यहेजकेल 5

「人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。

「 rén zǐ a ， nǐ yào ná yì bǎ kuài dāo ， dàng zuò tì tóu dāo ， yòng zhè dāo tì nǐ de tóu fa hé nǐ de hú xū ， yòng tiān píng jiāng xū fà píng fēn 。

“हे मनुष्य के सन्तान, एक पैनी तलवार ले, और उसे नाई के उस्तरे के काम में लाकर अपने सिर और दाढ़ी के बाल मुँण्ड़ डाल; तब तौलने का काँटा लेकर बालों के भागकर।

围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散；我也要拔刀追赶。

wéi kùn chéng de rì zǐ mǎn le ， nǐ yào jiāng sān fēn zhī yī zài chéng zhōng yòng huǒ fén shāo ， jiāng sān fēn zhī yī zài chéng de sì wéi yòng dāo kǎn suì ， jiāng sān fēn zhī yī rèn fēng chuī sàn ； wǒ yě yào bá dāo zhuī gǎn 。

जब नगर के घिरने के दिन पूरे हों, तब नगर के भीतर एक तिहाई आग में डालकर जलाना; और एक तिहाई लेकर चारों ओर तलवार से मारना5:2 एक तिहाई लेकर .... तलवार से मारना: शहर के बीच में जलाया गया तीसरा हिस्सा उन लोगों को दर्शाता है जो घेराबन्दी के दौरान शहर के भीतर मर गए।; और एक तिहाई को पवन में उड़ाना, और मैं तलवार खींचकर उसके पीछे चलाऊँगा।

你要从其中取几根包在衣襟里，

nǐ yào cóng qí zhōng qǔ jǐ gēn bāo zài yī jīn lǐ ，

तब इनमें से थोड़े से बाल लेकर अपने कपड़े की छोर में बाँधना।

再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。

zài cóng zhè jǐ gēn zhōng qǔ xiē rēng zài huǒ zhōng fén shāo ， cóng lǐ miàn bì yǒu huǒ chū lái shāo rù yǐ sè liè quán jiā 。

फिर उनमें से भी थोड़े से लेकर आग के बीच डालना कि वे आग में जल जाएँ; तब उसी में से एक लौ भड़ककर इस्राएल के सारे घराने में फैल जाएगी।

主耶和华如此说：这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中；列国都在她的四围。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： zhè jiù shì yē lù sā lěng 。 wǒ céng jiāng tā ān zhì zài liè bāng zhī zhōng ； liè guó dōu zài tā de sì wéi 。

“प्रभु यहोवा यह कहता है: यरूशलेम ऐसी ही है; मैंने उसको अन्यजातियों के बीच में ठहराया, और वह चारों ओर देशों से घिरी है।

她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦，因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。

tā xíng è ， wéi bèi wǒ de diǎn zhāng ， guò yú liè guó ； gān fàn wǒ de lǜ lì ， guò yú sì wéi de liè bāng ， yīn wèi tā qì diào wǒ de diǎn zhāng 。 zhì yú wǒ de lǜ lì ， tā bìng méi yǒu zūn xíng 。

उसने मेरे नियमों के विरुद्ध काम करके अन्यजातियों से अधिक दुष्टता की, और मेरी विधियों के विरुद्ध चारों ओर के देशों के लोगों से अधिक बुराई की है; क्योंकि उन्होंने मेरे नियम तुच्छ जाने, और वे मेरी विधियों पर नहीं चले।

所以主耶和华如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi nǐ men fēn zhēng guò yú sì wéi de liè guó ， yě bù zūn xíng wǒ de lǜ lì ， bù jǐn shǒu wǒ de diǎn zhāng ， bìng yǐ zūn cóng sì wéi liè guó de è guī shàng bù mǎn yì ，

इस कारण प्रभु यहोवा यह कहता है, तुम लोग जो अपने चारों ओर की जातियों5:7 अपने चारों ओर की जातियों: यहाँ घृणा की बात यह है कि इस्राएली अपने एकमात्र सच्चे परमेश्वर के उतने भी स्वामी-भक्त नहीं रहे जितनी कि अन्यजातियाँ अपने झूठे देवताओं के प्रति रही थीं। से अधिक हुल्लड़ मचाते, और न मेरी विधियों पर चलते, न मेरे नियमों को मानते और अपने चारों ओर की जातियों के नियमों के अनुसार भी न किया,

所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ yǔ nǐ fǎn duì ， bì zài liè guó de yǎn qián ， zài nǐ zhōng jiān ， shī xíng shěn pàn ；

इस कारण प्रभु यहोवा यह कहता है: देख, मैं स्वयं तेरे विरुद्ध हूँ; और अन्यजातियों के देखते मैं तेरे बीच न्याय के काम करूँगा।

并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。

bìng qiě yīn nǐ yí qiè kě zēng de shì ， wǒ yào zài nǐ zhōng jiān xíng wǒ suǒ wèi céng xíng de ， yǐ hòu wǒ yě bú zài zhào zhe xíng 。

तेरे सब घिनौने कामों के कारण मैं तेरे बीच ऐसा करूँगा, जैसा न अब तक किया है, और न भविष्य में फिर करूँगा।

在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方 。」

zài nǐ zhōng jiān fù qīn yào chī ér zi ， ér zi yào chī fù qīn 。 wǒ bì xiàng nǐ shī xíng shěn pàn ， wǒ bì jiāng nǐ suǒ shèng xià de fēn sàn sì fāng 。」

इसलिए तेरे बीच बच्चे अपने-अपने बाप का, और बाप अपने-अपने बच्चों का माँस खाएँगे; और मैं तुझको दण्ड दूँगा,

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。

zhǔ yē hé huá shuō ：「 wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， yīn nǐ yòng yí qiè kě zēng de wù 、 kě yàn de shì diàn wū le wǒ de shèng suǒ ， gù cǐ ， wǒ dìng yào shǐ nǐ rén shù jiǎn shǎo ， wǒ yǎn bì bú gù xī nǐ ， yě bù kě lián nǐ 。

और तेरे सब बचे हुओं को चारों ओर तितर-बितर करूँगा। इसलिए प्रभु यहोवा की यह वाणी है, कि मेरे जीवन की सौगन्ध, इसलिए कि तूने मेरे पवित्रस्थान को अपनी सारी घिनौनी मूरतों और सारे घिनौने कामों से अशुद्ध किया है, मैं तुझे घटाऊँगा, और तुझ पर दया की दृष्टि न करूँगा, और तुझ पर कुछ भी कोमलता न करूँगा।

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方 ，并要拔刀追赶他们。

nǐ de mín sān fēn zhī yī bì zāo wēn yì ér sǐ ， zài nǐ zhōng jiān bì yīn jī huāng xiāo miè ； sān fēn zhī yī bì zài nǐ sì wéi dǎo zài dāo xià ； wǒ bì jiāng sān fēn zhī yī fēn sàn sì fāng ， bìng yào bá dāo zhuī gǎn tā men 。

तेरी एक तिहाई तो मरी से मरेगी, और तेरे बीच भूख से मर मिटेगी; एक तिहाई तेरे आस-पास तलवार से मारी जाएगी; और एक तिहाई को मैं चारों ओर तितर-बितर करूँगा और तलवार खींचकर उनके पीछे चलाऊँगा। (प्रका. 6:8)

「我要这样成就怒中所定的；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我—耶和华所说的是出于热心；

「 wǒ yào zhè yàng chéng jiù nù zhōng suǒ dìng de ； wǒ xiàng tā men fā de fèn nù zhǐ xī le ， zì jǐ jiù dé zhe ān wèi 。 wǒ zài tā men shēn shàng chéng jiù nù zhōng suǒ dìng de nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ — yē hé huá suǒ shuō de shì chū yú rè xīn ；

“इस प्रकार से मेरा कोप शान्त होगा, और अपनी जलजलाहट उन पर पूरी रीति से भड़काकर मैं शान्ति पाऊँगा; और जब मैं अपनी जलजलाहट उन पर पूरी रीति से भड़का चुकूँ, तब वे जान लेंगे कि मुझ यहोवा ही ने जलन में आकर यह कहा है।

并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

bìng qiě wǒ bì shǐ nǐ zài sì wéi de liè guó zhōng ， zài jīng guò de zhòng rén yǎn qián ， chéng le huāng liáng hé xiū rǔ 。

मैं तुझे तेरे चारों ओर की जातियों के बीच, सब आने-जानेवालों के देखते हुए उजाड़ूँगा, और तेरी नामधराई कराऊँगा।

这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我—耶和华说的。

zhè yàng ， wǒ bì yǐ nù qì hé fèn nù ， bìng liè nù de zé bèi ， xiàng nǐ shī xíng shěn pàn 。 nà shí ， nǐ jiù zài sì wéi de liè guó zhōng chéng wéi xiū rǔ 、 jī cì 、 jǐng jiè 、 jīng hài 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。

इसलिए जब मैं तुझको कोप और जलजलाहट और क्रोध दिलानेवाली घुड़कियों के साथ दण्ड दूँगा, तब तेरे चारों ओर की जातियों के सामने नामधराई, ठट्ठा, शिक्षा और विस्मय होगा, क्योंकि मुझ यहोवा ने यह कहा है।

那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；

nà shí ， wǒ yào jiāng miè rén 、 shǐ rén jī huāng de è jiàn ， jiù shì shè qù miè rén de ， shè zài nǐ men shēn shàng ， bìng yào jiā zēng nǐ men de jī huāng ， duàn jué nǐ men suǒ yǐ kào de liáng shí ；

यह उस समय होगा, जब मैं उन लोगों को नाश करने के लिये तुम पर अकाल के तीखे तीर चलाकर, तुम्हारे बीच अकाल बढ़ाऊँगा, और तुम्हारे अन्‍नरूपी आधार को दूर करूँगा।

又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我—耶和华说的。」

yòu yào shǐ jī huāng hé è shòu dào nǐ nà lǐ ， jiào nǐ sàng zǐ ， wēn yì hé liú xuè de shì yě bì shèng xíng zài nǐ nà lǐ ； wǒ yě yào shǐ dāo jiàn lín dào nǐ 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。」

और मैं तुम्हारे बीच अकाल और दुष्ट जन्तु भेजूँगा जो तुम्हें निःसन्तान करेंगे; और मरी और खून तुम्हारे बीच चलते रहेंगे; और मैं तुम पर तलवार चलवाऊँगा, मुझ यहोवा ने यह कहा है।” (प्रका. 6:8)