निर्गमन 2

有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。

yǒu yí gè lì wèi jiā de rén qǔ le yí gè lì wèi nǚ zǐ wèi qī 。

लेवी के घराने के एक पुरुष ने एक लेवी वंश की स्त्री को ब्याह लिया।

那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，

nà nǚ rén huái yùn ， shēng yí gè ér zi ， jiàn tā jùn měi ， jiù cáng le tā sān gè yuè ，

वह स्त्री गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; और यह देखकर कि यह बालक सुन्दर है, उसे तीन महीने तक छिपा रखा। (प्रेरि. 7:20, इब्रा. 11:23)

后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

hòu lái bù néng zài cáng ， jiù qǔ le yí gè pú cǎo xiāng ， mǒ shàng shí qī hé shí yóu ， jiāng hái zi fàng zài lǐ tou ， bǎ xiāng zǐ gē zài hé biān de lú dí zhōng 。

जब वह उसे और छिपा न सकी तब उसके लिये सरकण्डों की एक टोकरी2:3 सरकण्डों की एक टोकरी: मिस्री लोग सरकण्डों का प्रयोग साधारणतः हलकी और तेज नाव बनाने के लिए करते थे। लेकर, उस पर चिकनी मिट्टी और राल लगाकर, उसमें बालक को रखकर नील नदी के किनारे कांसों के बीच छोड़ आई।

孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟怎么样。

hái zi de zǐ zǐ yuǎn yuǎn zhàn zhe ， yào zhī dào tā jiū jìng zěn me yàng 。

उस बालक की बहन दूर खड़ी रही, कि देखे उसका क्या हाल होगा।

法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

fǎ lǎo de nǚ ér lái dào hé biān xǐ zǎo ， tā de shǐ nǚ men zài hé biān xíng zǒu 。 tā kàn jiàn xiāng zǐ zài lú dí zhōng ， jiù dǎ fā yí gè bì nǚ ná lái 。

तब फ़िरौन की बेटी नहाने के लिये नदी के किनारे आई; उसकी सखियाँ नदी के किनारे-किनारे टहलने लगीं; तब उसने कांसों के बीच टोकरी को देखकर अपनी दासी को उसे ले आने के लिये भेजा। (प्रेरि. 7:21)

她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是希伯来人的一个孩子。」

tā dǎ kāi xiāng zǐ ， kàn jiàn nà hái zi 。 hái zǐ kū le ， tā jiù kě lián tā ， shuō ：「 zhè shì xī bó lái rén de yí gè hái zi 。」

तब उसने उसे खोलकर देखा कि एक रोता हुआ बालक है; तब उसे तरस आया2:6 उसे तरस आया: उसकी भावनाओं का ज़िक्र करने का विशेष कारण है, क्योंकि इसी के कारण उस राजकुमारी ने अपने पिता की आज्ञा के बावजूद उस बालक को बचाया और उसे गोद लिया। और उसने कहा, “यह तो किसी इब्री का बालक होगा।”

孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」

hái zi de zǐ zǐ duì fǎ lǎo de nǚ ér shuō ：「 wǒ qù zài xī bó lái fù rén zhōng jiào yí gè nǎi mā lái ， wèi nǐ nǎi zhè hái zi ， kě yǐ bù kě yǐ ？」

तब बालक की बहन ने फ़िरौन की बेटी से कहा, “क्या मैं जाकर इब्री स्त्रियों में से किसी धाई को तेरे पास बुला ले आऊँ जो तेरे लिये बालक को दूध पिलाया करे?”

法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。

fǎ lǎo de nǚ ér shuō ：「 kě yǐ 。」 tóng nǚ jiù qù jiào le hái zi de mǔ qīn lái 。

फ़िरौन की बेटी ने कहा, “जा।” तब लड़की जाकर बालक की माता को बुला ले आई।

法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。

fǎ lǎo de nǚ ér duì tā shuō ：「 nǐ bǎ zhè hái zi bào qù ， wèi wǒ nǎi tā ， wǒ bì gěi nǐ gōng jià 。」 fù rén jiù bào le hái zi qù nǎi tā 。

फ़िरौन की बेटी ने उससे कहा, “तू इस बालक को ले जाकर मेरे लिये दूध पिलाया कर, और मैं तुझे मजदूरी दूँगी।” तब वह स्त्री बालक को ले जाकर दूध पिलाने लगी।

孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西，意思说：「因我把他从水里拉出来。」

hái zi jiàn cháng ， fù rén bǎ tā dài dào fǎ lǎo de nǚ ér nà lǐ ， jiù zuò le tā de ér zi 。 tā gěi hái zǐ qǐ míng jiào mó xī ， yì sī shuō ：「 yīn wǒ bǎ tā cóng shuǐ lǐ lā chū lái 。」

जब बालक कुछ बड़ा हुआ तब वह उसे फ़िरौन की बेटी के पास ले गई, और वह उसका बेटा ठहरा; और उसने यह कहकर उसका नाम मूसा2:10 मूसा: राजकुमारी ने बालक का नाम मूसा, अर्थात् “पुत्र” या “निकाला हुआ” रखा, क्योंकि उसने उसे पानी में से निकाला था। रखा, “मैंने इसको जल से निकाला था।”

后来，摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。

hòu lái ， mó xī zhǎng dà ， tā chū qù dào tā dì xiong nà lǐ ， kàn tā men de zhòng dàn ， jiàn yí gè āi jí rén dǎ xī bó lái rén de yí gè dì xiong 。

उन दिनों में ऐसा हुआ कि जब मूसा जवान हुआ, और बाहर अपने भाई-बन्धुओं के पास जाकर उनके दुःखों पर दृष्टि करने लगा; तब उसने देखा कि कोई मिस्री जन मेरे एक इब्री भाई को मार रहा है।

他左右观看，见没有人，就把埃及人打死了，藏在沙土里。

tā zuǒ yòu guān kàn ， jiàn méi yǒu rén ， jiù bǎ āi jí rén dǎ sǐ le ， cáng zài shā tǔ lǐ 。

जब उसने इधर-उधर देखा कि कोई नहीं है, तब उस मिस्री को मार डाला और रेत में छिपा दिया।

第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」

dì èr tiān tā chū qù ， jiàn yǒu liǎng gè xī bó lái rén zhēng dòu ， jiù duì nà qī fù rén de shuō ：「 nǐ wèi shén me dǎ nǐ tóng zú de rén ne ？」

फिर दूसरे दिन बाहर जाकर उसने देखा कि दो इब्री पुरुष आपस में मारपीट कर रहे हैं; उसने अपराधी से कहा, “तू अपने भाई को क्यों मारता है?”

那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？」摩西便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」

nà rén shuō ：「 shuí lì nǐ zuò wǒ men de shǒu lǐng hé shěn pàn guān ne ？ nán dào nǐ yào shā wǒ ， xiàng shā nà āi jí rén ma ？」 mó xī biàn jù pà ， shuō ：「 zhè shì bì shì bèi rén zhī dào le 。」

उसने कहा, “किसने तुझे हम लोगों पर हाकिम और न्यायी ठहराया? जिस भाँति तूने मिस्री को घात किया क्या उसी भाँति तू मुझे भी घात करना चाहता है?” तब मूसा यह सोचकर डर गया, “निश्चय वह बात खुल गई है।”

法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

fǎ lǎo tīng jiàn zhè shì ， jiù xiǎng shā mó xī ， dàn mó xī duǒ bì fǎ lǎo ， táo wǎng mǐ diàn dì jū zhù 。

जब फ़िरौन ने यह बात सुनी तब मूसा को घात करने की योजना की। तब मूसा फ़िरौन के सामने से भागा, और मिद्यान देश में जाकर रहने लगा; और वह वहाँ एक कुएँ के पास बैठ गया। (इब्रा. 11:27)

一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。

yí rì ， tā zài jǐng páng zuò xià 。 mǐ diàn de jì sī yǒu qī gè nǚ ér ； tā men lái dǎ shuǐ ， dǎ mǎn le cáo ， yào yǐn fù qīn de qún yáng 。

मिद्यान के याजक की सात बेटियाँ थीं; और वे वहाँ आकर जल भरने लगीं कि कठौतों में भरकर अपने पिता की भेड़-बकरियों को पिलाएँ।

有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。

yǒu mù yáng de rén lái ， bǎ tā men gǎn zǒu le ， mó xī què qǐ lái bāng zhù tā men ， yòu yǐn le tā men de qún yáng 。

तब चरवाहे आकर उनको हटाने लगे; इस पर मूसा ने खड़े होकर उनकी सहायता की, और भेड़-बकरियों को पानी पिलाया।

她们来到父亲流珥那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」

tā men lái dào fù qīn liú ěr nà lǐ ； tā shuō ：「 jīn rì nǐ men wèi hé lái de zhè me kuài ne ？」

जब वे अपने पिता रूएल2:18 रूएल: इस नाम का अर्थ “परमेश्वर का मित्र” है। के पास फिर आई, तब उसने उनसे पूछा, “क्या कारण है कि आज तुम ऐसी फुर्ती से आई हो?”

她们说：「有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」

tā men shuō ：「 yǒu yí gè āi jí rén jiù wǒ men tuō lí mù yáng rén de shǒu ， bìng qiě wèi wǒ men dǎ shuǐ yǐn le qún yáng 。」

उन्होंने कहा, “एक मिस्री पुरुष ने हमको चरवाहों के हाथ से छुड़ाया, और हमारे लिये बहुत जल भरकर भेड़-बकरियों को पिलाया।”

他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」

tā duì nǚ ér men shuō ：「 nà gè rén zài nǎ lǐ ？ nǐ men wèi shén me piě xià tā ne ？ nǐ men qù qǐng tā lái chī fàn 。」

तब उसने अपनी बेटियों से पूछा, “वह पुरुष कहाँ है? तुम उसको क्यों छोड़ आई हो? उसको बुला ले आओ कि वह भोजन करे।”

摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。

mó xī gān xīn hé nà rén tóng zhù ； nà rén bǎ tā de nǚ ér xī pō lā gěi mó xī wèi qī 。

और मूसा उस पुरुष के साथ रहने को प्रसन्न हुआ; उसने उसे अपनी बेटी सिप्पोरा को ब्याह दिया।

西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」

xī pō lā shēng le yí gè ér zi ， mó xī gěi tā qǐ míng jiào gé shùn ， yì sī shuō ：「 yīn wǒ zài wài bāng zuò le jì jū de 。」

और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ, तब मूसा ने यह कहकर, “मैं अन्य देश में परदेशी हूँ,” उसका नाम गेर्शोम रखा। (प्रेरि. 7:29, प्रेरि. 7:6)

过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。

guò le duō nián ， āi jí wáng sǐ le 。 yǐ sè liè rén yīn zuò kǔ gōng ， jiù tàn xī āi qiú ， tā men de āi shēng dá yú shén 。

बहुत दिनों के बीतने पर मिस्र का राजा मर गया। और इस्राएली कठिन सेवा के कारण लम्बी-लम्बी साँस लेकर आहें भरने लगे, और पुकार उठे, और उनकी दुहाई जो कठिन सेवा के कारण हुई वह परमेश्वर तक पहुँची।

神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

shén tīng jiàn tā men de āi shēng ， jiù jì niàn tā yǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè suǒ lì de yuē 。

और परमेश्वर ने उनका कराहना सुनकर अपनी वाचा को, जो उसने अब्राहम, और इसहाक, और याकूब के साथ बाँधी थी, स्मरण किया। (प्रेरि. 7:34)

神看顾以色列人，也知道他们的苦情。

shén kàn gù yǐ sè liè rén ， yě zhī dào tā men de kǔ qíng 。

और परमेश्वर ने इस्राएलियों पर दृष्टि करके उन पर चित्त लगाया2:25 चित्त लगाया: इसका अर्थ है कि परमेश्वर ने उनकी प्रार्थनाओं को सुनकर, विशेषकर उनके विश्वास और सन्ताप के पीछे छिपी हुई उनकी पीड़ा को देखा और उसे उन पर तरस आया।।