यहेजकेल 29

第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：

dì shí nián shí yuè shí èr rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

दसवें वर्ष29:1 दसवें वर्ष: यरूशलेम इस समय घेराव में था, उसका पतन नहीं हुआ था। यिर्मयाह ने मिस्र के लिए भविष्यद्वाणी की थी। के दसवें महीने के बारहवें दिन को यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा,

「人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng āi jí wáng fǎ lǎo yù yán gōng jī tā hé āi jí quán dì ，

“हे मनुष्य के सन्तान, अपना मुख मिस्र के राजा फ़िरौन की ओर करके उसके और सारे मिस्र के विरुद्ध भविष्यद्वाणी कर;

说主耶和华如此说： 埃及王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。 你曾说：这河是我的， 是我为自己造的。

shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi jí wáng fǎ lǎo a ， wǒ yǔ nǐ zhè wò zài zì jǐ hé zhōng de dà yú wèi dí 。 nǐ céng shuō ： zhè hé shì wǒ de ， shì wǒ wèi zì jǐ zào de 。

यह कह, परमेश्वर यहोवा यह कहता है: हे मिस्र के राजा फ़िरौन, मैं तेरे विरुद्ध हूँ, हे बड़े नगर, तू जो अपनी नदियों के बीच पड़ा रहता है, जिसने कहा है, ‘मेरी नदी मेरी निज की है, और मैं ही ने उसको अपने लिये बनाया है।’

我—耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来，

wǒ — yē hé huá bì yòng gōu zǐ gōu zhù nǐ de sāi jiá ， yòu shǐ jiāng hé zhōng de yú tiē zhù nǐ de lín jiǎ ； wǒ bì jiāng nǐ hé suǒ yǒu tiē zhù nǐ lín jiǎ de yú ， cóng jiāng hé zhōng lā shàng lái ，

मैं तेरे जबड़ों में नकेल डालूँगा, और तेरी नदियों की मछलियों को तेरी खाल में चिपटाऊँगा, और तेरी खाल में चिपटी हुई तेरी नदियों की सब मछलियों समेत तुझको तेरी नदियों में से निकालूँगा।

把你并江河中的鱼都抛在旷野； 你必倒在田间， 不被收殓，不被掩埋。 我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。

bǎ nǐ bìng jiāng hé zhōng de yú dōu pāo zài kuàng yě ； nǐ bì dǎo zài tián jiān ， bú bèi shōu liàn ， bú bèi yǎn mái 。 wǒ yǐ jiāng nǐ gěi dì shàng yě shòu 、 kōng zhōng fēi niǎo zuò shí wù 。

तब मैं तुझे तेरी नदियों की सारी मछलियों समेत जंगल में निकाल दूँगा, और तू मैदान में पड़ा रहेगा; किसी भी प्रकार से तेरी सुधि न ली जाएगी। मैंने तुझे वन-पशुओं और आकाश के पक्षियों का आहार कर दिया है।

「埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。

「 āi jí yí qiè de jū mín ， yīn xiàng yǐ sè liè jiā chéng le lú wěi de zhàng ， jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

“तब मिस्र के सारे निवासी जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। वे तो इस्राएल के घराने के लिये नरकट की टेक ठहरे थे।

他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。

tā men yòng shǒu chí zhù nǐ ， nǐ jiù duàn zhé ， shāng le tā men de jiān ； tā men yǐ kào nǐ ， nǐ jiù duàn zhé ， shǎn le tā men de yāo 。

जब उन्होंने तुझ पर हाथ का बल दिया तब तू टूट गया और उनके कंधे उखड़ ही गए; और जब उन्होंने तुझ पर टेक लगाई, तब तू टूट गया, और उनकी कमर की सारी नसें चढ़ गईं।

所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ ， cóng nǐ zhōng jiān jiāng rén yǔ shēng chù jiǎn chú 。

इस कारण प्रभु यहोवा यह कहता है: देख, मैं तुझ पर तलवार चलवाकर, तेरे मनुष्य और पशु, सभी को नाश करूँगा।

埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。 「因为法老说：『这河是我的，是我所造的』，

āi jí dì bì huāng fèi qī liáng ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 「 yīn wèi fǎ lǎo shuō ：『 zhè hé shì wǒ de ， shì wǒ suǒ zào de 』，

तब मिस्र देश उजाड़ ही उजाड़ होगा; और वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। “तूने कहा है, ‘मेरी नदी मेरी अपनी ही है, और मैं ही ने उसे बनाया।’

所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。

suǒ yǐ wǒ bì yǔ nǐ bìng nǐ de jiāng hé wèi dí ， shǐ āi jí dì ， cóng sè fú ní tǎ zhí dào gǔ shí jìng jiè ， quán rán huāng fèi qī liáng 。

इस कारण देख, मैं तेरे और तेरी नदियों के विरुद्ध हूँ, और मिस्र देश को मिग्दोल से लेकर सवेने तक वरन् कूश देश की सीमा तक उजाड़ ही उजाड़ कर दूँगा।

人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。

rén de jiǎo 、 shòu de tí dōu bù jīng guò ， sì shí nián zhī jiǔ bìng wú rén jū zhù 。

चालीस वर्ष तक उसमें मनुष्य या पशु का पाँव तक न पड़ेगा; और न उसमें कोई बसेगा।

我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。」

wǒ bì shǐ āi jí dì zài huāng liáng de guó zhōng chéng wéi huāng liáng ， shǐ āi jí chéng zài huāng fèi de chéng zhōng biàn wèi huāng fèi ， gòng yǒu sì shí nián 。 wǒ bì jiāng āi jí rén fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。」

चालीस वर्ष तक मैं मिस्र देश को उजड़े हुए देशों के बीच उजाड़ कर रखूँगा; और उसके नगर उजड़े हुए नगरों के बीच खण्डहर ही रहेंगे। मैं मिस्रियों को जाति-जाति में छिन्न-भिन्न कर दूँगा, और देश-देश में तितर-बितर कर दूँगा।

主耶和华如此说：「满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 mǎn le sì shí nián ， wǒ bì zhāo jù fēn sàn zài gè guó mín zhōng de āi jí rén 。

“परमेश्वर यहोवा यह कहता है: चालीस वर्ष के बीतने पर मैं मिस्रियों को उन जातियों के बीच से इकट्ठा करूँगा, जिनमें वे तितर-बितर हुए;

我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，

wǒ bì jiào āi jí bèi lǔ de rén huí lái ， shǐ tā men guī huí běn dì bā tè luó 。 zài nà lǐ bì chéng wéi dī wēi de guó ，

और मैं मिस्रियों को बँधुआई से छुड़ाकर पत्रोस देश में, जो उनकी जन्म-भूमि है29:14 जो उनकी जन्म-भूमि है: लौटनेवाले निर्वासितों का घर, फिर पहुँचाऊँगा; और वहाँ उनका छोटा सा राज्य हो जाएगा।

必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。

bì wèi liè guó zhōng zuì dī wēi de ， yě bú zài zì gāo yú liè guó zhī shàng 。 wǒ bì jiǎn shǎo tā men ， yǐ zhì bú zài xiá zhì liè guó 。

वह सब राज्यों में से छोटा होगा, और फिर अपना सिर और जातियों के ऊपर न उठाएगा; क्योंकि मैं मिस्रियों को ऐसा घटाऊँगा कि वे अन्यजातियों पर फिर प्रभुता न करने पाएँगे।

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。」

āi jí bì bú zài zuò yǐ sè liè jiā suǒ yǐ kào de ； yǐ sè liè jiā yǎng wàng āi jí rén de shí hòu ， biàn sī niàn zuì niè 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。」

वह फिर इस्राएल के घराने के भरोसे का कारण न होगा, क्योंकि जब वे फिर उनकी ओर देखने लगें, तब वे उनके अधर्म को स्मरण करेंगे। और तब वे जान लेंगे कि मैं परमेश्वर यहोवा हूँ।”

二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：

èr shí qī nián zhēng yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

फिर सत्ताइसवें वर्ष के पहले महीने के पहले दिन को यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा

「人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打泰尔，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打泰尔，并没有从那里得什么酬劳。

「 rén zǐ a ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shǐ tā de jūn bīng dà dà xiào láo ， gōng dǎ tài ěr ， yǐ zhì tóu dōu guāng tū ， jiān dōu mó pò ； rán ér tā hé tā de jūn bīng gōng dǎ tài ěr ， bìng méi yǒu cóng nà lǐ dé shén me chóu láo 。

“हे मनुष्य के सन्तान, बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने सोर के घेरने में अपनी सेना से बड़ा परिश्रम कराया; हर एक का सिर गंजा हो गया, और हर एक के कंधों का चमड़ा छिल गया; तो भी उसको सोर से न तो इस बड़े परिश्रम की मजदूरी कुछ मिली और न उसकी सेना को।

所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì jiāng āi jí dì cì gěi bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā ； tā bì lǔ lüè āi jí qún zhòng ， qiǎng qí zhōng de cái wèi lǔ wù ， duó qí zhōng de huò wèi lüè wù ， zhè jiù kě yǐ zuò tā jūn bīng de chóu láo 。

इस कारण परमेश्वर यहोवा यह कहता है: देख, मैं बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर को मिस्र देश दूँगा; और वह उसकी भीड़ को ले जाएगा, और उसकी धन-सम्पत्ति को लूटकर अपना कर लेगा; अतः यही मजदूरी उसकी सेना को मिलेगी।

我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。

wǒ jiāng āi jí dì cì gěi tā ， chóu tā suǒ xiào de láo ， yīn wáng yǔ jūn bīng shì wèi wǒ qín láo 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

मैंने उसके परिश्रम के बदले में उसको मिस्र देश इस कारण दिया है कि उन लोगों ने मेरे लिये काम किया था, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

「当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你—以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。」

「 dāng nà rì ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè jiā de jiǎo fā shēng ， yòu bì shǐ nǐ — yǐ xī jié zài tā men zhōng jiān dé yǐ kāi kǒu ； tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

“उसी समय मैं इस्राएल के घराने का एक सींग उगाऊँगा, और उनके बीच तेरा मुँह खोलूँगा। और वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।”