निर्गमन 20
「我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
「 wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， céng jiāng nǐ cóng āi jí dì wèi nú zhī jiā lǐng chū lái 。
“मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूँ, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात् मिस्र देश से निकाल लाया है।
「除了我以外，你不可有别的神。
「 chú le wǒ yǐ wài ， nǐ bù kě yǒu bié de shén 。
“तू मुझे छोड़20:3 मुझे छोड़: इसका अर्थ था कि यहोवा के अतिरिक्त किसी और को ईश्वर न मानना। दूसरों को परमेश्वर करके न मानना।
「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。
「 bù kě wèi zì jǐ diāo kè ǒu xiàng ， yě bù kě zuò shén me xíng xiàng fǎng fú shàng tiān 、 xià dì ， hé dì dǐ xià 、 shuǐ zhōng de bǎi wù 。
“तू अपने लिये कोई मूर्ति20:4 मूर्ति: पहली आज्ञा किसी भी दृश्य या अदृश्य झूठे देवता को ईश्वर करके मानने की मनाही करता है, यहाँ किसी भी तरह की मूर्ति की उपासना करने को वर्जित ठहराया गया है। खोदकर न बनाना, न किसी की प्रतिमा बनाना, जो आकाश में, या पृथ्वी पर, या पृथ्वी के जल में है।
不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
bù kě guì bài nà xiē xiàng ， yě bù kě shì fèng tā ， yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ de shén shì jì xié de shén 。 hèn wǒ de ， wǒ bì zhuī tǎo tā de zuì ， zì fù jí zǐ ， zhí dào sān sì dài ；
तू उनको दण्डवत् न करना, और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखनेवाला परमेश्वर हूँ, और जो मुझसे बैर रखते हैं, उनके बेटों, पोतों, और परपोतों को भी पितरों का दण्ड दिया करता हूँ,
爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
ài wǒ 、 shǒu wǒ jiè mìng de ， wǒ bì xiàng tā men fā cí ài ， zhí dào qiān dài 。
और जो मुझसे प्रेम रखते और मेरी आज्ञाओं को मानते हैं, उन हजारों पर करुणा किया करता हूँ।
「不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
「 bù kě wàng chēng yē hé huá — nǐ shén de míng ； yīn wèi wàng chēng yē hé huá míng de ， yē hé huá bì bù yǐ tā wèi wú zuì 。
“तू अपने परमेश्वर का नाम व्यर्थ न लेना; क्योंकि जो यहोवा का नाम व्यर्थ ले वह उसको निर्दोष न ठहराएगा।
「当记念安息日，守为圣日。
「 dāng jì niàn ān xī rì ， shǒu wèi shèng rì 。
“तू विश्रामदिन को पवित्र मानने के लिये स्मरण रखना20:8 विश्रामदिन को .... स्मरण रखना: शब्द स्मरण रखना का अभिप्राय अपने मन में रखना भी हो सकता है।।
六日要劳碌做你一切的工，
liù rì yào láo lù zuò nǐ yí qiè de gōng ，
छः दिन तो तू परिश्रम करके अपना सब काम-काज करना;
但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；
dàn dì qī rì shì xiàng yē hé huá — nǐ shén dāng shǒu de ān xī rì 。 zhè yí rì nǐ hé nǐ de ér nǚ 、 pú bì 、 shēng chù ， bìng nǐ chéng lǐ jì jū de kè lǚ ， wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò ；
परन्तु सातवाँ दिन तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये विश्रामदिन है। उसमें न तो तू किसी भाँति का काम-काज करना, और न तेरा बेटा, न तेरी बेटी, न तेरा दास, न तेरी दासी, न तेरे पशु, न कोई परदेशी जो तेरे फाटकों के भीतर हो।
因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
yīn wèi liù rì zhī nèi ， yē hé huá zào tiān 、 dì 、 hǎi ， hé qí zhōng de wàn wù ， dì qī rì biàn ān xī ， suǒ yǐ yē hé huá cì fú yǔ ān xī rì ， dìng wèi shèng rì 。
क्योंकि छः दिन में यहोवा ने आकाश और पृथ्वी, और समुद्र, और जो कुछ उनमें है, सब को बनाया, और सातवें दिन विश्राम किया; इस कारण यहोवा ने विश्रामदिन को आशीष दी और उसको पवित्र ठहराया।
「当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
「 dāng xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ de rì zi zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì shàng dé yǐ cháng jiǔ 。
“तू अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जिससे जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उसमें तू बहुत दिन तक रहने पाए।
「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。」
「 bù kě tān liàn rén de fáng wū ； yě bù kě tān liàn rén de qī zǐ 、 pú bì 、 niú lǘ ， bìng tā yí qiè suǒ yǒu de 。」
“तू किसी के घर का लालच न करना; न तो किसी की पत्नी का लालच करना, और न किसी के दास-दासी, या बैल गदहे का, न किसी की किसी वस्तु का लालच करना।”
众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
zhòng bǎi xìng jiàn léi hōng 、 shǎn diàn 、 jiǎo shēng 、 shān shàng mào yān ， jiù dōu fā chàn ， yuǎn yuǎn dì zhàn lì ，
और सब लोग गरजने और बिजली और नरसिंगे के शब्द सुनते, और धुआँ उठते हुए पर्वत को देखते रहे, और देखके, काँपकर दूर खड़े हो गए;
对摩西说：「求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。」
duì mó xī shuō ：「 qiú nǐ hé wǒ men shuō huà ， wǒ men bì tīng ； bú yào shén hé wǒ men shuō huà ， kǒng pà wǒ men sǐ wáng 。」
और वे मूसा से कहने लगे, “तू ही हम से बातें कर, तब तो हम सुन सकेंगे; परन्तु परमेश्वर हम से बातें न करे, ऐसा न हो कि हम मर जाएँ।”
摩西对百姓说：「不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」
mó xī duì bǎi xìng shuō ：「 bú yào jù pà ； yīn wèi shén jiàng lín shì yào shì yàn nǐ men ， jiào nǐ men shí cháng jìng wèi tā ， bú zhì fàn zuì 。」
मूसा ने लोगों से कहा, “डरो मत; क्योंकि परमेश्वर इस निमित्त आया है कि तुम्हारी परीक्षा करे, और उसका भय तुम्हारे मन में बना रहे, कि तुम पाप न करो।”
于是百姓远远地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。
yú shì bǎi xìng yuǎn yuǎn dì zhàn lì ； mó xī jiù āi jìn shén suǒ zài de yōu àn zhī zhōng 。
और वे लोग तो दूर ही खड़े रहे, परन्तु मूसा उस घोर अंधकार के समीप गया जहाँ परमेश्वर था।
耶和华对摩西说：「你要向以色列人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。
yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ yào xiàng yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 nǐ men zì jǐ kàn jiàn wǒ cóng tiān shàng hé nǐ men shuō huà le 。
तब यहोवा ने मूसा से कहा, “तू इस्राएलियों को मेरे ये वचन सुना, कि तुम लोगों ने तो आप ही देखा है कि मैंने तुम्हारे साथ आकाश से बातें की हैं।
你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。
nǐ men bù kě zuò shén me shén xiàng yǔ wǒ xiāng pèi ， bù kě wèi zì jǐ zuò jīn yín de shén xiàng 。
तुम मेरे साथ किसी को सम्मिलित न करना, अर्थात् अपने लिये चाँदी या सोने से देवताओं को न गढ़ लेना।
你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
nǐ yào wèi wǒ zhù tǔ tán ， zài shàng miàn yǐ niú yáng xiàn wèi fán jì hé píng ān jì 。 fán jì xià wǒ míng de dì fāng ， wǒ bì dào nà lǐ cì fú gěi nǐ 。
मेरे लिये मिट्टी की एक वेदी बनाना, और अपनी भेड़-बकरियों और गाय-बैलों के होमबलि और मेलबलि को उस पर चढ़ाना; जहाँ-जहाँ मैं अपने नाम का स्मरण कराऊँ वहाँ-वहाँ मैं आकर तुम्हें आशीष दूँगा।
你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
nǐ ruò wèi wǒ zhù yí zuò shí tán ， bù kě yòng záo chéng de shí tou ， yīn nǐ zài shàng tóu yí dòng jiā jù ， jiù bǎ tán wū huì le 。
और यदि तुम मेरे लिये पत्थरों की वेदी बनाओ, तो तराशे हुए पत्थरों से न बनाना; क्योंकि जहाँ तुम ने उस पर अपना हथियार लगाया वहाँ तू उसे अशुद्ध कर देगा।
你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」
nǐ shàng wǒ de tán ， bù kě yòng tái jiē ， miǎn de lù chū nǐ de xià tǐ lái 。』」
और मेरी वेदी पर सीढ़ी से कभी न चढ़ना, कहीं ऐसा न हो कि तेरा तन उस पर नंगा देख पड़े।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।