suǒ zào de zhù chù ； zhǔ a ， jiù shì nǐ shǒu suǒ jiàn lì de shèng suǒ 。

तू उन्हें पहुँचाकर अपने निज भागवाले पहाड़ पर बसाएगा, यह वही स्थान है, हे यहोवा जिसे तूने अपने निवास के लिये बनाया, और वही पवित्रस्थान है जिसे, हे प्रभु, तूने आप ही स्थिर किया है।

耶和华必作王，直到永永远远！

yē hé huá bì zuò wáng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn ！

यहोवा सदा सर्वदा राज्य करता रहेगा।”

法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。

fǎ lǎo de mǎ pǐ 、 chē liàng ， hé mǎ bīng xià dào hǎi zhōng ， yē hé huá shǐ hǎi shuǐ huí liú ， yān mò tā men ； wéi yǒu yǐ sè liè rén zài hǎi zhōng zǒu gān dì 。

यह गीत गाने का कारण यह है, कि फ़िरौन के घोड़े रथों और सवारों समेत समुद्र के बीच में चले गए, और यहोवा उनके ऊपर समुद्र का जल लौटा ले आया; परन्तु इस्राएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर होकर चले गए।

亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。

yà lún de zǐ zǐ ， nǚ xiān zhī mǐ lì àn ， shǒu lǐ ná zhe gǔ ； zhòng fù nǚ yě gēn tā chū qù ná gǔ tiào wǔ 。

तब हारून की बहन मिर्याम नाम नबिया15:20 मिर्याम नाम नबिया: मरियम और हारून ने ईश्वरीय प्रकाशन को प्राप्त किया था। इस शब्द का प्रयोग यहाँ पवित्र आत्मा द्वारा प्रेरित शब्दों को बोलने के अभिप्राय से किया गया है। ने हाथ में डफ लिया; और सब स्त्रियाँ डफ लिए नाचती हुई उसके पीछे हो लीं।

米利暗应声说： 你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。

mǐ lì àn yìng shēng shuō ： nǐ men yào gē sòng yē hé huá ， yīn tā dà dà zhàn shèng ， jiāng mǎ hé qí mǎ de tóu zài hǎi zhōng 。

और मिर्याम उनके साथ यह टेक गाती गई कि: “यहोवा का गीत गाओ, क्योंकि वह महाप्रतापी ठहरा है; घोड़ों समेत सवारों को उसने समुद्र में डाल दिया है।”

摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。

mó xī lǐng yǐ sè liè rén cóng hóng hǎi wǎng qián xíng ， dào le shū ěr de kuàng yě ， zài kuàng yě zǒu le sān tiān ， zhǎo bù zhe shuǐ 。

तब मूसा इस्राएलियों को लाल समुद्र से आगे ले गया, और वे शूर नामक जंगल में आए; और जंगल में जाते हुए तीन दिन तक पानी का सोता न मिला।

到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。

dào le mǎ lā ， bù néng hē nà lǐ de shuǐ ； yīn wèi shuǐ kǔ ， suǒ yǐ nà dì míng jiào mǎ lā 。

फिर मारा नामक एक स्थान पर पहुँचे, वहाँ का पानी खारा था, उसे वे न पी सके; इस कारण उस स्थान का नाम मारा पड़ा।

百姓就向摩西发怨言，说：「我们喝什么呢？」

bǎi xìng jiù xiàng mó xī fā yuàn yán ， shuō ：「 wǒ men hē shén me ne ？」

तब वे यह कहकर मूसा के विरुद्ध बड़बड़ाने लगे, “हम क्या पीएँ?”

摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

mó xī hū qiú yē hé huá ， yē hé huá zhǐ shì tā yì kē shù 。 tā bǎ shù diū zài shuǐ lǐ ， shuǐ jiù biàn tián le 。 yē hé huá zài nà lǐ wèi tā men dìng le lǜ lì 、 diǎn zhāng ， zài nà lǐ shì yàn tā men ；

तब मूसा ने यहोवा की दुहाई दी, और यहोवा ने उसे एक पौधा बता दिया, जिसे जब उसने पानी में डाला, तब वह पानी मीठा हो गया। वहीं यहोवा ने उनके लिये एक विधि और नियम बनाया, और वहीं उसने यह कहकर उनकी परीक्षा की,

又说：「你若留意听耶和华—你 神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我—耶和华是医治你的。」

yòu shuō ：「 nǐ ruò liú yì tīng yē hé huá — nǐ shén de huà ， yòu xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， liú xīn tīng wǒ de jiè mìng ， shǒu wǒ yí qiè de lǜ lì ， wǒ jiù bù jiāng suǒ jiā yǔ āi jí rén de jí bìng jiā zài nǐ shēn shàng ， yīn wèi wǒ — yē hé huá shì yī zhì nǐ de 。」

“यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा का वचन तन मन से सुने, और जो उसकी दृष्टि में ठीक है वही करे, और उसकी आज्ञाओं पर कान लगाए और उसकी सब विधियों को माने, तो जितने रोग मैंने मिस्रियों पर भेजे हैं उनमें से एक भी तुझ पर न भेजूँगा; क्योंकि मैं तुम्हारा चंगा करनेवाला यहोवा हूँ।”

他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。

tā men dào le yǐ lín ， zài nà lǐ yǒu shí èr gǔ shuǐ quán ， qī shí kē zōng shù ； tā men jiù zài nà lǐ de shuǐ biān ān yíng 。

तब वे एलीम15:27 एलीम: घरंदेल की घाटी, जो हुवारा से दक्षिण की ओर दो घंटे की यात्रा पर है। को आए, जहाँ पानी के बारह सोते और सत्तर खजूर के पेड़ थे; और वहाँ उन्होंने जल के पास डेरे खड़े किए।