निर्गमन 17

以色列全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从汛的旷野往前行，在利非订安营。百姓没有水喝，

yǐ sè liè quán huì zhòng dōu zūn yē hé huá de fēn fù ， àn zhe zhàn kǒu cóng xùn de kuàng yě wǎng qián xíng ， zài lì fēi dìng ān yíng 。 bǎi xìng méi yǒu shuǐ hē ，

फिर इस्राएलियों की सारी मण्डली सीन नामक जंगल से निकल चली, और यहोवा के आज्ञानुसार कूच करके रपीदीम में अपने डेरे खड़े किए; और वहाँ उन लोगों को पीने का पानी न मिला।

所以与摩西争闹，说：「给我们水喝吧！」摩西对他们说：「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」

suǒ yǐ yǔ mó xī zhēng nào ， shuō ：「 gěi wǒ men shuǐ hē ba ！」 mó xī duì tā men shuō ：「 nǐ men wèi shén me yǔ wǒ zhēng nào ？ wèi shén me shì tàn yē hé huá ne ？」

इसलिए वे मूसा से वाद-विवाद करके कहने लगे, “हमें पीने का पानी दे।” मूसा ने उनसे कहा, “तुम मुझसे क्यों वाद-विवाद करते हो? और यहोवा की परीक्षा क्यों करते हो17:2 यहोवा की परीक्षा क्यों करते हो: यह इस्राएलियों के इस मुख्य स्वभाव का चित्रण करता है कि जब भी ऐसे आश्चर्यकर्म हुए, जिनसे उनकी आवश्यकताओं की पूर्ति हुई, उससे उनमें विश्वास करने की आदत नहीं बन पाई।?”

百姓在那里甚渴，要喝水，就向摩西发怨言，说：「你为什么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」

bǎi xìng zài nà lǐ shèn kě ， yào hē shuǐ ， jiù xiàng mó xī fā yuàn yán ， shuō ：「 nǐ wèi shén me jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái ， shǐ wǒ men hé wǒ men de ér nǚ bìng shēng chù dōu kě sǐ ne ？」

फिर वहाँ लोगों को पानी की प्यास लगी तब वे यह कहकर मूसा पर बुड़बुड़ाने लगे, “तू हमें बाल-बच्चों और पशुओं समेत प्यासा मार डालने के लिये मिस्र से क्यों ले आया है?”

摩西就呼求耶和华说：「我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。」

mó xī jiù hū qiú yē hé huá shuō ：「 wǒ xiàng zhè bǎi xìng zěn yàng xíng ne ？ tā men jī hū yào ná shí tou dǎ sǐ wǒ 。」

तब मूसा ने यहोवा की दुहाई दी, और कहा, “इन लोगों से मैं क्या करूँ? ये सब मुझे पथरवाह करने को तैयार हैं।”

耶和华对摩西说：「你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shǒu lǐ ná zhe nǐ xiān qián jī dǎ hé shuǐ de zhàng ， dài lǐng yǐ sè liè de jǐ gè zhǎng lǎo ， cóng bǎi xìng miàn qián zǒu guò qù 。

यहोवा ने मूसा से कहा, “इस्राएल के वृद्ध लोगों में से कुछ को अपने साथ ले ले; और जिस लाठी से तूने नील नदी पर मारा था, उसे अपने हाथ में लेकर लोगों के आगे बढ़ चल।

我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的长老眼前这样行了。

wǒ bì zài hé liè de pán shí nà lǐ ， zhàn zài nǐ miàn qián 。 nǐ yào jī dǎ pán shí ， cóng pán shí lǐ bì yǒu shuǐ liú chū lái ， shǐ bǎi xìng kě yǐ hē 。」 mó xī jiù zài yǐ sè liè de zhǎng lǎo yǎn qián zhè yàng xíng le 。

देख मैं तेरे आगे चलकर होरेब पहाड़ की एक चट्टान पर खड़ा रहूँगा; और तू उस चट्टान पर मारना, तब उसमें से पानी निकलेगा जिससे ये लोग पीएँ।” तब मूसा ने इस्राएल के वृद्ध लोगों के देखते वैसा ही किया।

他给那地方起名叫玛撒 ，又叫米利巴 ；因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说：「耶和华是在我们中间不是？」

tā gěi nà dì fāng qǐ míng jiào mǎ sā ， yòu jiào mǐ lì bā ； yīn yǐ sè liè rén zhēng nào ， yòu yīn tā men shì tàn yē hé huá ， shuō ：「 yē hé huá shì zài wǒ men zhōng jiān bú shì ？」

और मूसा ने उस स्थान का नाम मस्सा17:7 मस्सा: अर्थात् परीक्षा और मरीबा17:7 मरीबा: अर्थात् विवाद रखा, क्योंकि इस्राएलियों ने वहाँ वाद-विवाद किया था, और यहोवा की परीक्षा यह कहकर की, “क्या यहोवा हमारे बीच है या नहीं?”

那时，亚玛力人来在利非订，和以色列人争战。

nà shí ， yà mǎ lì rén lái zài lì fēi dìng ， hé yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

तब अमालेकी आकर रपीदीम में इस्राएलियों से लड़ने लगे।

摩西对约书亚说：「你为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着 神的杖，站在山顶上。」

mó xī duì yuē shū yà shuō ：「 nǐ wèi wǒ men xuǎn chū rén lái ， chū qù hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。 míng tiān wǒ shǒu lǐ yào ná zhe shén de zhàng ， zhàn zài shān dǐng shàng 。」

तब मूसा ने यहोशू17:9 यहोशू: उसका मूल नाम होशे था, यहाँ मूसा के इस महान शिष्य और उत्तराधिकारी का पहला ज़िक्र है। से कहा, “हमारे लिये कई एक पुरुषों को चुनकर छाँट ले, और बाहर जाकर अमालेकियों से लड़; और मैं कल परमेश्वर की लाठी हाथ में लिये हुए पहाड़ी की चोटी पर खड़ा रहूँगा।”

于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦，与户珥都上了山顶。

yú shì yuē shū yà zhào zhe mó xī duì tā suǒ shuō de huà xíng ， hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。 mó xī 、 yà lún ， yǔ hù ěr dōu shàng le shān dǐng 。

मूसा की इस आज्ञा के अनुसार यहोशू अमालेकियों से लड़ने लगा; और मूसा, हारून, और हूर17:10 हूर: वह परमेश्वर के तम्बू का महान कारीगर और शिल्पकार बसलेल का दादा था। पहाड़ी की चोटी पर चढ़ गए।

摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。

mó xī hé shí jǔ shǒu ， yǐ sè liè rén jiù dé shèng ， hé shí chuí shǒu ， yà mǎ lì rén jiù dé shèng 。

और जब तक मूसा अपना हाथ उठाए रहता था तब तक तो इस्राएल प्रबल होता था; परन्तु जब जब वह उसे नीचे करता तब-तब अमालेक प्रबल होता था।

但摩西的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。

dàn mó xī de shǒu fā chén ， tā men jiù bān shí tou lái ， fàng zài tā yǐ xià ， tā jiù zuò zài shàng miàn 。 yà lún yǔ hù ěr fú zhe tā de shǒu ， yí gè zài zhè biān ， yí gè zài nà biān ， tā de shǒu jiù wěn zhù ， zhí dào rì luò de shí hòu 。

और जब मूसा के हाथ भर गए, तब उन्होंने एक पत्थर लेकर मूसा के नीचे रख दिया, और वह उस पर बैठ गया, और हारून और हूर एक-एक ओर में उसके हाथों को सम्भाले रहे; और उसके हाथ सूर्यास्त तक स्थिर रहे।

约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓。

yuē shū yà yòng dāo shā le yà mǎ lì wáng hé tā de bǎi xìng 。

और यहोशू ने अनुचरों समेत अमालेकियों को तलवार के बल से हरा दिया।

耶和华对摩西说：「我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了；你要将这话写在书上作纪念，又念给约书亚听。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ yào jiāng yà mǎ lì de míng hào cóng tiān xià quán rán tú mǒ le ； nǐ yào jiāng zhè huà xiě zài shū shàng zuò jì niàn ， yòu niàn gěi yuē shū yà tīng 。」

तब यहोवा ने मूसा से कहा, “स्मरणार्थ इस बात को पुस्तक में लिख ले और यहोशू को सुना दे कि मैं आकाश के नीचे से अमालेक का स्मरण भी पूरी रीति से मिटा डालूँगा।”

摩西筑了一座坛，起名叫「耶和华尼西」 ，

mó xī zhù le yí zuò tán ， qǐ míng jiào 「 yē hé huá ní xī 」 ，

तब मूसा ने एक वेदी बनाकर उसका नाम ‘यहोवा निस्सी17:15 यहोवा निस्सी: स्पष्ट रूप से इसका अर्थ यह है कि यहोवा का नाम वह सच्चा ध्वज है जिसके नीचे विजय निश्चित है।’ रखा;

又说：「耶和华已经起了誓，必世世代代和亚玛力人争战。」

yòu shuō ：「 yē hé huá yǐ jīng qǐ le shì ， bì shì shì dài dài hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。」

और कहा, “यहोवा ने शपथ खाई है कि यहोवा अमालेकियों से पीढ़ियों तक लड़ाई करता रहेगा।”