उत्पत्ति 15
这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：「亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。」
zhè shì yǐ hòu ， yē hé huá zài yì xiàng zhōng yǒu huà duì yà bó lán shuō ：「 yà bó lán ， nǐ bú yào jù pà ！ wǒ shì nǐ de dùn pái ， bì dà dà dì shǎng cì nǐ 。」
इन बातों के पश्चात् यहोवा का यह वचन दर्शन में अब्राम के पास पहुँचा “हे अब्राम, मत डर; मैं तेरी ढाल और तेरा अत्यन्त बड़ा प्रतिफल हूँ।”
亚伯兰说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」
yà bó lán shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， wǒ jì wú zǐ ， nǐ hái cì wǒ shén me ne ？ bìng qiě yào chéng shòu wǒ jiā yè de shì dà mǎ shì gé rén yǐ lì yǐ xiè 。」
अब्राम ने कहा, “हे प्रभु यहोवा, मैं तो सन्तानहीन15:2 सन्तानहीन: अब्राम अब भी निर्वंश और भूमिहीन है, और परमेश्वर ने इस विषय में की गई अपनी प्रतिज्ञाओं के विषय में अब तक कुछ भी करने का संकेत नहीं दिया था। हूँ, और मेरे घर का वारिस यह दमिश्कवासी एलीएजेर होगा, अतः तू मुझे क्या देगा?”
亚伯兰又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」
yà bó lán yòu shuō ：「 nǐ méi yǒu gěi wǒ ér zi ； nà shēng zài wǒ jiā zhōng de rén jiù shì wǒ de hòu sì 。」
और अब्राम ने कहा, “मुझे तो तूने वंश नहीं दिया, और क्या देखता हूँ, कि मेरे घर में उत्पन्न हुआ एक जन मेरा वारिस होगा।”
耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」
yē hé huá yòu yǒu huà duì tā shuō ：「 zhè rén bì bù chéng wéi nǐ de hòu sì ； nǐ běn shēn suǒ shēng de cái chéng wéi nǐ de hòu sì 。」
तब यहोवा का यह वचन उसके पास पहुँचा, “यह तेरा वारिस न होगा, तेरा जो निज पुत्र होगा, वही तेरा वारिस होगा।”
于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」
yú shì lǐng tā zǒu dào wài biān ， shuō ：「 nǐ xiàng tiān guān kàn ， shù suàn zhòng xīng ， néng shù dé guò lái ma ？」 yòu duì tā shuō ：「 nǐ de hòu yì jiāng yào rú cǐ 。」
और उसने उसको बाहर ले जाकर कहा, “आकाश की ओर दृष्टि करके तारागण को गिन, क्या तू उनको गिन सकता है?” फिर उसने उससे कहा, “तेरा वंश ऐसा ही होगा।” (रोम. 4:18)
亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。
yà bó lán xìn yē hé huá ， yē hé huá jiù yǐ cǐ wèi tā de yì 。
उसने यहोवा पर विश्वास किया15:6 उसने यहोवा पर विश्वास किया: अब्राम ने यहोवा पर, उसकी प्रतिज्ञा पर विश्वास किया, जबकि वर्तमान में कुछ भी नहीं था और तर्कसंगत अवरोध उसके सामने थे।; और यहोवा ने इस बात को उसके लेखे में धार्मिकता गिना। (रोम. 4:3)
耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。」
yē hé huá yòu duì tā shuō ：「 wǒ shì yē hé huá ， céng lǐng nǐ chū le jiā lè dǐ de wú ěr ， wèi yào jiāng zhè dì cì nǐ wèi yè 。」
और उसने उससे कहा, “मैं वही यहोवा हूँ जो तुझे कसदियों के ऊर नगर से बाहर ले आया, कि तुझको इस देश का अधिकार दूँ।”
亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」
yà bó lán shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， wǒ zěn néng zhī dào bì dé zhè dì wèi yè ne ？」
उसने कहा, “हे प्रभु यहोवा मैं कैसे जानूँ कि मैं इसका अधिकारी होऊँगा?”
他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」
tā shuō ：「 nǐ wèi wǒ qǔ yì zhī sān nián de mǔ niú ， yì zhī sān nián de mǔ shān yáng ， yì zhī sān nián de gōng mián yáng ， yì zhī bān jiū ， yì zhī chú gē 。」
यहोवा ने उससे कहा, “मेरे लिये तीन वर्ष की एक बछिया, और तीन वर्ष की एक बकरी, और तीन वर्ष का एक मेढ़ा, और एक पिण्डुक और कबूतर का एक बच्चा ले।”
亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
yà bó lán jiù qǔ le zhè xiē lái ， měi yàng pī kāi ， fēn chéng liǎng bàn ， yí bàn duì zhe yí bàn dì bǎi liè ， zhǐ yǒu niǎo méi yǒu pī kāi 。
और इन सभी को लेकर, उसने बीच से दो टुकड़े कर दिया और टुकड़ों को आमने-सामने रखा पर चिड़ियों के उसने टुकड़े नहीं किए।
有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。
yǒu zhì niǎo xià lái ， luò zài nà sǐ chù de ròu shàng ， yà bó lán jiù bǎ tā xià fēi le 。
जब माँसाहारी पक्षी लोथों पर झपटे, तब अब्राम ने उन्हें उड़ा दिया।
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
rì tou zhèng luò de shí hòu ， yà bó lán chén chén dì shuì le ； hū rán yǒu jīng rén de dà hēi àn luò zài tā shēn shàng 。
जब सूर्य अस्त होने लगा, तब अब्राम को भारी नींद आई; और देखो, अत्यन्त भय और महा अंधकार ने उसे छा लिया।
耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。
yē hé huá duì yà bó lán shuō ：「 nǐ yào dí què zhī dào ， nǐ de hòu yì bì jì jū bié rén de dì ， yòu fú shì nà dì de rén ； nà dì de rén yào kǔ dài tā men sì bǎi nián 。
तब यहोवा ने अब्राम से कहा, “यह निश्चय जान कि तेरे वंश पराए देश में परदेशी होकर रहेंगे, और उस देश के लोगों के दास हो जाएँगे; और वे उनको चार सौ वर्ष तक दुःख देंगे;
并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
bìng qiě tā men suǒ yào fú shì de nà guó ， wǒ yào chéng fá ， hòu lái tā men bì dài zhe xǔ duō cái wù cóng nà lǐ chū lái 。
फिर जिस देश के वे दास होंगे उसको मैं दण्ड दूँगा: और उसके पश्चात् वे बड़ा धन वहाँ से लेकर निकल आएँगे। (निर्ग. 12:36)
但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
dàn nǐ yào xiǎng dà shòu shù ， píng píng ān ān dì guī dào nǐ liè zǔ nà lǐ ， bèi rén mái zàng 。
तू तो अपने पितरों में कुशल के साथ मिल जाएगा; तुझे पूरे बुढ़ापे में मिट्टी दी जाएगी।
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」
dào le dì sì dài ， tā men bì huí dào cǐ dì ， yīn wèi yà mó lì rén de zuì niè hái méi yǒu mǎn yíng 。」
पर वे चौथी पीढ़ी में यहाँ फिर आएँगे: क्योंकि अब तक एमोरियों का अधर्म पूरा नहीं हुआ हैं।”
日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
rì luò tiān hēi ， bú liào yǒu mào yān de lú bìng shāo zhe de huǒ bǎ cóng nà xiē ròu kuài zhōng jīng guò 。
और ऐसा हुआ कि जब सूर्य अस्त हो गया15:17 जब सूर्य अस्त हो गया: दिन ढल गया और वाचा औपचारिक रूप से अब पूरी हुई। अब्राम परमेश्वर की प्रतिज्ञा पर विश्वास करने की चरम पर था। वह विश्वास का पिता होने की स्थिति पर पहुँच गया। और घोर अंधकार छा गया, तब एक अँगीठी जिसमें से धुआँ उठता था और एक जलती हुई मशाल दिखाई दी जो उन टुकड़ों के बीच में से होकर निकल गई।
当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：「我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，
dāng nà rì ， yē hé huá yǔ yà bó lán lì yuē ， shuō ：「 wǒ yǐ cì gěi nǐ de hòu yì ， cóng āi jí hé zhí dào yòu fā lā dǐ dà hé zhī dì ，
उसी दिन यहोवा ने अब्राम के साथ यह वाचा बाँधी, “मिस्र के महानद से लेकर फरात नामक बड़े नद तक जितना देश है,
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
jiù shì jī ní rén 、 jī ní xǐ rén 、 jiǎ mó ní rén 、
अर्थात्, केनियों, कनिज्जियों, कदमोनियों,
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 gé jiā sā rén 、 yē bù sī rén zhī dì 。」
एमोरियों, कनानियों, गिर्गाशियों और यबूसियों का देश, मैंने तेरे वंश को दिया है।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।