यहेजकेल 11
灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门。谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。
líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài dào yē hé huá diàn xiàng dōng de dōng mén 。 shuí zhī ， zài mén kǒu yǒu èr shí wǔ gè rén ， wǒ jiàn qí zhōng yǒu mín jiān de shǒu lǐng yā shuò de ér zi yǎ sā ní yà hé bǐ ná yǎ de ér zi pí lā tí 。
तब आत्मा ने मुझे उठाकर यहोवा के भवन के पूर्वी फाटक के पास जिसका मुँह पूर्वी दिशा की ओर है, पहुँचा दिया; और वहाँ मैंने क्या देखा, कि फाटक ही में पच्चीस पुरुष हैं। और मैंने उनके बीच अज्जूर के पुत्र याजन्याह को और बनायाह के पुत्र पलत्याह को देखा, जो प्रजा के प्रधान थे।
耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。
yē hé huá duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè jiù shì tú móu zuì niè de rén ， zài zhè chéng zhōng gěi rén shè è móu 。
तब उसने मुझसे कहा, “हे मनुष्य के सन्तान, जो मनुष्य इस नगर में अनर्थ कल्पना और बुरी युक्ति करते हैं वे ये ही हैं।
他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』
tā men shuō ：『 gài fáng wū de shí hòu shàng wèi lín jìn ； zhè chéng shì guō ， wǒ men shì ròu 。』
ये कहते हैं, ‘घर बनाने का समय निकट नहीं, यह नगर हँडा और हम उसमें का माँस है।’
人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。」
rén zǐ a ， yīn cǐ nǐ dāng shuō yù yán ， shuō yù yán gōng jī tā men 。」
इसलिए हे मनुष्य के सन्तान, इनके विरुद्ध भविष्यद्वाणी कर, भविष्यद्वाणी।”
耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。
yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng ， duì wǒ shuō ：「 nǐ dāng shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men kǒu zhōng suǒ shuō de ， xīn lǐ suǒ xiǎng de ， wǒ dōu zhī dào 。
तब यहोवा का आत्मा मुझ पर उतरा, और मुझसे कहा, “ऐसा कह, यहोवा यह कहता है: हे इस्राएल के घराने तुम ने ऐसा ही कहा है; जो कुछ तुम्हारे मन में आता है, उसे मैं जानता हूँ।
你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
nǐ men zài zhè chéng zhōng shā rén zēng duō ， shǐ bèi shā de rén chōng mǎn jiē dào 。
तुम ने तो इस नगर में बहुतों को मार डाला वरन् उसकी सड़कों को शवों से भर दिया है।
所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。
suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men shā zài chéng zhōng de rén jiù shì ròu ， zhè chéng jiù shì guō ； nǐ men què yào cóng qí zhōng bèi dài chū qù 。
इस कारण प्रभु यहोवा यह कहता है: जो मनुष्य तुम ने इसमें मार डाले हैं11:7 जो मनुष्य तुम ने इसमें मार डाले हैं: नगर में जो रह जाएंगे वह दफ़न किए हुए मृतक हैं। इस समय यरूशलेम में रक्तपात एवं हत्या अपनी चरम सीमा पर था और इस अपराध का मुख्य दण्ड इस नगर पर था।, उनके शव ही इस नगररूपी हँडे में का माँस है; और तुम इसके बीच से निकाले जाओगे।
你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。
nǐ men pà dāo jiàn ， wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
तुम तलवार से डरते हो, और मैं तुम पर तलवार चलाऊँगा, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।
我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
wǒ bì cóng zhè chéng zhōng dài chū nǐ men qù ， jiāo zài wài bāng rén de shǒu zhōng ， qiě yào zài nǐ men zhōng jiān shī xíng shěn pàn 。
मैं तुम को इसमें से निकालकर परदेशियों के हाथ में कर दूँगा, और तुम को दण्ड दिलाऊँगा।
你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。
nǐ men bì dǎo zài dāo xià ； wǒ bì zài yǐ sè liè de jìng jiè shěn pàn nǐ men ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。
तुम तलवार से मरकर गिरोगे, और मैं तुम्हारा मुकद्दमा, इस्राएल के देश की सीमा पर चुकाऊँगा; तब तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ।
这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，
zhè chéng bì bú zuò nǐ men de guō ， nǐ men yě bú zuò qí zhōng de ròu 。 wǒ bì zài yǐ sè liè de jìng jiè shěn pàn nǐ men ，
यह नगर तुम्हारे लिये हँडा न बनेगा, और न तुम इसमें का माँस होंगे; मैं तुम्हारा मुकद्दमा इस्राएल के देश की सीमा पर चुकाऊँगा।
你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。」
nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá ； yīn wèi nǐ men méi yǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì ， yě méi yǒu shùn cóng wǒ de diǎn zhāng ， què suí cóng nǐ men sì wéi liè guó de è guī 。」
तब तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ; तुम तो मेरी विधियों पर नहीं चले, और मेरे नियमों को तुम ने नहीं माना; परन्तु अपने चारों ओर की अन्यजातियों की रीतियों पर चले हो।”
我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：「哎！主耶和华啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？」
wǒ zhèng shuō yù yán de shí hòu ， bǐ ná yǎ de ér zǐ pí lā tí sǐ le 。 yú shì wǒ fǔ fú zài dì ， dà shēng hū jiào shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ yào jiāng yǐ sè liè shèng xià de rén miè jué jìng jìn ma ？」
मैं इस प्रकार की भविष्यद्वाणी कर रहा था, कि बनायाह का पुत्र पलत्याह मर गया। तब मैं मुँह के बल गिरकर ऊँचे शब्द से चिल्ला उठा, और कहा, “हाय प्रभु यहोवा, क्या तू इस्राएल के बचे हुओं को सत्यानाश कर डालेगा?”
「人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』
「 rén zǐ a ， yē lù sā lěng de jū mín duì nǐ de dì xiōng 、 nǐ de běn zú 、 nǐ de qīn shǔ 、 yǐ sè liè quán jiā ， jiù shì duì dà zhòng shuō ：『 nǐ men yuǎn lí yē hé huá ba ！ zhè dì shì cì gěi wǒ men wèi yè de 。』
“हे मनुष्य के सन्तान, यरूशलेम के निवासियों ने तेरे निकट भाइयों से वरन् इस्राएल के सारे घराने से भी कहा है कि ‘तुम यहोवा के पास से दूर हो जाओ; यह देश हमारे ही अधिकार में दिया गया है।’
所以你当说：『耶和华如此说：我虽将以色列全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。』
suǒ yǐ nǐ dāng shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ suī jiāng yǐ sè liè quán jiā yuǎn yuǎn qiān yí dào liè guó zhōng ， jiāng tā men fēn sàn zài liè bāng nèi ， wǒ hái yào zài tā men suǒ dào de liè bāng ， zàn zuò tā men de shèng suǒ 。』
परन्तु तू उनसे कह, ‘प्रभु यहोवा यह कहता है कि मैंने तुम को दूर-दूर की जातियों में बसाया और देश-देश में तितर-बितर कर दिया तो है, तो भी जिन देशों में तुम आए हुए हो, उनमें मैं स्वयं तुम्हारे लिये थोड़े दिन तक पवित्रस्थान ठहरूँगा।’
你当说：『主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。』
nǐ dāng shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì cóng wàn mín zhōng zhāo jù nǐ men ， cóng fēn sàn de liè guó nèi jù jí nǐ men ， yòu yào jiāng yǐ sè liè dì cì gěi nǐ men 。』
इसलिए, उनसे कह, ‘प्रभु यहोवा यह कहता है, कि मैं तुम को जाति-जाति के लोगों के बीच से बटोरूँगा, और जिन देशों में तुम तितर-बितर किए गए हो, उनमें से तुम को इकट्ठा करूँगा, और तुम्हें इस्राएल की भूमि दूँगा।’
他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。
tā men bì dào nà lǐ ， yě bì cóng qí zhōng chú diào yí qiè kě zēng kě yàn de wù 。
और वे वहाँ पहुँचकर उस देश की सब घृणित मूर्तियाँ और सब घृणित काम भी उसमें से दूर करेंगे।
我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
wǒ yào shǐ tā men yǒu hé yī de xīn ， yě yào jiāng xīn líng fàng zài tā men lǐ miàn ， yòu cóng tā men ròu tǐ zhōng chú diào shí xīn ， cì gěi tā men ròu xīn ，
और मैं उनका हृदय एक कर दूँगा11:19 हृदय एक कर दूँगा: जब तक इस्राएली अन्य देवताओं की सेवा में लिप्त रहेंगे तब तक ऐसी एकता असंभव थी परन्तु अब जब उन्होंने अपनी देश से घृणित वस्तुएँ हटा दीं तब वे एकमात्र सच्चे परमेश्वर की उपासना में एक मन होंगे।; और उनके भीतर नई आत्मा उत्पन्न करूँगा, और उनकी देह में से पत्थर का सा हृदय निकालकर उन्हें माँस का हृदय दूँगा, (यहे. 36:26)
使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的 神。
shǐ tā men shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng 。 tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén 。
जिससे वे मेरी विधियों पर नित चला करें और मेरे नियमों को मानें; और वे मेरी प्रजा ठहरेंगे, और मैं उनका परमेश्वर ठहरूँगा।
至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」
zhì yú nà xiē xīn zhōng suí cóng kě zēng kě yàn zhī wù de ， wǒ bì zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
परन्तु वे लोग जो अपनी घृणित मूर्तियाँ और घृणित कामों में मन लगाकर चलते रहते हैं, उनको मैं ऐसा करूँगा कि उनकी चाल उन्हीं के सिर पर पड़ेंगी, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।”
于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列 神的荣耀。
yú shì ， jī lù bó zhǎn kāi chì bǎng ， lún zǐ dōu zài tā men páng biān ； zài tā men yǐ shàng yǒu yǐ sè liè shén de róng yào 。
इस पर करूबों ने अपने पंख उठाए, और पहिये उनके संग-संग चले; और इस्राएल के परमेश्वर का तेज उनके ऊपर था।
耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。
yē hé huá de róng yào cóng chéng zhōng shàng shēng ， tíng zài chéng dōng de nà zuò shān shàng 。
तब यहोवा का तेज नगर के बीच में से उठकर उस पर्वत पर ठहर गया जो नगर की पूर्व ओर है।
灵将我举起，在异象中借着 神的灵将我带进迦勒底地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。
líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， zài yì xiàng zhōng jiè zhe shén de líng jiāng wǒ dài jìn jiā lè dǐ dì ， dào bèi lǔ de rén nà lǐ ； wǒ suǒ jiàn de yì xiàng jiù lí wǒ shàng shēng qù le 。
फिर आत्मा ने मुझे उठाया, और परमेश्वर के आत्मा की शक्ति से दर्शन में मुझे कसदियों के देश में बन्दियों के पास पहुँचा दिया। और जो दर्शन मैंने पाया था वह लोप हो गया।
我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。
wǒ biàn jiāng yē hé huá suǒ zhǐ shì wǒ de yí qiè shì dōu shuō gěi bèi lǔ de rén tīng 。
तब जितनी बातें यहोवा ने मुझे दिखाई थीं, वे मैंने बन्दियों को बता दीं।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।