यहेजकेल 14
有几个以色列长老到我这里来，坐在我面前。
yǒu jǐ gè yǐ sè liè zhǎng lǎo dào wǒ zhè lǐ lái ， zuò zài wǒ miàn qián 。
फिर इस्राएल के कितने पुरनिये मेरे पास आकर मेरे सामने बैठ गए।
「人子啊，这些人已将他们的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，我岂能丝毫被他们求问吗？
「 rén zǐ a ， zhè xiē rén yǐ jiāng tā men de jiǎ shén jiē dào xīn lǐ ， bǎ xiàn yú zuì de bàn jiǎo shí fàng zài miàn qián ， wǒ qǐ néng sī háo bèi tā men qiú wèn ma ？
“हे मनुष्य के सन्तान, इन पुरुषों ने तो अपनी मूरतें अपने मन में स्थापित की, और अपने अधर्म की ठोकर अपने सामने रखी है; फिर क्या वे मुझसे कुछ भी पूछने पाएँगे?
所以你要告诉他们：『主耶和华如此说：以色列家的人中，凡将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来的，我—耶和华在他所求的事上，必按他众多的假神回答他 ，
suǒ yǐ nǐ yào gào sù tā men ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā de rén zhōng ， fán jiāng tā de jiǎ shén jiē dào xīn lǐ ， bǎ xiàn yú zuì de bàn jiǎo shí fàng zài miàn qián ， yòu jiù le xiān zhī lái de ， wǒ — yē hé huá zài tā suǒ qiú de shì shàng ， bì àn tā zhòng duō de jiǎ shén huí dá tā ，
इसलिए तू उनसे कह, प्रभु यहोवा यह कहता है: इस्राएल के घराने में से जो कोई अपनी मूर्तियाँ अपने मन में स्थापित करके, और अपने अधर्म की ठोकर अपने सामने रखकर भविष्यद्वक्ता के पास आए, उसको, मैं यहोवा, उसकी बहुत सी मूरतों के अनुसार ही उत्तर दूँगा,
好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都借着假神与我生疏。』
hǎo zài yǐ sè liè jiā de xīn shì shàng zhuō zhù tā men ， yīn wèi tā men dōu jiè zhe jiǎ shén yǔ wǒ shēng shū 。』
जिससे इस्राएल का घराना, जो अपनी मूर्तियाँ के द्वारा मुझे त्याग कर दूर हो गया है, उन्हें मैं उन्हीं के मन के द्वारा फँसाऊँगा।
「所以你要告诉以色列家说：『主耶和华如此说：回头吧！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。』
「 suǒ yǐ nǐ yào gào sù yǐ sè liè jiā shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huí tóu ba ！ lí kāi nǐ men de ǒu xiàng ， zhuǎn liǎn mò cóng nǐ men yí qiè kě zēng de shì 。』
“इसलिए इस्राएल के घराने से कह, प्रभु यहोवा यह कहता है: फिरो और अपनी मूर्तियाँ को पीठ के पीछे करो; और अपने सब घृणित कामों से मुँह मोड़ो।
因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我—耶和华必亲自回答他。
yīn wèi yǐ sè liè jiā de rén ， huò zài yǐ sè liè zhōng jì jū de wài rén ， fán yǔ wǒ gé jué ， jiāng tā de jiǎ shén jiē dào xīn lǐ ， bǎ xiàn yú zuì de bàn jiǎo shí fàng zài miàn qián ， yòu jiù le xiān zhī lái yào wèi zì jǐ de shì qiú wèn wǒ de ， wǒ — yē hé huá bì qīn zì huí dá tā 。
क्योंकि इस्राएल के घराने में से और उसके बीच रहनेवाले परदेशियों में से भी कोई क्यों न हो, जो मेरे पीछे हो लेना छोड़कर अपनी मूर्तियाँ अपने मन में स्थापित करे, और अपने अधर्म की ठोकर अपने सामने रखे, और तब मुझसे अपनी कोई बात पूछने के लिये भविष्यद्वक्ता के पास आए, तो उसको मैं यहोवा आप ही उत्तर दूँगा।
我必向那人变脸，使他作了警戒，笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。
wǒ bì xiàng nà rén biàn liǎn ， shǐ tā zuò le jǐng jiè ， xiào tán ， lìng rén jīng hài ， bìng qiě wǒ yào jiāng tā cóng wǒ mín zhōng jiǎn chú ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。
मैं उस मनुष्य के विरुद्ध होकर उसको विस्मित करूँगा, और चिन्ह ठहराऊँगा14:8 चिन्ह ठहराऊँगा: या मैं उसे विस्मित कर दूँगा- यहे. 32:10 या आश्चर्यचकित कर दूँगा कि एक चिन्ह ठहरे और कहावत बन जाए।; और उसकी कहावत चलाऊँगा और उसे अपनी प्रजा में से नाश करूँगा; तब तुम लोग जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ।
先知若被迷惑说一句预言，是我—耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。
xiān zhī ruò bèi mí huò shuō yí jù yù yán ， shì wǒ — yē hé huá rèn nà xiān zhī shòu mí huò ， wǒ yě bì xiàng tā shēn shǒu ， jiāng tā cóng wǒ mín yǐ sè liè zhōng chú miè 。
यदि भविष्यद्वक्ता ने धोखा खाकर कोई वचन कहा हो, तो जानो कि मुझ यहोवा ने उस भविष्यद्वक्ता को धोखा दिया है14:9 मुझ यहोवा ने उस भविष्यद्वक्ता को धोखा दिया है: यह एक सत्य है कि बुराई और भलाई दोनों परमेश्वर के निर्देशाधीन है। वह अपनी इच्छा के अनुसार उनका उपयोग करता है कि मनुष्य की निष्ठा को परखे और उसे अन्ततः अपनी प्रजा के शोधन में सहायक बनाये।; और मैं अपना हाथ उसके विरुद्ध बढ़ाकर उसे अपनी प्रजा इस्राएल में से नाश करूँगा।
他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，
tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。 xiān zhī de zuì niè hé qiú wèn zhī rén de zuì niè dōu shì yí yàng ，
वे सब लोग अपने-अपने अधर्म का बोझ उठाएँगे, अर्थात् जैसा भविष्यद्वक्ता से पूछनेवाले का अधर्म ठहरेगा, वैसा ही भविष्यद्वक्ता का भी अधर्म ठहरेगा।
好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的 神。这是主耶和华说的。」
hǎo shǐ yǐ sè liè jiā bú zài zǒu mí lí kāi wǒ ， bú zài yīn gè yàng de zuì guo diàn wū zì jǐ ， zhī yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ zuò tā men de shén 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
ताकि इस्राएल का घराना आगे को मेरे पीछे हो लेना न छोड़े और न अपने भाँति-भाँति के अपराधों के द्वारा आगे को अशुद्ध बने; वरन् वे मेरी प्रजा बनें और मैं उनका परमेश्वर ठहरूँ, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।”
「人子啊，若有一国犯罪干犯我，我也向他伸手折断他们的杖，就是断绝他们的粮，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除；
「 rén zǐ a ， ruò yǒu yì guó fàn zuì gān fàn wǒ ， wǒ yě xiàng tā shēn shǒu zhé duàn tā men de zhàng ， jiù shì duàn jué tā men de liáng ， shǐ jī huāng lín dào nà dì ， jiāng rén yǔ shēng chù cóng qí zhōng jiǎn chú ；
“हे मनुष्य के सन्तान, जब किसी देश के लोग मुझसे विश्वासघात करके पापी हो जाएँ, और मैं अपना हाथ उस देश के विरुद्ध बढ़ाकर उसका अन्नरूपी आधार दूर करूँ, और उसमें अकाल डालकर उसमें से मनुष्य और पशु दोनों को नाश करूँ,
其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。
qí zhōng suī yǒu nuó yà 、 dàn yǐ lǐ 、 yuē bó zhè sān rén ， tā men zhǐ néng yīn tā men de yì jiù zì jǐ de xìng mìng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
तब चाहे उसमें नूह, दानिय्येल और अय्यूब14:14 नूह, दानिय्येल और अय्यूब: ये तीन मनुष्य असाधारण उदाहरण हैं जो अपनी स्वामी-भक्ति के कारण मनुष्यों पर आनेवाले विनाश से बचाए गये थे। ये तीनों पुरुष हों, तो भी वे अपने धार्मिकता के द्वारा केवल अपने ही प्राणों को बचा सकेंगे; प्रभु यहोवा की यही वाणी है।
我若使恶兽经过糟践那地，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过；
wǒ ruò shǐ è shòu jīng guò zāo jiàn nà dì ， shǐ dì huāng liáng ， yǐ zhì yīn zhè xiē shòu ， rén dōu bù dé jīng guò ；
यदि मैं किसी देश में दुष्ट जन्तु भेजूँ जो उसको निर्जन करके उजाड़ कर डालें, और जन्तुओं के कारण कोई उसमें होकर न जाएँ,
虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。
suī yǒu zhè sān rén zài qí zhōng ， zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， tā men lián ér dài nǚ dōu bù néng dé jiù ， zhǐ néng zì jǐ dé jiù ， nà dì réng rán huāng liáng 。
तो चाहे उसमें वे तीन पुरुष हों, तो भी प्रभु यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की सौगन्ध, न वे पुत्रों को और न पुत्रियों को बचा सकेंगे; वे ही अकेले बचेंगे; परन्तु देश उजाड़ हो जाएगा।
或者我使刀剑临到那地，说：刀剑哪，要经过那地，以致我将人与牲畜从其中剪除；
huò zhě wǒ shǐ dāo jiàn lín dào nà dì ， shuō ： dāo jiàn nǎ ， yào jīng guò nà dì ， yǐ zhì wǒ jiāng rén yǔ shēng chù cóng qí zhōng jiǎn chú ；
यदि मैं उस देश पर तलवार खींचकर कहूँ, ‘हे तलवार उस देश में चल;’ और इस रीति मैं उसमें से मनुष्य और पशु नाश करूँ,
虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救。
suī yǒu zhè sān rén zài qí zhōng ， zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， tā men lián ér dài nǚ dōu bù néng dé jiù ， zhǐ néng zì jǐ dé jiù 。
तब चाहे उसमें वे तीन पुरुष भी हों, तो भी प्रभु यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की सौगन्ध, न तो वे पुत्रों को और न पुत्रियों को बचा सकेंगे, वे ही अकेले बचेंगे।
或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命 的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除；
huò zhě wǒ jiào wēn yì liú xíng nà dì ， shǐ wǒ miè mìng de fèn nù qīng zài qí shàng ， hǎo jiāng rén yǔ shēng chù cóng qí zhōng jiǎn chú ；
यदि मैं उस देश में मरी फैलाऊँ और उस पर अपनी जलजलाहट भड़काकर उसका लहू ऐसा बहाऊँ कि वहाँ के मनुष्य और पशु दोनों नाश हों,
虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。」
suī yǒu nuó yà 、 dàn yǐ lǐ 、 yuē bó zài qí zhōng ， zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， tā men lián ér dài nǚ dōu bù néng jiù ， zhǐ néng yīn tā men de yì jiù zì jǐ de xìng mìng 。」
तो चाहे नूह, दानिय्येल और अय्यूब भी उसमें हों, तो भी, प्रभु यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की सौगन्ध, वे न पुत्रों को और न पुत्रियों को बचा सकेंगे, अपने धार्मिकता के द्वारा वे केवल अपने ही प्राणों को बचा सकेंगे।
主耶和华如此说：「我将这四样大灾—就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不更重吗？
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ jiāng zhè sì yàng dà zāi — jiù shì dāo jiàn 、 jī huāng 、 è shòu 、 wēn yì jiàng zài yē lù sā lěng ， jiāng rén yǔ shēng chù cóng qí zhōng jiǎn chú ， qǐ bú gèng zhòng ma ？
“क्योंकि प्रभु यहोवा यह कहता है: मैं यरूशलेम पर अपने चारों दण्ड पहुँचाऊँगा, अर्थात् तलवार, अकाल, दुष्ट जन्तु और मरी, जिनसे मनुष्य और पशु सब उसमें से नाश हों। (प्रका. 6:8)
然而其中必有剩下的人，他们连儿带女必带到你们这里来，你们看见他们所行所为的，要因我降给耶路撒冷的一切灾祸，便得了安慰。
rán ér qí zhōng bì yǒu shèng xià de rén ， tā men lián ér dài nǚ bì dài dào nǐ men zhè lǐ lái ， nǐ men kàn jiàn tā men suǒ xíng suǒ wèi de ， yào yīn wǒ jiàng gěi yē lù sā lěng de yí qiè zāi huò ， biàn dé le ān wèi 。
तो भी उसमें थोड़े से पुत्र-पुत्रियाँ बचेंगी जो वहाँ से निकालकर तुम्हारे पास पहुँचाई जाएँगी, और तुम उनके चाल चलन और कामों को देखकर उस विपत्ति के विषय में जो मैं यरूशलेम पर डालूँगा, वरन् जितनी विपत्ति मैं उस पर डालूँगा, उस सब के विषय में शान्ति पाओगे।
你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。」
nǐ men kàn jiàn tā men suǒ xíng suǒ wèi de ， dé le ān wèi ， jiù zhī dào wǒ zài yē lù sā lěng zhōng suǒ xíng de bìng fēi wú gù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
जब तुम उनका चाल चलन और काम देखो, तब वे तुम्हारी शान्ति के कारण होंगे; और तुम जान लोगे कि मैंने यरूशलेम में जो कुछ किया, वह बिना कारण नहीं किया, प्रभु यहोवा की यही वाणी हैं।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।