यहेजकेल 33
「人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
「 rén zǐ a ， nǐ yào gào sù běn guó de zǐ mín shuō ： wǒ shǐ dāo jiàn lín dào nǎ yì guó ， nà yì guó de mín cóng tā men zhōng jiān xuǎn lì yì rén wéi shǒu wàng de 。
“हे मनुष्य के सन्तान, अपने लोगों से कह, जब मैं किसी देश पर तलवार चलाने लगूँ, और उस देश के लोग किसी को अपना पहरुआ करके ठहराएँ,
他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
tā jiàn dāo jiàn lín dào nà dì ， ruò chuī jiǎo jǐng jiè zhòng mín ，
तब यदि वह यह देखकर कि इस देश पर तलवार चलने वाली है, नरसिंगा फूँककर लोगों को चिता दे,
凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪 就必归到自己的头上。
fán tīng jiàn jiǎo shēng bú shòu jǐng jiè de ， dāo jiàn ruò lái chú miè le tā ， tā de zuì jiù bì guī dào zì jǐ de tóu shàng 。
तो जो कोई नरसिंगे का शब्द सुनने पर न चेते और तलवार के चलने से मर जाए, उसका खून उसी के सिर पड़ेगा।
他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。
tā tīng jiàn jiǎo shēng ， bú shòu jǐng jiè ， tā de zuì bì guī dào zì jǐ de shēn shàng ； tā ruò shòu jǐng jiè ， biàn shì jiù le zì jǐ de xìng mìng 。
उसने नरसिंगे का शब्द सुना, परन्तु न चेता; इसलिए उसका खून उसी को लगेगा। परन्तु, यदि वह चेत जाता, तो अपना प्राण बचा लेता। (मत्ती 27:25)
倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在罪孽之中，我却要向守望的人讨他丧命的罪 。
tǎng ruò shǒu wàng de rén jiàn dāo jiàn lín dào ， bù chuī jiǎo ， yǐ zhì mín bú shòu jǐng jiè ， dāo jiàn lái shā le tā men zhōng jiān de yí gè rén ， tā suī rán sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， wǒ què yào xiàng shǒu wàng de rén tǎo tā sàng mìng de zuì 。
परन्तु यदि पहरुआ यह देखने पर कि तलवार चलने वाली है नरसिंगा फूँककर लोगों को न चिताए, और तलवार के चलने से उनमें से कोई मर जाए, तो वह तो अपने अधर्म में फँसा हुआ मर जाएगा, परन्तु उसके खून का लेखा मैं पहरुए ही से लूँगा।
「人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
「 rén zǐ a ， wǒ zhào yàng lì nǐ zuò yǐ sè liè jiā shǒu wàng de rén 。 suǒ yǐ nǐ yào tīng wǒ kǒu zhōng de huà ， tì wǒ jǐng jiè tā men 。
“इसलिए, हे मनुष्य के सन्तान, मैंने तुझे इस्राएल के घराने का पहरुआ ठहरा दिया है; तू मेरे मुँह से वचन सुन-सुनकर उन्हें मेरी ओर से चिता दे।
我对恶人说：『恶人哪，你必要死！』你—以西结若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪 。
wǒ duì è rén shuō ：『 è rén nǎ ， nǐ bì yào sǐ ！』 nǐ — yǐ xī jié ruò bù kāi kǒu jǐng jiè è rén ， shǐ tā lí kāi suǒ xíng de dào ， zhè è rén bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， wǒ què yào xiàng nǐ tǎo tā sàng mìng de zuì 。
यदि मैं दुष्ट से कहूँ, ‘हे दुष्ट, तू निश्चय मरेगा,’ तब यदि तू दुष्ट को उसके मार्ग के विषय न चिताए, तो वह दुष्ट अपने अधर्म में फँसा हुआ मरेगा, परन्तु उसके खून का लेखा में तुझी से लूँगा।
倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。」
tǎng ruò nǐ jǐng jiè è rén zhuǎn lí suǒ xíng de dào ， tā réng bù zhuǎn lí ， tā bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， nǐ què jiù zì jǐ tuō lí le zuì 。」
परन्तु यदि तू दुष्ट को उसके मार्ग के विषय चिताए कि वह अपने मार्ग से फिरे और वह अपने मार्ग से न फिरे, तो वह तो अपने अधर्म में फँसा हुआ मरेगा, परन्तु तू अपना प्राण बचा लेगा।
「人子啊，你要对以色列家说：『你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？』
「 rén zǐ a ， nǐ yào duì yǐ sè liè jiā shuō ：『 nǐ men cháng shuō ： wǒ men de guò fàn zuì è zài wǒ men shēn shàng ， wǒ men bì yīn cǐ xiāo miè ， zěn néng cún huó ne ？』
“फिर हे मनुष्य के सन्तान, इस्राएल के घराने से यह कह, तुम लोग कहते हो: ‘हमारे अपराधों और पापों का भार हमारे ऊपर लदा हुआ है और हम उसके कारण नाश हुए जाते हैं; हम कैसे जीवित रहें?’
你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧！离开恶道，何必死亡呢？
nǐ duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ duàn bù xǐ yuè è rén sǐ wáng ， wéi xǐ yuè è rén zhuǎn lí suǒ xíng de dào ér huó 。 yǐ sè liè jiā a ， nǐ men zhuǎn huí ， zhuǎn huí ba ！ lí kāi è dào ， hé bì sǐ wáng ne ？
इसलिए तू उनसे यह कह, परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है: मेरे जीवन की सौगन्ध, मैं दुष्ट के मरने से कुछ भी प्रसन्न नहीं होता, परन्तु इससे कि दुष्ट अपने मार्ग से फिरकर जीवित रहे; हे इस्राएल के घराने, तुम अपने-अपने बुरे मार्ग से फिर जाओ; तुम क्यों मरो?
人子啊，你要对本国的人民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。
rén zǐ a ， nǐ yào duì běn guó de rén mín shuō ： yì rén de yì ， zài fàn zuì zhī rì bù néng jiù tā ； zhì yú è rén de è ， zài tā zhuǎn lí è xíng zhī rì yě bù néng shǐ tā qīng dǎo ； yì rén zài fàn zuì zhī rì yě bù néng yīn tā de yì cún huó 。
हे मनुष्य के सन्तान, अपने लोगों से यह कह, जब धर्मी जन अपराध करे तब उसकी धार्मिकता उसे बचा न सकेगी; और दुष्ट की दुष्टता भी जो हो, जब वह उससे फिर जाए, तो उसके कारण वह न गिरेगा; और धर्मी जन जब वह पाप करे, तब अपनी धार्मिकता के कारण जीवित न रहेगा।
我对义人说：『你必定存活！』他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。
wǒ duì yì rén shuō ：『 nǐ bì dìng cún huó ！』 tā ruò yǐ kào tā de yì ér zuò zuì niè ， tā suǒ xíng de yì dōu bú bèi jì niàn 。 tā bì yīn suǒ zuò de zuì niè sǐ wáng 。
यदि मैं धर्मी से कहूँ कि तू निश्चय जीवित रहेगा, और वह अपने धार्मिकता पर भरोसा करके कुटिल काम करने लगे, तब उसके धार्मिकता के कामों में से किसी का स्मरण न किया जाएगा; जो कुटिल काम उसने किए हों वह उन्हीं में फँसा हुआ मरेगा।
再者，我对恶人说：『你必定死亡！』他若转离他的罪，行正直与合理的事：
zài zhě ， wǒ duì è rén shuō ：『 nǐ bì dìng sǐ wáng ！』 tā ruò zhuǎn lí tā de zuì ， xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ：
फिर जब मैं दुष्ट से कहूँ, तू निश्चय मरेगा, और वह अपने पाप से फिरकर न्याय और धर्म के काम करने लगे,
还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。
hái rén de dāng tóu hé suǒ qiǎng duó de ， zūn xíng shēng mìng de lǜ lì ， bú zuò zuì niè ， tā bì dìng cún huó ， bú zhì sǐ wáng 。
अर्थात् यदि दुष्ट जन बन्धक लौटा दे, अपनी लूटी हुई वस्तुएँ भर दे, और बिना कुटिल काम किए जीवनदायक विधियों पर चलने लगे, तो वह न मरेगा; वह निश्चय जीवित रहेगा।
他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。
tā suǒ fàn de yí qiè zuì bì bú bèi jì niàn 。 tā xíng le zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， bì dìng cún huó 。
जितने पाप उसने किए हों, उनमें से किसी का स्मरण न किया जाएगा; उसने न्याय और धर्म के काम किए और वह निश्चय जीवित रहेगा।
「你本国的子民还说：『主的道不公平。』其实他们的道不公平。
「 nǐ běn guó de zǐ mín hái shuō ：『 zhǔ de dào bù gōng píng 。』 qí shí tā men de dào bù gōng píng 。
“तो भी तुम्हारे लोग कहते हैं, प्रभु की चाल ठीक नहीं; परन्तु उन्हीं की चाल ठीक नहीं है।
义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。
yì rén zhuǎn lí tā de yì ér zuò zuì niè ， jiù bì yīn cǐ sǐ wáng 。
जब धर्मी अपने धार्मिकता से फिरकर कुटिल काम करने लगे, तब निश्चय वह उनमें फँसा हुआ मर जाएगा।
恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。
è rén zhuǎn lí tā de è ， xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， jiù bì yīn cǐ cún huó 。
जब दुष्ट अपनी दुष्टता से फिरकर न्याय और धर्म के काम करने लगे, तब वह उनके कारण जीवित रहेगा।
你们还说：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。」
nǐ men hái shuō ：『 zhǔ de dào bù gōng píng 。』 yǐ sè liè jiā a ， wǒ bì àn nǐ men gè rén suǒ xíng de shěn pàn nǐ men 。」
तो भी तुम कहते हो कि प्रभु की चाल ठीक नहीं? हे इस्राएल के घराने, मैं हर एक व्यक्ति का न्याय उसकी चाल ही के अनुसार करूँगा।”
我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：「城已攻破。」
wǒ men bèi lǔ zhī hòu shí èr nián shí yuè chū wǔ rì ， yǒu rén cóng yē lù sā lěng táo dào wǒ zhè lǐ ， shuō ：「 chéng yǐ gōng pò 。」
फिर हमारी बँधुआई के ग्यारहवें वर्ष के दसवें महीने के पाँचवें दिन को, एक व्यक्ति जो यरूशलेम से भागकर बच गया था, वह मेरे पास आकर कहने लगा, “नगर ले लिया गया।”
逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵 降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。
táo lái de rén wèi dào qián yí rì de wǎn shàng ， yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng ， kāi wǒ de kǒu 。 dào dì èr rì zǎo chén ， nà rén lái dào wǒ zhè lǐ ， wǒ kǒu jiù kāi le ， bú zài jiān mò 。
उस भागे हुए के आने से पहले साँझ को यहोवा की शक्ति मुझ पर हुई थी; और भोर तक अर्थात् उस मनुष्य के आने तक उसने मेरा मुँह खोल दिया; अतः मेरा मुँह खुला ही रहा, और मैं फिर गूँगा न रहा।
「人子啊，住在以色列荒废之地的人说：『亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。』
「 rén zǐ a ， zhù zài yǐ sè liè huāng fèi zhī dì de rén shuō ：『 yà bó lā hǎn dú zì yì rén néng dé zhè dì wèi yè ， wǒ men rén shù zhòng duō ， zhè dì gèng shì gěi wǒ men wèi yè de 。』
“हे मनुष्य के सन्तान, इस्राएल की भूमि के उन खण्डहरों के रहनेवाले यह कहते हैं, अब्राहम एक ही मनुष्य था33:24 अब्राहम एक ही मनुष्य था: अब्राहम एक ही मनुष्य था जिससे उस देश की प्रतिज्ञा की गई थी परन्तु उसने तुरन्त ही उस पर अधिकार प्राप्त नहीं किया। अतः हम अब्राहम के वंशज जो असंख्य हैं इस प्रतिज्ञा के आधार पर अब्राहम की प्रतिज्ञा के कहीं अधिक वारिस होंगे यद्यपि कुछ समय के लिए हम निराश हैं और अधीनता में हैं।, तो भी देश का अधिकारी हुआ; परन्तु हम लोग बहुत से हैं, इसलिए देश निश्चय हमारे ही अधिकार में दिया गया है।
所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？
suǒ yǐ nǐ yào duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men chī dài xuè de wù ， yǎng wàng ǒu xiàng ， bìng qiě shā rén liú xuè ， nǐ men hái néng dé zhè dì wèi yè ma ？
इस कारण तू उनसे कह, परमेश्वर यहोवा यह कहता है, तुम लोग तो माँस लहू समेत खाते33:25 तुम लोग तो माँस लहू समेत खाते: लहू के साथ माँस खाना उनके लिए वर्जित था। यह कनान की मूर्तिपूजा से जुड़ा प्रतीत होता है। और अपनी मूरतों की ओर दृष्टि करते, और हत्या करते हो; फिर क्या तुम उस देश के अधिकारी रहने पाओगे?
你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
nǐ men yǐ zhàng zì jǐ de dāo jiàn xíng kě zēng de shì ， rén rén diàn wū lín shè de qī ， nǐ men hái néng dé zhè dì wèi yè ma ？
तुम अपनी-अपनी तलवार पर भरोसा करते और घिनौने काम करते, और अपने-अपने पड़ोसी की स्त्री को अशुद्ध करते हो; फिर क्या तुम उस देश के अधिकारी रहने पाओगे?
你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。
nǐ yào duì tā men zhè yàng shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， zài huāng chǎng zhōng de ， bì dǎo zài dāo xià ； zài tián yě jiān de ， bì jiāo gěi yě shòu tūn chī ； zài bǎo zhàng hé dòng lǐ de ， bì zāo wēn yì ér sǐ 。
तू उनसे यह कह, परमेश्वर यहोवा यह कहता है: मेरे जीवन की सौगन्ध, निःसन्देह जो लोग खण्डहरों में रहते हैं, वे तलवार से गिरेंगे, और जो खुले मैदान में रहता है, उसे मैं जीवजन्तुओं का आहार कर दूँगा, और जो गढ़ों और गुफाओं में रहते हैं, वे मरी से मरेंगे। (यिर्म. 42:22)
我必使这地荒凉，令人惊骇；她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
wǒ bì shǐ zhè dì huāng liáng ， lìng rén jīng hài ； tā yīn shì lì ér yǒu de jiāo ào yě bì zhǐ xī 。 yǐ sè liè de shān dōu bì huāng liáng ， wú rén jīng guò 。
मैं उस देश को उजाड़ ही उजाड़ कर दूँगा; और उसके बल का घमण्ड जाता रहेगा; और इस्राएल के पहाड़ ऐसे उजड़ेंगे कि उन पर होकर कोई न चलेगा।
我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。」
wǒ yīn tā men suǒ xíng yí qiè kě zēng de shì shǐ dì huāng liáng ， lìng rén jīng hài 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」
इसलिए जब मैं उन लोगों के किए हुए सब घिनौने कामों के कारण उस देश को उजाड़ ही उजाड़ कर दूँगा, तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।
「人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：『来吧！听听有什么话从耶和华而出。』
「 rén zǐ a ， nǐ běn guó de zǐ mín zài qiáng yuán páng biān 、 zài fáng wū mén kǒu tán lùn nǐ 。 dì xiōng duì dì xiong bǐ cǐ shuō ：『 lái ba ！ tīng tīng yǒu shén me huà cóng yē hé huá ér chū 。』
“हे मनुष्य के सन्तान, तेरे लोग दीवारों के पास और घरों के द्वारों में तेरे विषय में बातें करते और एक दूसरे से कहते हैं, ‘आओ, सुनो, यहोवा की ओर से कौन सा वचन निकलता है।’
他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
tā men lái dào nǐ zhè lǐ rú tóng mín lái jù huì ， zuò zài nǐ miàn qián fǎng fú shì wǒ de mín 。 tā men tīng nǐ de huà què bú qù xíng ； yīn wèi tā men de kǒu duō xiǎn ài qíng ， xīn què zhuī suí cái lì 。
वे प्रजा के समान तेरे पास आते और मेरी प्रजा बनकर तेरे सामने बैठकर तेरे वचन सुनते हैं, परन्तु वे उन पर चलते नहीं; मुँह से तो वे बहुत प्रेम दिखाते हैं, परन्तु उनका मन लालच ही में लगा रहता है।
他们看你如善于奏乐、声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。
tā men kàn nǐ rú shàn yú zòu lè 、 shēng yīn yōu yǎ zhī rén suǒ chàng de yǎ gē ， tā men tīng nǐ de huà què bú qù xíng 。
तू उनकी दृष्टि में प्रेम के मधुर गीत गानेवाले और अच्छे बजानेवाले का सा ठहरा है, क्योंकि वे तेरे वचन सुनते तो है, परन्तु उन पर चलते नहीं।
看哪，所说的快要应验；应验了，他们就知道在他们中间有了先知。」
kàn nǎ ， suǒ shuō de kuài yào yìng yàn ； yìng yàn le ， tā men jiù zhī dào zài tā men zhōng jiān yǒu le xiān zhī 。」
इसलिए जब यह बात घटेगी, और वह निश्चय घटेगी! तब वे जान लेंगे कि हमारे बीच एक भविष्यद्वक्ता आया था।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।