निर्गमन 33

耶和华吩咐摩西说：「我曾起誓应许亚伯拉罕、以撒、雅各说：『要将迦南地赐给你的后裔。』现在你和你从埃及地所领出来的百姓，要从这里往那地去。

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 wǒ céng qǐ shì yīng xǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè shuō ：『 yào jiāng jiā nán dì cì gěi nǐ de hòu yì 。』 xiàn zài nǐ hé nǐ cóng āi jí dì suǒ lǐng chū lái de bǎi xìng ， yào cóng zhè lǐ wǎng nà dì qù 。

फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “तू उन लोगों को जिन्हें मिस्र देश से छुड़ा लाया है संग लेकर उस देश को जा, जिसके विषय मैंने अब्राहम, इसहाक और याकूब से शपथ खाकर कहा था, ‘मैं उसे तुम्हारे वंश को दूँगा।’

我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

wǒ yào chāi qiǎn shǐ zhě zài nǐ qián miàn ， niǎn chū jiā nán rén 、 yà mó lì rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén ，

और मैं तेरे आगे-आगे एक दूत को भेजूँगा और कनानी, एमोरी, हित्ती, परिज्जी, हिब्बी, और यबूसी लोगों को बरबस निकाल दूँगा।

领你到那流奶与蜜之地。我自己不同你们上去；因为你们是硬着颈项的百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。」

lǐng nǐ dào nà liú nǎi yǔ mì zhī dì 。 wǒ zì jǐ bù tóng nǐ men shàng qù ； yīn wèi nǐ men shì yìng zhe jǐng xiàng de bǎi xìng ， kǒng pà wǒ zài lù shang bǎ nǐ men miè jué 。」

तुम लोग उस देश को जाओ जिसमें दूध और मधु की धारा बहती है; परन्तु तुम हठीले हो, इस कारण मैं तुम्हारे बीच में होकर न चलूँगा, ऐसा न हो कि मैं मार्ग में तुम्हारा अन्त कर डालूँ।”

百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。

bǎi xìng tīng jiàn zhè xiōng xìn jiù bēi āi ， yě méi yǒu rén pèi dài zhuāng shì 。

यह बुरा समाचार सुनकर वे लोग विलाप करने लगे; और कोई अपने गहने पहने हुए न रहा।

耶和华对摩西说：「你告诉以色列人说：『耶和华说：你们是硬着颈项的百姓，我若一霎时临到你们中间，必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来，使我可以知道怎样待你们。』」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ gào sù yǐ sè liè rén shuō ：『 yē hé huá shuō ： nǐ men shì yìng zhe jǐng xiàng de bǎi xìng ， wǒ ruò yí shà shí lín dào nǐ men zhōng jiān ， bì miè jué nǐ men 。 xiàn zài nǐ men yào bǎ shēn shàng de zhuāng shì zhāi xià lái ， shǐ wǒ kě yǐ zhī dào zěn yàng dài nǐ men 。』」

क्योंकि यहोवा ने मूसा से कह दिया था, “इस्राएलियों को मेरा यह वचन सुना, ‘तुम लोग तो हठीले हो; जो मैं पल भर के लिये तुम्हारे बीच होकर चलूँ, तो तुम्हारा अन्त कर डालूँगा। इसलिए अब अपने-अपने गहने अपने अंगों से उतार दो, कि मैं जानूँ कि तुम्हारे साथ क्या करना चाहिए।’”

以色列人从住何烈山以后，就把身上的妆饰摘得干净。

yǐ sè liè rén cóng zhù hé liè shān yǐ hòu ， jiù bǎ shēn shàng de zhuāng shì zhāi dé gān jìng 。

तब इस्राएली होरेब पर्वत से लेकर आगे को अपने गहने उतारे रहे।

摩西素常将帐棚支搭在营外，离营却远，他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的，就到营外的会幕那里去。

mó xī sù cháng jiāng zhàng péng zhī dā zài yíng wài ， lí yíng què yuǎn ， tā chēng zhè zhàng péng wèi huì mù 。 fán qiú wèn yē hé huá de ， jiù dào yíng wài de huì mù nà lǐ qù 。

मूसा तम्बू को छावनी से बाहर33:7 छावनी से बाहर: जिससे लोगों को यह महसूस हो कि वे ईश्वरीय उपस्थिति द्वारा सुरक्षा के घिरे में हैं। यह तम्बू यहोवा से मिलने का स्थान था। वरन् दूर खड़ा कराया करता था, और उसको मिलापवाला तम्बू कहता था। और जो कोई यहोवा को ढूँढ़ता वह उस मिलापवाले तम्बू के पास जो छावनी के बाहर था निकल जाता था।

当摩西出营到会幕去的时候，百姓就都起来，各人站在自己帐棚的门口，望着摩西，直等到他进了会幕。

dāng mó xī chū yíng dào huì mù qù de shí hòu ， bǎi xìng jiù dōu qǐ lái ， gè rén zhàn zài zì jǐ zhàng péng de mén kǒu ， wàng zhe mó xī ， zhí děng dào tā jìn le huì mù 。

जब जब मूसा तम्बू के पास जाता, तब-तब सब लोग उठकर अपने-अपने डेरे के द्वार पर खड़े हो जाते, और जब तक मूसा उस तम्बू में प्रवेश न करता था तब तक उसकी ओर ताकते रहते थे।

摩西进会幕的时候，云柱降下来，立在会幕的门前，耶和华便与摩西说话。

mó xī jìn huì mù de shí hòu ， yún zhù jiàng xià lái ， lì zài huì mù de mén qián ， yē hé huá biàn yǔ mó xī shuō huà 。

जब मूसा उस तम्बू में प्रवेश करता था, तब बादल का खम्भा उतरकर तम्बू के द्वार पर ठहर जाता था, और यहोवा मूसा से बातें करने लगता था।

众百姓看见云柱立在会幕门前，就都起来，各人在自己帐棚的门口下拜。

zhòng bǎi xìng kàn jiàn yún zhù lì zài huì mù mén qián ， jiù dōu qǐ lái ， gè rén zài zì jǐ zhàng péng de mén kǒu xià bài 。

और सब लोग जब बादल के खम्भे को तम्बू के द्वार पर ठहरा देखते थे, तब उठकर अपने-अपने डेरे के द्वार पर से दण्डवत् करते थे।

耶和华与摩西面对面说话，好像人与朋友说话一般。摩西转到营里去，惟有他的帮手—一个少年人嫩的儿子约书亚不离开会幕。

yē hé huá yǔ mó xī miàn duì miàn shuō huà ， hǎo xiàng rén yǔ péng yǒu shuō huà yì bān 。 mó xī zhuǎn dào yíng lǐ qù ， wéi yǒu tā de bāng shǒu — yí gè shào nián rén nèn de ér zi yuē shū yà bù lí kāi huì mù 。

और यहोवा मूसा से इस प्रकार आमने-सामने बातें करता था, जिस प्रकार कोई अपने भाई से बातें करे। और मूसा तो छावनी में फिर लौट आता था, पर यहोशू नामक एक जवान, जो नून का पुत्र और मूसा का टहलुआ था, वह तम्बू में से न निकलता था।

摩西对耶和华说：「你吩咐我说：『将这百姓领上去』，却没有叫我知道你要打发谁与我同去，只说：『我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩。』

mó xī duì yē hé huá shuō ：「 nǐ fēn fù wǒ shuō ：『 jiāng zhè bǎi xìng lǐng shàng qù 』， què méi yǒu jiào wǒ zhī dào nǐ yào dǎ fā shuí yǔ wǒ tóng qù ， zhī shuō ：『 wǒ àn nǐ de míng rèn shi nǐ ， nǐ zài wǒ yǎn qián yě méng le ēn 。』

और मूसा ने यहोवा से कहा, “सुन तू मुझसे कहता है, ‘इन लोगों को ले चल;’ परन्तु यह नहीं बताया कि तू मेरे संग किसको भेजेगा। तो भी तूने कहा है, ‘तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है, और तुझ पर मेरे अनुग्रह की दृष्टि है।’

我如今若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我可以认识你，好在你眼前蒙恩。求你想到这民是你的民。」

wǒ rú jīn ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ jiāng nǐ de dào zhǐ shì wǒ ， shǐ wǒ kě yǐ rèn shi nǐ ， hǎo zài nǐ yǎn qián méng ēn 。 qiú nǐ xiǎng dào zhè mín shì nǐ de mín 。」

और अब यदि मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो, तो मुझे अपनी गति समझा दे, जिससे जब मैं तेरा ज्ञान पाऊँ तब तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर बनी रहे। फिर इसकी भी सुधि कर कि यह जाति तेरी प्रजा है।”

耶和华说：「我必亲自和你同去，使你得安息。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ bì qīn zì hé nǐ tóng qù ， shǐ nǐ dé ān xī 。」

यहोवा ने कहा, “मैं आप चलूँगा और तुझे विश्राम दूँगा।”

摩西说：「你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。

mó xī shuō ：「 nǐ ruò bù qīn zì hé wǒ tóng qù ， jiù bú yào bǎ wǒ men cóng zhè lǐ lǐng shàng qù 。

उसने उससे कहा, “यदि तू आप न चले, तो हमें यहाँ से आगे न ले जा।

人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗？」

rén zài hé shì shàng dé yǐ zhī dào wǒ hé nǐ de bǎi xìng zài nǐ yǎn qián méng ēn ne ？ qǐ bú shì yīn nǐ yǔ wǒ men tóng qù 、 shǐ wǒ hé nǐ de bǎi xìng yǔ dì shàng de wàn mín yǒu fēn bié ma ？」

यह कैसे जाना जाए कि तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर और अपनी प्रजा पर है? क्या इससे नहीं कि तू हमारे संग-संग चले33:16 तू हमारे संग-संग चले: केवल यही वह बात थी जो उन्हें अन्यजातियों से अलग बनाती थी।, जिससे मैं और तेरी प्रजा के लोग पृथ्वी भर के सब लोगों से अलग ठहरें?”

耶和华对摩西说：「你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ zhè suǒ qiú de wǒ yě yào xíng ； yīn wèi nǐ zài wǒ yǎn qián méng le ēn ， bìng qiě wǒ àn nǐ de míng rèn shi nǐ 。」

यहोवा ने मूसा से कहा, “मैं यह काम भी जिसकी चर्चा तूने की है करूँगा; क्योंकि मेरे अनुग्रह की दृष्टि तुझ पर है, और तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है।”

摩西说：「求你显出你的荣耀给我看。」

mó xī shuō ：「 qiú nǐ xiǎn chū nǐ de róng yào gěi wǒ kàn 。」

उसने कहा, “मुझे अपना तेज दिखा दे33:18 मुझे अपना तेज दिखा दे: यहोवा के विश्वासयोग्य दास ने भक्तिपूर्ण आत्मा के साथ अपने स्वामी, अपने परमेश्वर से और घनिष्ठता की विनती की।।”

耶和华说：「我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁」；

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào xiǎn wǒ yí qiè de ēn cí ， zài nǐ miàn qián jīng guò ， xuān gào wǒ de míng 。 wǒ yào ēn dài shuí jiù ēn dài shuí ； yào lián mǐn shuí jiù lián mǐn shuí 」；

उसने कहा, “मैं तेरे सम्मुख होकर चलते हुए तुझे अपनी सारी भलाई33:19 सारी भलाई: यहोवा ने अपनी इच्छा बताई जो उस अनुग्रह का आधार थी जिसे वह इस्राएलियों पर प्रगट करने को था। दिखाऊँगा, और तेरे सम्मुख यहोवा नाम का प्रचार करूँगा, और जिस पर मैं अनुग्रह करना चाहूँ उसी पर अनुग्रह करूँगा, और जिस पर दया करना चाहूँ उसी पर दया करूँगा।”

又说：「你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。」

yòu shuō ：「 nǐ bù néng kàn jiàn wǒ de miàn ， yīn wèi rén jiàn wǒ de miàn bù néng cún huó 。」

फिर उसने कहा, “तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता; क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।”

耶和华说：「看哪，在我这里有地方，你要站在磐石上。

yē hé huá shuō ：「 kàn nǎ ， zài wǒ zhè lǐ yǒu dì fāng ， nǐ yào zhàn zài pán shí shàng 。

फिर यहोवा ने कहा, “सुन, मेरे पास एक स्थान है, तू उस चट्टान पर खड़ा हो;

我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我过去，

wǒ de róng yào jīng guò de shí hòu ， wǒ bì jiāng nǐ fàng zài pán shí xué zhōng ， yòng wǒ de shǒu zhē yǎn nǐ ， děng wǒ guò qù ，

और जब तक मेरा तेज तेरे सामने होकर चलता रहे तब तक मैं तुझे चट्टान के दरार में रखूँगा, और जब तक मैं तेरे सामने होकर न निकल जाऊँ तब तक अपने हाथ से तुझे ढाँपे रहूँगा;

然后我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。」

rán hòu wǒ yào jiāng wǒ de shǒu shōu huí ， nǐ jiù dé jiàn wǒ de bèi ， què bù dé jiàn wǒ de miàn 。」

फिर मैं अपना हाथ उठा लूँगा, तब तू मेरी पीठ का तो दर्शन पाएगा, परन्तु मेरे मुख का दर्शन नहीं मिलेगा।”