उत्पत्ति 13

亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。

yà bó lán dài zhe tā de qī zǐ yǔ luó dé ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu cóng āi jí shàng nán dì qù 。

तब अब्राम अपनी पत्नी, और अपनी सारी सम्पत्ति लेकर, लूत को भी संग लिये हुए, मिस्र को छोड़कर कनान के दक्षिण देश में आया।

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

yà bó lán de jīn 、 yín 、 shēng chù jí duō 。

अब्राम भेड़-बकरी, गाय-बैल, और सोने-चाँदी का बड़ा धनी था।

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

tā cóng nán dì jiàn jiàn wǎng bó tè lì qù ， dào le bó tè lì hé ài de zhōng jiān ， jiù shì cóng qián zhī dā zhàng péng de dì fāng ，

फिर वह दक्षिण देश से चलकर, बेतेल के पास उसी स्थान को पहुँचा, जहाँ पहले उसने अपना तम्बू खड़ा किया था, जो बेतेल और आई के बीच में है।

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

yě shì tā qǐ xiān zhù tán de dì fāng ； tā yòu zài nà lǐ qiú gào yē hé huá de míng 。

यह स्थान उस वेदी का है, जिसे उसने पहले बनाया था, और वहाँ अब्राम ने फिर यहोवा से प्रार्थना की।

与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。

yǔ yà bó lán tóng háng de luó dé yě yǒu niú qún 、 yáng qún 、 zhàng péng 。

लूत के पास भी, जो अब्राम के साथ चलता था, भेड़-बकरी, गाय-बैल, और तम्बू थे13:5 तम्बू थे: परिवारों के बारे में बताने का इब्रानी लोगों का यह एक तरीका है।

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

nà dì róng bú xià tā men ； yīn wèi tā men de cái wù shèn duō ， shǐ tā men bù néng tóng jū 。

इसलिए उस देश में उन दोनों के लिए पर्याप्त स्थान न था कि वे इकट्ठे रहें क्योंकि उनके पास बहुत सम्पत्ति थी इसलिए वे इकट्ठे न रह सके।

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

dāng shí ， jiā nán rén yǔ bǐ lì xǐ rén zài nà dì jū zhù 。 yà bó lán de mù rén hé luó dé de mù rén xiāng zhēng 。

सो अब्राम, और लूत की भेड़-बकरी, और गाय-बैल के चरवाहों में झगड़ा हुआ। उस समय कनानी, और परिज्जी लोग, उस देश में रहते थे।

亚伯兰就对罗得说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉 。

yà bó lán jiù duì luó dé shuō ：「 nǐ wǒ bù kě xiāng zhēng ， nǐ de mù rén hé wǒ de mù rén yě bù kě xiāng zhēng ， yīn wèi wǒ men shì gǔ ròu 。

तब अब्राम लूत से कहने लगा, “मेरे और तेरे बीच, और मेरे और तेरे चरवाहों के बीच में झगड़ा न होने पाए; क्योंकि हम लोग भाई-बन्धु हैं।

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

biàn dì bù dōu zài nǐ yǎn qián ma ？ qǐng nǐ lí kāi wǒ ： nǐ xiàng zuǒ ， wǒ jiù xiàng yòu ； nǐ xiàng yòu ， wǒ jiù xiàng zuǒ 。」

क्या सारा देश तेरे सामने नहीं? सो मुझसे अलग हो, यदि तू बाईं ओर जाए तो मैं दाहिनी ओर जाऊँगा; और यदि तू दाहिनी ओर जाए तो मैं बाईं ओर जाऊँगा।”

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

luó dé jǔ mù kàn jiàn yuē dàn hé de quán píng yuán ， zhí dào suǒ ěr ， dōu shì zī rùn de ， nà dì zài yē hé huá wèi miè suǒ duō mǎ 、 é mó lā yǐ xiān rú tóng yē hé huá de yuán zǐ ， yě xiàng āi jí dì 。

तब लूत ने आँख उठाकर, यरदन नदी के पास वाली सारी तराई को देखा कि वह सब सिंची हुई है। जब तक यहोवा ने सदोम और गमोरा को नाश न किया था, तब तक सोअर के मार्ग तक वह तराई यहोवा की वाटिका, और मिस्र देश के समान उपजाऊ थी।

于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。

yú shì luó dé xuǎn zé yuē dàn hé de quán píng yuán ， wǎng dōng qiān yí ； tā men jiù bǐ cǐ fēn lí le 。

सो लूत अपने लिये यरदन की सारी तराई को चुन के पूर्व की ओर चला, और वे एक दूसरे से अलग हो गये।

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

yà bó lán zhù zài jiā nán dì ， luó dé zhù zài píng yuán de chéng yì ， jiàn jiàn nuó yí zhàng péng ， zhí dào suǒ duō mǎ 。

अब्राम तो कनान देश में रहा, पर लूत उस तराई के नगरों में रहने लगा13:12 लूत उस तराई के नगरों में रहने लगा: यह सम्भव है कि जब वह अब्राम से अलग हुआ, उस समय वह कुँवारा था, और इसलिए उसने सदोम की स्त्री से विवाह किया। यदि ऐसा है तो वह इन सब घटनाक्रम के जाल में फँस गया और अधर्मियों के साथ मिल गया।; और अपना तम्बू सदोम के निकट खड़ा किया।

所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

suǒ duō mǎ rén zài yē hé huá miàn qián zuì dà è jí 。

सदोम के लोग यहोवा की दृष्टि में बड़े दुष्ट और पापी थे।

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；

luó dé lí bié yà bó lán yǐ hòu ， yē hé huá duì yà bó lán shuō ：「 cóng nǐ suǒ zài de dì fāng ， nǐ jǔ mù xiàng dōng xī nán běi guān kàn ；

जब लूत अब्राम से अलग हो गया तब उसके पश्चात् यहोवा ने अब्राम से कहा13:14 यहोवा ने अब्राम से कहा: वह मनुष्य जिसे परमेश्वर ने चुना था, वह अब्राम है और परमेश्वर उसे आशीष देता है।, “आँख उठाकर जिस स्थान पर तू है वहाँ से उत्तर-दक्षिण, पूर्व-पश्चिम, चारों ओर दृष्टि कर।

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

fán nǐ suǒ kàn jiàn de yí qiè dì ， wǒ dōu yào cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn 。

क्योंकि जितनी भूमि तुझे दिखाई देती है, उस सब को मैं तुझे और तेरे वंश को युग-युग के लिये दूँगा। (प्रेरि. 7:5)

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

wǒ yě yào shǐ nǐ de hòu yì rú tóng dì shàng de chén shā nà yàng duō ， rén ruò néng shù suàn dì shàng de chén shā cái néng shù suàn nǐ de hòu yì 。

और मैं तेरे वंश को पृथ्वी की धूल के किनकों के समान बहुत करूँगा, यहाँ तक कि जो कोई पृथ्वी की धूल के किनकों को गिन सकेगा वही तेरा वंश भी गिन सकेगा।

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」

nǐ qǐ lái ， zòng héng zǒu biàn zhè dì ， yīn wèi wǒ bì bǎ zhè dì cì gěi nǐ 。」

उठ, इस देश की लम्बाई और चौड़ाई में चल फिर; क्योंकि मैं उसे तुझी को दूँगा।”

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯 、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。

yà bó lán jiù bān le zhàng péng ， lái dào xī bó 、 màn lì de xiàng shù nà lǐ jū zhù ， zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán 。

इसके पश्चात् अब्राम अपना तम्बू उखाड़कर, मम्रे के बांजवृक्षों के बीच जो हेब्रोन में थे, जाकर रहने लगा, और वहाँ भी यहोवा की एक वेदी बनाई।